Ṛgveda Saṃhitā 10.1.2
Addressed to Agni
स जा॒तो गर्भो॑ असि॒ रोद॑स्यो॒रग्ने॒ चारु॒र्विभृ॑त॒ ओष॑धीषु ।
चि॒त्रः शिशुः॒ परि॒ तमां॑स्य॒क्तून्प्र मा॒तृभ्यो॒ अधि॒ कनि॑क्रदत्गाः ॥
sá jātó gárbho asi ródasyor ágne cā́rur víbhṛta óṣadhīṣu |
citráḥ śíśuḥ pári támāṃsy aktū́n prá mātŕ̥bhyo ádhi kánikradat gāḥ ||
Word by word
- sa
- he
- jātaḥ
- born
- garbhaḥ
- embryo, offspring
- asi
- you are
- rodasyoḥ
- of the two worlds
- agne
- O Agni
- cāruḥ
- lovely
- vibhṛtaḥ
- borne, nourished
- oṣadhīṣu
- in the plants
- citraḥ
- bright
- śiśuḥ
- child
- pari
- around
- tamāṃsi
- darknesses
- aktūn
- nights
- pra
- forth
- mātṛbhyaḥ
- for the mothers
- adhi
- upon
- kanikradat
- roared
- gāḥ
- you drove the cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जन्मा हुआ गर्भ तुम हो, द्यावापृथिवी के बीच हे अग्नि; सुंदर, ओषधियों में धारित। चित्र-विचित्र शिशु अंधकारों और रातों को चीरता है, माताओं के लिए गायों को पुकारता हुआ गरजता है।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்த கருவாக நீ இருக்கிறாய், வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையில், ஓ அக்னி; அழகியவனாக, மூலிகைகளில் தாங்கப்பட்டவனாக. வண்ணமிகு குழந்தை இருள்களையும் இரவுகளையும் சுற்றி, தாய்களுக்காக பசுக்களை முழங்கி அழைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టిన గర్భం నీవే, ద్యావాపృథివుల మధ్య, ఓ అగ్ని; అందంగా, ఓషధులలో ధరింపబడినవాడవు. విచిత్రమైన శిశువు చీకట్లను, రాత్రులను చుట్టుముట్టి, తల్లులకోసం ఆవులను గర్జిస్తూ పిలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನಿಸಿದ ಗರ್ಭ ನೀನು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ನಡುವೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ; ಸುಂದರನಾಗಿ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಶಿಶು ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು, ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ತಾಯಂದಿರಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗರ್ಜಿಸಿ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ച ഗർഭം നീയാണ്, ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ, ഓ അഗ്നി; സുന്ദരനായി, ഓഷധികളിൽ ധരിക്കപ്പെട്ടവൻ. വിചിത്രനായ ശിശു ഇരുട്ടുകളെയും രാത്രികളെയും ചുറ്റി, അമ്മമാർക്കായി പശുക്കളെ ഗർജ്ജിച്ചു വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি জাত গর্ভ, দ্যাবাপৃথিবীর মাঝে, হে অগ্নি; সুন্দর, ওষধিতে ধৃত। বিচিত্র শিশু অন্ধকার ও রাত্রিকে ঘিরে, মাতাদের জন্য গাভীদের গর্জনে ডাকে।
मराठी (Marathi)
जन्मलेला गर्भ तूच आहेस, द्यावापृथिवींमध्ये, हे अग्नी; सुंदर, औषधींमध्ये धारण केलेला. विचित्र बाळ अंधार आणि रात्री भोवती फिरून, मातांसाठी गायींना गर्जून बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મેલો ગર્ભ તું છે, દ્યાવાપૃથિવી વચ્ચે, હે અગ્નિ; સુંદર, ઔષધિઓમાં ધારણ કરાયેલો. વિચિત્ર શિશુ અંધકારો અને રાત્રિઓની આસપાસ, માતાઓ માટે ગાયોને ગર્જીને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਗਰਭ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਸੁੰਦਰ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ। ਵਿਚਿੱਤਰ ਬਾਲ ਹਨੇਰਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਮਾਵਾਂ ਲਈ ਗਾਈਆਂ ਨੂੰ ਗਰਜ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମିତ ଗର୍ଭ ତୁମେ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ, ହେ ଅଗ୍ନି; ସୁନ୍ଦର, ଔଷଧିମାନଙ୍କରେ ଧାରିତ। ବିଚିତ୍ର ଶିଶୁ ଅନ୍ଧକାର ଓ ରାତ୍ରିକୁ ଘେରି, ମାତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଗର୍ଜି ଡାକେ।
اردو (Urdu)
جنا ہوا حمل تُو ہے، آسمان و زمین کے درمیان، اے اگنی؛ خوبصورت، جڑی بوٹیوں میں سنبھالا گیا۔ رنگ برنگا بچہ تاریکیوں اور راتوں کے گرد، ماؤں کے لیے گایوں کو گرج کر پکارتا ہے۔
English (English)
You are the embryo born between the two worlds, O Agni, lovely, borne in the plants. The bright child roams around the darknesses and nights, roaring forth for the mothers, driving the cows.
Español (Spanish)
Eres el embrión nacido entre los dos mundos, oh Agni, bello, sostenido en las plantas. El niño brillante recorre las tinieblas y las noches, rugiendo para las madres y llamando a las vacas.
Français (French)
Tu es l'embryon né entre les deux mondes, ô Agni, beau, porté dans les plantes. L'enfant brillant parcourt les ténèbres et les nuits, rugissant pour les mères, appelant les vaches.
Deutsch (German)
Du bist der zwischen Himmel und Erde geborene Keim, o Agni, schön, in den Pflanzen getragen. Das leuchtende Kind durchstreift Finsternisse und Nächte, brüllt für die Mütter und ruft die Kühe.
Português (Portuguese)
Tu és o embrião nascido entre os dois mundos, ó Agni, belo, sustentado nas plantas. A criança brilhante percorre as trevas e as noites, rugindo para as mães, chamando as vacas.
Русский (Russian)
Ты — зародыш, рождённый между двумя мирами, о Агни, прекрасный, рождённый в травах. Сияющее дитя обходит тьмы и ночи, ревёт для матерей, созывая коров.
中文 (Chinese)
你是生于天地之间的胎儿，阿耆尼啊，美好，承托于草木之中。明亮的孩子环绕黑暗与夜晚，为母亲们吼叫，呼唤牛群。
日本語 (Japanese)
汝は天地の間に生まれた胎児、アグニよ、麗しく、草木に宿る。輝く子は闇と夜を巡り、母たちのために吠えて牛を呼ぶ。
العربية (Arabic)
أنت الجنين المولود بين السماء والأرض، يا أغني، الجميل المحمول في النباتات. يجوب الطفل المتلألئ الظلمات والليالي، يزمجر من أجل الأمهات، يسوق البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah janin yang lahir di antara kedua dunia, wahai Agni, indah, tersimpan dalam tumbuhan. Anak yang gemilang mengelilingi kegelapan dan malam, mengaum untuk para ibu, memanggil sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft