Ṛgveda Saṃhitā 10.1.4
Addressed to Agni
अत॑ उ त्वा पितु॒भृतो॒ जनि॑त्रीरन्ना॒वृधं॒ प्रति॑ चर॒न्त्यन्नैः॑ ।
ता ईं॒ प्रत्ये॑षि॒ पुन॑र॒न्यरू॑पा॒ असि॒ त्वं वि॒क्षु मानु॑षीषु॒ होता॑ ॥
áta u tvā pitubhŕ̥to jánitrīr annāvŕ̥dham práti caranty ánnaiḥ |
tā́ īm práty eṣi púnar anyárūpā ási tváṃ vikṣú mā́nuṣīṣu hótā ||
Word by word
- atas
- therefore
- u
- indeed
- tvā
- you
- pitubhṛtaḥ
- borne by the fathers
- janitrīḥ
- the mothers, begetters
- annāvṛdham
- who prospers with food
- prati
- toward
- caranti
- move
- annaiḥ
- with foods
- tāḥ
- those
- īm
- indeed
- prati
- toward
- eṣi
- you go
- punar
- again
- anyarūpāḥ
- of other forms
- asi
- you are
- tvam
- you
- vikṣu
- among the settlements
- mānuṣīṣu
- among the human
- hotā
- the priest
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए तुम्हें पितृभृत जननी माताएँ अन्न से समृद्ध करती हुईं अन्नों के साथ घेरती हैं। वे ही तुम्हारी ओर जाती हो; फिर भी तुम अन्य रूपों वाले हो। तुम ही मानव-बस्तियों में होता हो।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே பிதாக்களால் தாங்கப்பட்ட, அன்னத்தால் வளர்க்கும் தாய்மார்கள் உன்னை அன்னங்களுடன் சுற்றி வருகின்றனர். அவர்களே உன்னை நோக்கிச் செல்கின்றனர்; ஆயினும் நீ வேறு வடிவங்களுடையவன். குடியிருப்புகளில், மனிதர்களிடையே நீயே ஹோதா.
తెలుగు (Telugu)
అందువల్ల పితృభృత జనని మాతలు అన్నంతో వృద్ధి చేస్తూ నిన్ను అన్నాలతో చుట్టుముడతారు. వారే నీ వైపు వెళ్తారు; అయినా నీవు వేరు రూపాలవాడవు. నివాసాలలో, మానవులలో నీవే హోతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಿತೃಭೃತ ಜನನಿ ತಾಯಂದಿರು ಅನ್ನದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ. ಅವರೇ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಆದರೂ ನೀನು ಬೇರೆ ರೂಪಗಳವನು. ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಹೋತಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ പിതാക്കളാൽ വഹിക്കപ്പെട്ട, അന്നം കൊണ്ട് വളർത്തുന്ന ജനനിമാർ നിന്നെ അന്നങ്ങളോടുകൂടി ചുറ്റുന്നു. അവർ തന്നെ നിന്റെ നേർക്ക് പോകുന്നു; എങ്കിലും നീ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളുള്ളവനാണ്. വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ, മനുഷ്യരിൽ നീയാണ് ഹോതാവ്.
বাংলা (Bengali)
অতএব পিতৃভৃত জননী মাতারা অন্নে সমৃদ্ধ করে তোমাকে অন্নসহ ঘিরে ধরেন। তাঁরাই তোমার দিকে যান; তবু তুমি ভিন্ন রূপের। বসতিতে, মানুষের মাঝে তুমিই হোতা।
मराठी (Marathi)
म्हणून पितृभृत जननी माता अन्नाने समृद्ध करीत तुला अन्नांसह वेढतात. त्याच तुझ्याकडे जातात; तरीही तू भिन्न रूपांचा आहेस. वसाहतींमध्ये, मानवांमध्ये तूच होता आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી પિતૃઓ દ્વારા ધારણ કરાયેલી, અન્નથી વૃદ્ધિ કરતી જનની માતાઓ તને અન્નો સાથે ઘેરે છે. તેઓ જ તારી તરફ જાય છે; છતાં તું અન્ય રૂપોવાળો છે. વસાહતોમાં, મનુષ્યોમાં તું જ હોતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਪਿਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧਾਰੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਅੰਨ ਨਾਲ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜਨਨੀ ਮਾਤਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਅੰਨਾਂ ਸਮੇਤ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਹੋਰ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਬਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତଏବ ପିତୃଭୃତ ଜନନୀ ମାତାମାନେ ଅନ୍ନରେ ସମୃଦ୍ଧ କରି ତୁମକୁ ଅନ୍ନ ସହିତ ଘେରନ୍ତି। ସେମାନେ ହିଁ ତୁମ ପ୍ରତି ଯାଆନ୍ତି; ତଥାପି ତୁମେ ଭିନ୍ନ ରୂପବିଶିଷ୍ଟ। ବସତିମାନଙ୍କରେ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ହିଁ ହୋତା।
اردو (Urdu)
لہٰذا آبا کے اٹھائے ہوئے، غذا سے بڑھانے والی جننی مائیں تجھے غذاؤں کے ساتھ گھیرتی ہیں۔ وہی تیری طرف جاتی ہیں؛ پھر بھی تُو مختلف صورتوں والا ہے۔ بستیوں میں، انسانوں میں تُو ہی ہوتا ہے۔
English (English)
Therefore the mothers who bear you from the fathers, who thrive on food, surround you with foods. They themselves go toward you, yet you are of other forms. Among the settlements, among the people, you are the priest.
Español (Spanish)
Por eso las madres que te llevan desde los padres, que prosperan con alimento, te rodean con alimentos. Ellas mismas van hacia ti, pero tú eres de otras formas. Entre las moradas, entre los hombres, tú eres el hotṛ.
Français (French)
C'est pourquoi les mères qui te portent depuis les pères, qui prospèrent par la nourriture, t'entourent de nourritures. Elles-mêmes vont vers toi, pourtant tu es de formes autres. Parmi les demeures, parmi les hommes, tu es le hotṛ.
Deutsch (German)
Darum umgeben dich die von den Vätern getragenen, mit Speise gedeihenden Gebärerinnen mit Speisen. Sie selbst gehen zu dir, doch du bist von anderer Gestalt. Unter den Siedlungen, unter den Menschen bist du der Hotar.
Português (Portuguese)
Por isso as mães que te carregam dos pais, que prosperam com o alimento, te rodeiam com alimentos. Elas mesmas vão até ti, mas tu és de outras formas. Entre as moradas, entre os homens, tu és o hotṛ.
Русский (Russian)
Поэтому матери, носившие тебя от отцов, растущие пищей, окружают тебя пищами. Сами они идут к тебе, но ты иных образов. Среди селений, среди людей ты — хотар.
中文 (Chinese)
因此，由父亲承载、以食物增长的生母们以食物环绕你。她们自己走向你，而你却有不同的形态。在居所之中、人群之间，你便是祭司。
日本語 (Japanese)
それゆえ、父祖に担われ食によって栄える生みの母たちは、食物であなたを囲む。彼女たち自身があなたへ向かう。しかしあなたは異なる姿をもつ。住処において、人々の間で、あなたこそがホトリ（祭官）である。
العربية (Arabic)
لذلك تحيط بك الأمهات المولِّدات، المحمولات من الآباء، المزدهرات بالطعام، بالأطعمة. هن أنفسهن يذهبن نحوك، لكنك ذو أشكال أخرى. بين المساكن، بين الناس، أنت الهوتار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka para ibu yang melahirkan, dibawa oleh para leluhur, berkembang dengan makanan, mengelilingimu dengan makanan. Mereka sendiri pergi kepadamu, namun engkau berwujud lain. Di antara pemukiman, di antara manusia, engkaulah sang hotṛ.
ไทย (Thai)
ฉะนั้น เหล่ามารดาผู้ให้กำเนิดพระองค์จากบิดาทั้งหลาย ผู้เจริญด้วยอาหาร ย่อมล้อมพระองค์ด้วยอาหารทั้งหลาย แต่พระองค์เองเสด็จไปหาพวกนางทั้งหลาย ทั้งที่มีรูปแตกต่างกัน พระองค์ทรงเป็นโหตฤท่ามกลางหมู่บ้านและมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft