Ṛgveda Saṃhitā 10.1.5
Addressed to Agni
होता॑रं चि॒त्रर॑थमध्व॒रस्य॑ य॒ज्ञस्य॑यज्ञस्य के॒तुं रुश॑न्तम् ।
प्रत्य॑र्धिं दे॒वस्य॑देवस्य म॒ह्ना श्रि॒या त्व॑ग्निमति॑थिं॒ जना॑नाम् ॥
hótāraṃ citráratham adhvarásya yajñásyayajñasya ketúṃ rúśantam |
prátyardhiṃ devásyadevasya mahnā́ śriyā́ tv àgním átithiṃ jánānām ||
Word by word
- hotāram
- the priest
- citraratham
- of bright chariot
- adhvarasya
- of the sacrifice
- yajñasya-yajñasya
- of the sacrifice
- ketum
- banner, sign
- ruśantam
- shining
- pratyardhim
- rival, counterpart
- devasya-devasya
- of the god
- mahnā
- with greatness
- śriyā
- with splendor
- tu
- indeed
- agnim
- Agni
- atithim
- guest
- janānām
- of the peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता को, जिसका रथ चित्र-विचित्र है, यज्ञ-यज्ञ के ध्वज को, चमकते हुए को, देव के प्रतिद्वंद्वी को, महिमा और श्री के साथ — निश्चय ही अग्नि को, जो मनुष्यों का अतिथि है।
தமிழ் (Tamil)
அதிரதனாகிய ஹோதாவை, யாகத்துக்கு யாகத்தின் கொடியாகிய, ஒளிர்பவனை, தேவனுக்கு ஈடாக நிற்பவனை, மகிமையாலும் திருவாலும் — உண்மையாக அக்னியை, மனிதர்களுக்கு விருந்தினனாக.
తెలుగు (Telugu)
అద్భుత రథుడైన హోతాను, యజ్ఞయజ్ఞానికి ధ్వజమైనవాడిని, ప్రకాశించువాడిని, దేవుని ప్రత్యర్థిని, మహిమతో, శ్రీతో — నిజంగా అగ్నిని, మానవుల అతిథిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಚಿತ್ರ ರಥದ ಹೋತಾರನನ್ನು, ಯಜ್ಞಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಧ್ವಜವಾದವನನ್ನು, ಹೊಳೆಯುವವನನ್ನು, ದೇವನ ಸಮಾನನನ್ನು, ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಯೊಡನೆ — ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರ ಅತಿಥಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിചിത്രരഥനായ ഹോതാവിനെ, യജ്ഞയജ്ഞത്തിന്റെ കൊടിയായവനെ, തിളങ്ങുന്നവനെ, ദേവന്റെ എതിരാളിയെ, മഹത്ത്വത്തോടും ശ്രീയോടും കൂടി — തീർച്ചയായും അഗ്നിയെ, മനുഷ്യരുടെ അതിഥിയെ.
বাংলা (Bengali)
বিচিত্ররথ হোতাকে, যজ্ঞের যজ্ঞের ধ্বজাকে, দীপ্তকে, দেবের প্রতিদ্বন্দ্বীকে, মহিমা ও শ্রীসহ — নিশ্চয়ই অগ্নিকে, যিনি মানুষের অতিথি।
मराठी (Marathi)
विचित्ररथ होत्याला, यज्ञायज्ञाच्या ध्वजाला, तेजस्वीला, देवाच्या प्रतिस्पर्ध्याला, महिमा व श्रीसह — खरोखर अग्नीला, जो मानवांचा अतिथी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિચિત્ર રથવાળા હોતાને, યજ્ઞ-યજ્ઞના ધ્વજને, ચમકતાને, દેવના પ્રતિસ્પર્ધીને, મહિમા અને શ્રી સાથે — ખરેખર અગ્નિને, જે મનુષ્યોનો અતિથિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਚਿੱਤਰ ਰੱਥ ਵਾਲੇ ਹੋਤਾ ਨੂੰ, ਯਗ ਦੇ ਯਗ ਦੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ, ਚਮਕਦੇ ਨੂੰ, ਦੇਵ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ, ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਸਮੇਤ — ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଚିତ୍ର ରଥବିଶିଷ୍ଟ ହୋତାକୁ, ଯଜ୍ଞର ଯଜ୍ଞର ଧ୍ୱଜକୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳକୁ, ଦେବଙ୍କ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀକୁ, ମହିମା ଓ ଶ୍ରୀ ସହିତ — ନିଶ୍ଚୟ ଅଗ୍ନିକୁ, ଯିଏ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଅତିଥି।
اردو (Urdu)
رنگ برنگے رتھ والے ہوتا کو، ہر یجنیہ کے پرچم کو، چمکتے ہوئے کو، دیوتا کے ہم پلہ کو، عظمت اور شری کے ساتھ — بے شک اگنی کو، جو انسانوں کا مہمان ہے۔
English (English)
The hotṛ of bright chariot, the banner of every sacrifice, the shining one, the rival of the god, with greatness and with splendor — indeed Agni, the guest of the peoples.
Español (Spanish)
Al hotṛ de carro brillante, estandarte de cada sacrificio, al resplandeciente, rival del dios, con grandeza y con esplendor — en verdad a Agni, huésped de los pueblos.
Français (French)
Le hotṛ au char brillant, l'étendard de chaque sacrifice, le resplendissant, le rival du dieu, avec grandeur et splendeur — en vérité Agni, hôte des peuples.
Deutsch (German)
Den Hotar mit dem leuchtenden Wagen, das Banner jedes Opfers, den Glänzenden, den Gegenspieler des Gottes, mit Größe und Glanz — ja, Agni, den Gast der Völker.
Português (Portuguese)
O hotṛ de carro brilhante, o estandarte de cada sacrifício, o resplandecente, o rival do deus, com grandeza e esplendor — na verdade Agni, hóspede dos povos.
Русский (Russian)
Хотара с блестящей колесницей, знамя каждой жертвы, сияющего, соперника бога, с величием и блеском — воистину Агни, гостя народов.
中文 (Chinese)
以光辉战车的祭司，每一祭祀的旗帜，光耀者，神的对手，以伟大与光荣——确实是阿耆尼，众民的客人。
日本語 (Japanese)
輝く戦車のホトリ、あらゆる供犠の旗、輝く者、神の対抗者、偉大さと輝きをもって——まことにアグニ、人々の客人を。
العربية (Arabic)
الهوتار ذا العربة الزاهية، راية كل قربان، المتلألئ، نظير الإله، بالعظمة والبهاء — حقًا أغني، ضيف الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang hotṛ yang keretanya gemilang, panji setiap yajña, yang bercahaya, saingan dewa, dengan keagungan dan kemuliaan — sesungguhnya Agni, tamu para bangsa.
ไทย (Thai)
พระโหตฤผู้มีรถงดงาม ธงชัยของทุกการบูชายัญ ผู้เรืองรอง ผู้เป็นคู่แข่งของเทพองค์นั้นองค์นี้ด้วยความยิ่งใหญ่และด้วยสิริ นั่นคือพระอัคนี แขกผู้มาเยือนของมวลมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft