Ṛgveda Saṃhitā 10.10.10
Addressed to Yama and Yami
आ घा॒ ता ग॑च्छा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॒ यत्र॑ जा॒मयः॑ कृ॒णव॒न्नजा॑मि ।
उप॑ बर्बृहि वृष॒भाय॑ बा॒हुम॒न्यमि॑च्छस्व सुभगे॒ पतिं॒ मत् ॥
ā́ ghā tā́ gachān úttarā yugā́ni yátra jāmáyaḥ kṛṇávann ájāmi |
úpa barbṛhi vṛṣabhā́ya bāhúm anyám ichasva subhage pátim mát ||
Word by word
- ā
- indeed
- gha
- indeed
- tā
- those
- gachān
- may they go
- uttarā
- later
- yugāni
- ages
- yatra
- where
- jāmayaḥ
- kinswomen, co-wives
- kṛṇavan
- may they make
- ajāmi
- not-kinship
- upa
- toward
- barbṛhi
- raise up
- vṛṣabhāya
- for the bull
- bāhum
- arm
- anyam
- another
- ichasva
- seek
- subhage
- O fortunate one
- patim
- husband
- mat
- from me
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही वे आने वाले युग तक पहुँचें, जहाँ सम्बन्धी स्त्रियाँ अजामि (अनिष्ट सम्बन्ध) करती हैं। वृषभ के लिए अपनी बाँह उठाओ; हे सौभाग्यवती, मुझसे भिन्न किसी दूसरे पति को खोजो।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக அவர்கள் பின்வரும் யுகங்களை அடையட்டும்; உறவினர் பெண்கள் 'அஜாமி' பிணையற்ற உறவைச் செய்யும் இடங்களில். காளைக்காக உன் கையை உயர்த்து; ஓ நற்பேறுடையவளே, என்னிடமிருந்து வேறொரு கணவனைத் தேடு.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా వారు రాబోయే యుగాలకు చేరుకొనుగాక; బంధుస్త్రీలు 'అజామి' (బంధుత్వం లేని సంబంధం) చేసే చోట. ఎద్దు కోసం నీ బాహువును పైకెత్తు; ఓ సౌభాగ్యవతీ, నా నుండి వేరే భర్తను వెతుకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಮುಂದಿನ ಯುಗಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ಸಂಬಂಧಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು 'ಅಜಾಮಿ' (ಸಂಬಂಧರಹಿತ ಸಂಬಂಧ) ಮಾಡುವ ಕಡೆ. ಎತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಾಹುವನ್ನು ಎತ್ತು; ಓ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿ, ನನ್ನಿಂದ ಬೇರೆ ಪತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕು.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും അവർ വരാനിരിക്കുന്ന യുഗങ്ങളിലെത്തട്ടെ; ബന്ധുസ്ത്രീകൾ 'അജാമി' (ബന്ധമില്ലാത്ത ബന്ധം) ചെയ്യുന്നിടത്ത്. കാളയ്ക്കായി നിന്റെ ബാഹു ഉയർത്തൂ; ഹേ സൗഭാഗ്യവതീ, എന്നിൽനിന്ന് വേറൊരു ഭർത്താവിനെ തേടൂ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই তারা পরবর্তী যুগে পৌঁছাক; যেখানে আত্মীয়া নারীরা 'অজামি' (অসম্পর্কিত সম্পর্ক) করে। ষাঁড়ের জন্য তোমার বাহু তোলো; হে সৌভাগ্যবতী, আমার বাইরে অন্য স্বামী খোঁজো।
मराठी (Marathi)
खरोखर ते पुढील युगांपर्यंत पोहोचोत; जिथे नातेवाईक स्त्रिया 'अजामि' (नात्यारहित संबंध) करतात. वृषभासाठी तुझा बाहू उंच कर; हे सौभाग्यवती, माझ्याहून वेगळा दुसरा पती शोध.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તે આવનારા યુગો સુધી પહોંચે; જ્યાં સગી સ્ત્રીઓ 'અજામિ' (સંબંધરહિત સંબંધ) કરે છે. વૃષભ માટે તારો હાથ ઊંચો કર; હે સૌભાગ્યવતી, મારા સિવાય બીજો પતિ શોધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਯੁੱਗਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ; ਜਿੱਥੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਇਸਤਰੀਆਂ 'ਅਜਾਮਿ' (ਬੇਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਸੰਬੰਧ) ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਬਲਦ ਲਈ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਉਠਾ; ਹੇ ਸੁਭਾਗਣ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਤੀ ਲੱਭ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ସେମାନେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଯୁଗରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତୁ; ଯେଉଁଠି ସଗୀ ନାରୀମାନେ 'ଅଜାମି' (ସମ୍ପର୍କହୀନ ସମ୍ପର୍କ) କରନ୍ତି। ଷଣ୍ଢ ପାଇଁ ତୁମ ବାହୁ ଉଠାଅ; ହେ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ, ମୋଠାରୁ ଅନ୍ୟ ପତି ଖୋଜ।
اردو (Urdu)
یقیناً وہ آنے والے یُگوں تک پہنچیں، جہاں رشتے دار عورتیں اجامی (بے رشتہ تعلق) کرتی ہیں۔ بیل کے لیے اپنا بازو اٹھاؤ؛ اے خوش نصیب، مجھ سے ہٹ کر کوئی اور شوہر تلاش کرو۔
English (English)
Indeed may they go on to later ages, where kinswomen make unkinned union (ajāmi). Raise your arm for the bull; O fortunate one, seek another husband than me.
Español (Spanish)
Ciertamente que ellos vayan a edades posteriores, donde las mujeres emparentadas hacen unión no emparentada (ajāmi). Alza tu brazo para el toro; ¡oh afortunada, busca otro esposo que no sea yo!
Français (French)
Qu'ils aillent en vérité vers les âges futurs, là où les parentes font l'union non parentale (ajāmi). Lève ton bras pour le taureau; ô heureuse, cherche un autre époux que moi.
Deutsch (German)
Mögen sie wahrlich zu späteren Zeitaltern gelangen, wo Verwandte die nicht-verwandte Verbindung (ajāmi) eingehen. Hebe deinen Arm für den Stier; o Glückliche, suche einen anderen Gatten als mich.
Português (Portuguese)
Que realmente eles vão às eras posteriores, onde parentes fazem a união não parental (ajāmi). Ergue o teu braço para o touro; ó afortunada, procura outro marido além de mim.
Русский (Russian)
Пусть они поистине уйдут в грядущие века, где родственницы совершают неродственный союз (аджами). Подними свою руку для быка; о счастливая, ищи иного мужа, кроме меня.
中文 (Chinese)
愿他们确实走向后世，那里亲属女子进行非亲属的结合（阿耶摩）。为公牛举起你的手臂；啊，有福之人，请寻找除我之外的另一位丈夫。
日本語 (Japanese)
まことに彼らは後の世代へと進みますように、親族の女たちが非親族の結合（アジャーミ）をするところへ。雄牛のために腕を上げよ。幸運なる者よ、私以外の夫を求めよ。
العربية (Arabic)
حقاً فليمضوا إلى الأزمنة اللاحقة، حيث تقيم النساء القريبات الاتحاد غير القريب (أجامي). ارفعي ذراعك للثور؛ أيتها المباركة، التمسي زوجاً غيري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh semoga mereka pergi ke zaman-zaman berikutnya, tempat para wanita kerabat melakukan persatuan tanpa kekerabatan (ajāmi). Angkatlah lenganmu untuk banteng; wahai yang beruntung, carilah suami selain aku.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกนางไปถึงยุคต่อไปเถิด ที่ซึ่งหญิงญาติทำการอยู่ร่วมกันโดยไม่ใช่ญาติ ยกแขนของเจ้าขึ้นให้วัวตัวผู้ ข้าแต่ผู้มีโชค จงแสวงหาสามีอื่นนอกจากข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft