Ṛgveda Saṃhitā 1.99.1
Addressed to Agni
जा॒तवे॑दसे सुनवाम॒ सोम॑मरातीय॒तो नि द॑हाति॒ वेदः॑ ।
स नः॑ पर्ष॒दति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ना॒वेव॒ सिन्धुं॑ दुरि॒तात्य॒ग्निः ॥
jātávedase sunavāma sómam arātīyató ní dahāti védaḥ |
sá naḥ parṣad áti durgā́ṇi víśvā nāvéva síndhuṃ duritā́ty agníḥ ||
Word by word
- jātavedase
- to Jātavedas (Agni, knower of all born beings)
- sunavāma
- let us press/offer
- somam
- soma
- arātīyataḥ
- of the one who is hostile
- ni
- down
- dahāti
- may burn
- vedaḥ
- the wealth/property
- sa
- he
- naḥ
- us
- parṣat
- may carry across
- ati
- beyond
- durgāṇi
- difficult passages/hardships
- viśvā
- all
- nāvā
- by a boat
- iva
- as if
- sindhum
- the river
- duritā
- sins/evil passages
- ati
- beyond
- agniḥ
- Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम जातवेदा अग्नि के लिए सोम अभिषुत करें; वह शत्रु के धन को जला दे। वह अग्नि हमें सारी कठिनाइयों के पार ले जाए, जैसे नाव से नदी पार कराई जाती है, और सब पापों से भी।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதஸான அக்னிக்காக சோமத்தைப் பிழிவோமாக; பகைவனின் செல்வத்தை அவன் எரிக்கட்டும். அக்னி நம்மை எல்லாத் துன்பங்களுக்கும் அப்பால் கடத்தட்டும்; படகால் ஆற்றைக் கடப்பது போல், பாவங்களுக்கும் அப்பால்.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదుడైన అగ్నికి మనం సోమాన్ని సమర్పిద్దాం; శత్రువు ధనాన్ని అతడు దహించుగాక. నావతో నదిని దాటించినట్టు అగ్ని మనల్ని అన్ని కష్టాలనుండి, పాపాలనుండి దాటించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ನಾವು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡೋಣ; ವೈರಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವನು ಸುಡಲಿ. ದೋಣಿಯಿಂದ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನೂ ಪಾಪಗಳನ್ನೂ ದಾಟಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിക്കായി നാം സോമം പിഴിയട്ടെ; ശത്രുവിന്റെ സമ്പത്ത് അവൻ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ. തോണിയാൽ നദി കടത്തുന്നതുപോലെ അഗ്നി നമ്മെ എല്ലാ കഷ്ടതകൾക്കും പാപങ്ങൾക്കും അപ്പുറം കടത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জাতবেদা অগ্নির উদ্দেশে আমরা সোম নিষ্কাশন করি; শত্রুর ধন সে দগ্ধ করুক। নৌকায় নদী পার করানোর মতো অগ্নি আমাদের সমস্ত দুর্গম পথ ও পাপের পারে নিয়ে যাক।
मराठी (Marathi)
जातवेदस अग्नीसाठी आपण सोम अर्पू; शत्रूचे धन त्याने जाळून टाकावे. नावेने नदी पार करवावी तसे अग्नीने आपल्याला सर्व संकटांपलीकडे आणि पापांपलीकडे न्यावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાતવેદા અગ્નિ માટે આપણે સોમ નિચોવીએ; શત્રુનું ધન તે બાળી નાખે. નાવથી નદી પાર કરાવાય તેમ અગ્નિ આપણને સર્વ સંકટો અને પાપોથી પાર ઉતારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੋਮ ਕੱਢੀਏ; ਵੈਰੀ ਦਾ ਧਨ ਉਹ ਸਾੜ ਦੇਵੇ। ਬੇੜੀ ਨਾਲ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕਰਾਉਣ ਵਾਂਗ ਅਗਨੀ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ଆମେ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରିବା; ଶତ୍ରୁର ଧନ ସେ ଦଗ୍ଧ କରନ୍ତୁ। ନୌକାରେ ନଦୀ ପାର କରାଇବା ପରି ଅଗ୍ନି ଆମକୁ ସମସ୍ତ ସଙ୍କଟ ଓ ପାପ ପାର କରାଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جاتویدس اگنی کے لیے ہم سوم نچوڑیں؛ وہ دشمن کا مال جلا ڈالے۔ جیسے کشتی سے دریا پار کرایا جاتا ہے، اسی طرح اگنی ہمیں تمام مشکلات اور گناہوں سے پار لے جائے۔
English (English)
To Jātavedas, knower of all born beings, let us press the soma; may Agni burn down the wealth of the hostile man. May he carry us across all difficulties, as one crosses a river by boat, and across our wrongdoings.
Español (Spanish)
Al Jātavedas, conocedor de todos los seres nacidos, prensemos el soma; que Agni queme la riqueza del enemigo. Que él nos conduzca más allá de todas las dificultades, como se cruza un río en barca, y más allá de las faltas.
Français (French)
Pour Jātavedas, connaisseur de tous les êtres nés, pressons le soma ; qu'Agni consume la richesse de l'hostile. Qu'il nous fasse traverser toutes les épreuves, comme on traverse un fleuve en barque, et nos fautes.
Deutsch (German)
Dem Jātavedas, dem Kenner aller Geborenen, wollen wir den Soma pressen; möge Agni den Besitz des Feindlichen verbrennen. Er möge uns über alle Schwierigkeiten hinwegführen, wie man mit dem Boot einen Fluss überquert, und über unsere Verfehlungen.
Português (Portuguese)
Ao Jātavedas, conhecedor de todos os seres nascidos, prensemos o soma; que Agni queime a riqueza do hostil. Que ele nos leve além de todas as dificuldades, como se atravessa um rio de barco, e além das faltas.
Русский (Russian)
Джатаведасу, знающему всех рождённых, выжмем сому; пусть Агни сожжёт имущество враждебного. Пусть он переправит нас через все трудности, как лодкой переправляют через реку, и через прегрешения.
中文 (Chinese)
我们为知晓一切生灵的Jātavedas（阿耆尼）压榨苏摩；愿他焚烧敌人的财富。愿他带领我们越过一切艰难，如乘船渡过河流，也越过罪过。
日本語 (Japanese)
万物を知るジャータヴェーダス（アグニ）のために、我らはソーマを搾ろう。敵の財を焼き尽くしたまえ。船で川を渡すように、アグニよ、我らをあらゆる困難と罪過の彼岸へ渡らせたまえ。
العربية (Arabic)
لِجَاتَافِيدَس، عالِمِ جميعِ المولودات، فلنَعْصِرِ السوما؛ فليُحرِقْ أغني مالَ العدوّ. ولْيَعْبُرْ بنا فوقَ كلِّ الشدائدِ كما يُعبَرُ النهرُ بالزورق، وفوقَ ذنوبِنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Jātavedas, pengetahu semua makhluk yang lahir, marilah kita memeras soma; semoga Agni membakar harta musuh. Semoga ia membawa kita melampaui segala kesulitan, seperti menyeberangi sungai dengan perahu, dan melampaui dosa-dosa kita.
ไทย (Thai)
เราจะคั้นโสมถวายแด่ชาตเวทัส ผู้รู้จักสรรพสัตว์ที่เกิดมาแล้วทั้งปวง ขอพระอัคนีเผาทรัพย์สมบัติของผู้ที่เป็นปรปักษ์ให้มอดไหม้ ขอพระองค์นำเราข้ามความยากลำบากทั้งปวงได้ ดุจข้ามแม่น้ำด้วยเรือ และข้ามพ้นความชั่วที่เราได้ทำไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft