Ṛgveda Saṃhitā 10.1.7
Addressed to Agni
आ हि द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ग्न उ॒भे सदा॑ पु॒त्रो न मा॒तरा॑ त॒तन्थ॑ ।
प्र या॒ह्यच्छो॑श॒तो य॑वि॒ष्ठाथा व॑ह सहस्ये॒ह दे॒वान् ॥
ā́ hí dyā́vāpṛthivī́ agna ubhé sádā putró ná mātárā tatántha |
prá yāhy áchośató yaviṣṭhá̄thā́ vaha sahasyehá devā́n ||
Word by word
- ā
- indeed, truly
- hi
- indeed, truly
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth (both)
- agne
- O Agni
- ubhe
- both
- sadā
- always, constantly
- putraḥ
- as a son
- na
- like, as
- mātarā
- the two mothers
- tatantha
- you have stretched out, you have spread
- pra
- forth, onward
- yāhi
- come, go
- acha
- toward
- uśataḥ
- the one desiring (the gods)
- yaviṣṭha
- O youngest
- atha
- then, therefore
- ā
- hither
- vaha
- bring
- sahasya
- O mighty one
- iha
- here
- devān
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुमने सदा ही द्यावापृथिवी दोनों को माताओं की भाँति पुत्र के समान फैलाया है। हे सबसे युवा, कामना करने वाले देवों की ओर आगे बढ़ो, और हे बलवान, यहाँ देवों को ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ எப்போதும் வானையும் பூமியையும் இரு தாய்மார்களைப் போல், மகனைப் போல் விரித்துப் பரப்பினாய். இளையவனே, விரும்புவோரின் பக்கம் முன்னேறிச் செல், வலியவனே, இங்கே தேவர்களை அழைத்து வா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు ఎల్లప్పుడూ ద్యావాపృథివిని ఇద్దరు తల్లులను కుమారుని వలె విస్తరించావు. యువతమా, కోరువారి వైపు ముందుకు సాగు; బలవంతుడా, ఇక్కడ దేవతలను తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರಂತೆ, ಮಗನಂತೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಕಿರಿಯವನೇ, ಬಯಸುವವರ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ എപ്പോഴും ദ്യാവാപൃഥിവിയെ, രണ്ടു മാതാക്കളെ പുത്രനെപ്പോലെ, വിസ്തൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഏറ്റവും യുവാവായവനേ, ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ നേർക്ക് മുന്നോട്ടു പോവുക; ശക്തനേ, ഇവിടേക്ക് ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি সর্বদা দ্যাবাপৃথিবী উভয়কে দুই মাতার ন্যায়, পুত্রের মতো বিস্তৃত করেছ। হে তরুণতম, কামনাকারীর দিকে অগ্রসর হও; হে বলবান, এখানে দেবতাদের নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू नेहमी द्यावापृथिवी या दोघींना दोन मातांप्रमाणे, पुत्राप्रमाणे विस्तारलेस. हे सर्वात तरुणा, इच्छिणाऱ्याकडे पुढे जा; हे बलवान, येथे देवांना आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તેં હંમેશાં દ્યાવાપૃથિવીને બે માતાઓની જેમ, પુત્રની જેમ વિસ્તારી છે. હે સૌથી યુવાન, ઇચ્છનારા તરફ આગળ વધ; હે બલવાન, અહીં દેવોને લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਦੋ ਮਾਤਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਫੈਲਾਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ; ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସର୍ବଦା ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଉଭୟଙ୍କୁ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ ପରି, ପୁତ୍ରପରି ବିସ୍ତାର କରିଛ। ହେ ସର୍ବକନିଷ୍ଠ, କାମନାକାରୀଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ଯାଅ; ହେ ବଳବାନ, ଏଠାକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو نے ہمیشہ دیاوا پرتھوی کو دو ماؤں کی طرح، بیٹے کی طرح پھیلایا ہے۔ اے سب سے جوان، خواہش کرنے والے کی طرف آگے بڑھ؛ اے طاقتور، یہاں دیوتاؤں کو لے آ۔
English (English)
O Agni, you have always stretched out heaven and earth, both, like a son stretching out his two mothers. O youngest, go forward toward the one who desires; O mighty one, bring the gods hither.
Español (Spanish)
Oh Agni, siempre has extendido el cielo y la tierra, ambos, como un hijo a sus dos madres. Oh el más joven, avanza hacia quien desea; oh poderoso, trae aquí a los dioses.
Français (French)
Ô Agni, tu as toujours étendu le ciel et la terre, tous deux, comme un fils ses deux mères. Ô le plus jeune, avance vers celui qui désire ; ô puissant, amène ici les dieux.
Deutsch (German)
O Agni, du hast stets Himmel und Erde, beide, ausgebreitet wie ein Sohn seine zwei Mütter. O Jüngster, schreite zu dem Verlangenden voran; o Mächtiger, bringe die Götter hierher.
Português (Portuguese)
Ó Agni, sempre estendeste o céu e a terra, ambos, como um filho às suas duas mães. Ó mais jovem, avança para aquele que deseja; ó poderoso, traz aqui os deuses.
Русский (Russian)
О Агни, ты всегда раскинул небо и землю, обе, как сын своих двух матерей. О младший, двинься к желающему; о могучий, приведи сюда богов.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你始终展开天与地，二者如同儿子展开他的两位母亲。最年轻的啊，向渴望者前行；有力的啊，把诸神带到这里来。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは常に天と地の両方を、息子が二人の母を広げるように広げてきた。最も若きものよ、願う者のもとへ進め。力強きものよ、ここへ神々を連れて来たれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لقد بسطتَ دائماً السماء والأرض كليهما، كابنٍ يبسط أمَّيْه. يا أصغرَ الآلهة، تقدَّمْ نحو الطالب؛ يا ذا القوة، أحضِرِ الآلهةَ إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau selalu membentangkan langit dan bumi, keduanya, seperti seorang putra membentangkan kedua ibunya. Wahai yang termuda, majulah menuju yang merindukan; wahai yang perkasa, bawalah para dewa ke sini.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี พระองค์ทรงขยายสวรรค์และแผ่นดินทั้งสองออกไปเสมอ ดั่งบุตรที่ขยายมารดาทั้งสองออก โอ ผู้เยาว์วัยที่สุด จงเสด็จไปหาผู้ที่ปรารถนา โอ ผู้ทรงพลัง จงนำเทพทั้งหลายมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft