Ṛgveda Saṃhitā 10.1.6
Addressed to Agni
स तु वस्त्रा॒ण्यध॒ पेश॑नानि॒ वसा॑नो अ॒ग्निर्नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
अ॒रु॒षो जा॒तः प॒द इळा॑याः पु॒रोहि॑तो राजन्यक्षी॒ह दे॒वान् ॥
sá tú vástrāṇy ádha péśanāni vásāno agnír nā́bhā pṛthivyā́ḥ |
aruṣó jātáḥ padá íḷāyāḥ puróhito rājan yakṣīhá devā́n ||
Word by word
- sa
- he
- tu
- indeed
- vastrāṇi
- garments
- adha
- then
- peśanāni
- variegated, adorned
- vasānaḥ
- clothed
- agniḥ
- Agni (fire)
- nābhā
- in the navel
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- aruṣaḥ
- ruddy
- jātaḥ
- born
- pade
- in the place
- iḷāyāḥ
- of Iḷā
- purohitaḥ
- placed in front
- rājan
- O king
- yakṣi
- worship
- iha
- here
- devān
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निश्चय ही वस्त्रों और सुंदर वेशभूषाओं को धारण करके, पृथ्वी के नाभि-स्थान में अग्नि, अरुण रूप में, इळा के पद पर जन्मा, पुरोहित। हे राजा, यहाँ देवों की पूजा करो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் உண்மையாக ஆடைகளையும் அழகிய அலங்காரங்களையும் அணிந்து, பூமியின் நாபியில் அக்னியாக, சிவந்த நிறத்தவனாக, இளாவின் பாதத்தில் பிறந்த புரோகிதனாக. ஓ அரசனே, இங்கே தேவர்களை வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నిజంగా వస్త్రాలను, అందమైన అలంకారాలను ధరించి, భూమి నాభిలో అగ్నిగా, అరుణ రూపంలో, ఇళ పాదస్థానంలో జన్మించిన పురోహితుడు. ఓ రాజా, ఇక్కడ దేవతలను పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ಸುಂದರ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ, ಕೆಂಪು ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಇಳೆಯ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಪುರೋಹಿತ. ಓ ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തീർച്ചയായും വസ്ത്രങ്ങളും മനോഹരമായ അലങ്കാരങ്ങളും ധരിച്ച്, ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ അഗ്നിയായി, ചുവന്ന രൂപത്തിൽ, ഇളയുടെ പാദത്തിൽ ജനിച്ച പുരോഹിതൻ. ഓ രാജാവേ, ഇവിടെ ദേവന്മാരെ യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তিনি নিশ্চয়ই বস্ত্র ও সুন্দর অলংকার ধারণ করে, পৃথিবীর নাভিতে অগ্নি হিসেবে, রক্তিম রূপে, ইড়ার পদে জাত পুরোহিত। হে রাজা, এখানে দেবতাদের যজন করো।
मराठी (Marathi)
तो खरोखर वस्त्रे व सुंदर अलंकार धारण करून, पृथ्वीच्या नाभीत अग्नी म्हणून, तांबूस रूपात, इळेच्या पदावर जन्मलेला पुरोहित. हे राजा, इथे देवांची पूजा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ખરેખર વસ્ત્રો અને સુંદર શણગારો ધારણ કરીને, પૃથ્વીની નાભિમાં અગ્નિ તરીકે, લાલ રૂપે, ઇળાના પદ પર જન્મેલો પુરોહિત. હે રાજા, અહીં દેવોનું યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਵਜੋਂ, ਲਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇਲਾ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜੰਮਿਆ ਪੁਰੋਹਿਤ। ਹੇ ਰਾਜਾ, ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ବସ୍ତ୍ର ଓ ସୁନ୍ଦର ଅଳଙ୍କାର ପିନ୍ଧି, ପୃଥିବୀର ନାଭିରେ ଅଗ୍ନି ରୂପେ, ଅରୁଣ ରୂପରେ, ଇଳାର ପାଦରେ ଜନ୍ମିତ ପୁରୋହିତ। ହେ ରାଜନ୍, ଏଠାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
وہ بے شک لباس اور خوبصورت زیورات پہن کر، زمین کی ناف میں اگنی کے طور پر، سرخ صورت میں، اِلا کے قدم پر پیدا ہونے والا پروہت۔ اے راجا، یہاں دیوتاؤں کی پوجا کر۔
English (English)
He, indeed, clothed in garments and fair adornments, Agni at the navel of the earth, ruddy, born in the place of Iḷā, the foremost priest. O king, worship the gods here.
Español (Spanish)
Él, en verdad, vestido de ropajes y bellos adornos, Agni en el ombligo de la tierra, rojizo, nacido en el lugar de Iḷā, el sacerdote principal. Oh rey, adora aquí a los dioses.
Français (French)
Lui, en vérité, vêtu de vêtements et de beaux ornements, Agni au nombril de la terre, rougeoyant, né au lieu d'Iḷā, le prêtre premier. Ô roi, adore ici les dieux.
Deutsch (German)
Er, wahrlich, in Gewänder und schöne Zierden gekleidet, Agni am Nabel der Erde, rötlich, geboren an der Stelle der Iḷā, der vorderste Priester. O König, verehre hier die Götter.
Português (Portuguese)
Ele, de fato, vestido de vestes e belos ornamentos, Agni no umbigo da terra, rubro, nascido no lugar de Iḷā, o sacerdote primeiro. Ó rei, adora aqui os deuses.
Русский (Russian)
Он, воистину, облачённый в одежды и прекрасные украшения, Агни в пупе земли, багряный, рождённый на месте Илы, первосвященник. О царь, почитай здесь богов.
中文 (Chinese)
他确实身披衣饰与华美装饰，作为阿耆尼位于大地之脐，赤红，生于伊拉之处，是最前的祭司。啊，国王，在此礼敬诸神。
日本語 (Japanese)
彼はまことに衣と美しい飾りをまとい、大地の臍にアグニとして、赤く輝き、イラーの座に生まれた先導の祭官。王よ、ここで神々を供養せよ。
العربية (Arabic)
هو حقًا، المكسو بالثياب والزينة الجميلة، أغني في سرّة الأرض، محمّر، المولود في مكان إيلا، الكاهن المتقدم. أيها الملك، اعبد الآلهة هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia sungguh, berpakaian dan berhias indah, Agni di pusat bumi, kemerahan, lahir di tempat Iḷā, pendeta terdepan. Wahai raja, sembahlah para dewa di sini.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงสวมเครื่องนุ่งห่มและเครื่องประดับอันงดงาม พระอัคนีอยู่ที่สะดือของแผ่นดิน ทรงแดงเรื่อ ประสูติในที่ของพระอิฬา เป็นปุโรหิตผู้เป็นหัวหน้า โอ พระราชา จงบูชาเทพทั้งหลายในที่นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft