Ṛgveda Saṃhitā 10.1.3
Addressed to Agni
विष्णु॑रि॒त्था प॑र॒मम॑स्य वि॒द्वाञ्जा॒तो बृ॒हन्न॒भि पा॑ति तृ॒तीय॑म् ।
आ॒सा यद॑स्य॒ पयो॒ अक्र॑त॒ स्वं सचे॑तसो अ॒भ्य॑र्च॒न्त्यत्र॑ ॥
víṣṇur itthā́ paramám asya vidvā́ñ jātó bṛhánn abhí pāti tṛtī́yam |
āsā́ yád asya páyo ákrata sváṃ sácetaso abhy àrcanty átra ||
Word by word
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- itthā
- thus
- paramam
- supreme
- asya
- of this one
- vidvān
- knowing
- jātaḥ
- born
- bṛhan
- vast
- abhi
- toward
- pāti
- protects
- tṛtīyam
- the third
- āsā
- with the mouth
- yat
- when
- asya
- of this one
- payaḥ
- milk
- akrata
- they made
- svam
- own
- sacetasaḥ
- those who think alike
- abhi
- toward
- arcanti
- they praise
- atra
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार विष्णु, इसके परम रूप को जानते हुए, महान् जन्मे हुए, तीसरे को सुरक्षित रखते हैं। जब इसके मुख से दूध बहाते हैं, तब समान मन वाले यहाँ अपने (भाग) की ओर स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு விஷ்ணு, இவனுடைய உயர்ந்த நிலையை அறிந்தவனாக, பிறந்த மகத்தானவனாக, மூன்றாவதைக் காக்கிறான். இவனுடைய வாயிலிருந்து பால் பொழியும்போது, ஒரே சிந்தை கொண்டோர் இங்கே தங்கள் சொந்தத்தை நோக்கிப் புகழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా విష్ణువు, దీని పరమ రూపాన్ని తెలిసినవాడై, జన్మించిన మహత్తరుడై, మూడవదాన్ని కాపాడుతాడు. దీని ముఖం నుండి పాలు ప్రవహింపజేసినప్పుడు, ఏకమనస్కులు ఇక్కడ తమ స్వంతాన్ని స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ವಿಷ್ಣು, ಇವನ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಜನಿಸಿದ ಮಹಾನ್ನಾಗಿ, ಮೂರನೆಯದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವನ ಮುಖದಿಂದ ಹಾಲು ಹರಿಸಿದಾಗ, ಸಮಾನ ಮನಸ್ಕರು ಇಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ വിഷ്ണു, ഇവന്റെ പരമരൂപം അറിഞ്ഞവനായി, ജനിച്ച മഹാനായി, മൂന്നാമത്തേതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഇവന്റെ മുഖത്തുനിന്ന് പാൽ ഒഴുക്കുമ്പോൾ, ഒരേ ചിന്തയുള്ളവർ ഇവിടെ തങ്ങളുടേതിനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এভাবে বিষ্ণু, এর পরম রূপ জেনে, জাত মহানরূপে, তৃতীয়টিকে রক্ষা করেন। এর মুখ থেকে দুগ্ধ প্রবাহিত হলে, সমচিত্তেরা এখানে নিজেদের অংশের দিকে স্তুতি করেন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे विष्णू, याचे परम रूप जाणणारा, जन्मलेला महान, तिसऱ्याचे रक्षण करतो. याच्या मुखातून दूध वाहिले जाते तेव्हा, एकमनाचे लोक इथे आपल्या भागाची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે વિષ્ણુ, તેના પરમ રૂપને જાણીને, જન્મેલો મહાન, ત્રીજાનું રક્ષણ કરે છે. તેના મુખમાંથી દૂધ વહાવાય ત્યારે, સમાન મનવાળા અહીં પોતાનાની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਇਸਦਾ ਪਰਮ ਰੂਪ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਜੰਮਿਆ ਮਹਾਨ, ਤੀਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇਸਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਦੁੱਧ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਮਾਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਇੱਥੇ ਆਪਣਿਆਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ବିଷ୍ଣୁ, ଏହାର ପରମ ରୂପ ଜାଣି, ଜନ୍ମିତ ମହାନ୍, ତୃତୀୟକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଏହାର ମୁଖରୁ କ୍ଷୀର ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ, ସମାନ ମନବିଶିଷ୍ଟମାନେ ଏଠାରେ ନିଜର ଅଂଶ ପ୍ରତି ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس طرح وشنو، اس کی اعلیٰ صورت کو جانتے ہوئے، پیدا ہوا عظیم، تیسرے کی حفاظت کرتا ہے۔ جب اس کے منہ سے دودھ بہایا جاتا ہے، تو ہم خیال لوگ یہاں اپنے حصے کی طرف حمد کرتے ہیں۔
English (English)
Thus Viṣṇu, knowing its supreme form, the vast one born, protects the third. When they pour the milk from its mouth, those of one mind here praise their own.
Español (Spanish)
Así Viṣṇu, conociendo su forma suprema, el vasto nacido, protege el tercero. Cuando vierten la leche de su boca, los de un mismo pensar aquí alaban lo suyo.
Français (French)
Ainsi Viṣṇu, connaissant sa forme suprême, le vaste né, protège le troisième. Quand on verse le lait de sa bouche, ceux d'un même cœur ici louent le leur.
Deutsch (German)
So schützt Viṣṇu, seine höchste Gestalt kennend, der geborene Weite, das Dritte. Wenn sie die Milch aus seinem Munde gießen, preisen hier die Gleichgesinnten das Ihre.
Português (Portuguese)
Assim Viṣṇu, conhecendo sua forma suprema, o vasto nascido, protege o terceiro. Quando vertem o leite de sua boca, os de um mesmo pensar aqui louvam o seu.
Русский (Russian)
Так Вишну, знающий его высшую форму, рождённый великий, охраняет третье. Когда из его уст льют молоко, единомысленные здесь славят своё.
中文 (Chinese)
如此，毗湿奴知晓其至上之形，作为诞生的广大者，守护第三者。当从其口中倾注乳汁时，心意相同者在此赞颂自己的。
日本語 (Japanese)
このようにヴィシュヌは、その最高の姿を知り、生まれた偉大なるものとして、第三のものを守る。その口から乳が注がれるとき、同じ心の者たちはここで自分たちのものを讃える。
العربية (Arabic)
هكذا فيشنو، عارفًا صورته العليا، المولود العظيم، يحفظ الثالث. عندما يُصبّ اللبن من فمه، يمدح ذوو الفكر الواحد هنا ما لهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah Viṣṇu, mengetahui wujud tertinggi-Nya, Yang Agung yang lahir, melindungi yang ketiga. Ketika susu dituangkan dari mulut-Nya, mereka yang sehati di sini memuji milik mereka.
ไทย (Thai)
พระวิษณุทรงรู้รูปอันสูงสุดของพระองค์เช่นนี้ ทรงประสูติขึ้นเป็นพระผู้ยิ่งใหญ่ ทรงคุ้มครองส่วนที่สาม เมื่อเขาทั้งหลายรินน้ำนมจากปากของพระองค์ ผู้ที่มีจิตใจเดียวกันในที่นี้ย่อมสรรเสริญสิ่งของของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft