Ṛgveda Saṃhitā 10.10.11
Addressed to Yama and Yami
किं भ्राता॑स॒द्यद॑ना॒थं भवा॑ति॒ किमु॒ स्वसा॒ यन्निरृ॑तिर्नि॒गच्छा॑त् ।
काम॑मूता ब॒ह्वे॑तद्र॑पामि त॒न्वा॑ मे त॒न्वं॑ सं पि॑पृग्धि ॥
kím bhrā́tāsad yád anāthám bhávāti kím u svásā yán nírṛtir nigáchāt |
kā́mamūtā bahv ètád rapāmi tanvā̀ me tanvàṃ sám pipṛgdhi ||
Word by word
- kim
- what
- bhrātā
- brother
- asat
- may he be
- yat
- when
- anātham
- unprotected, without a protector
- bhavāti
- may it become
- kim
- what
- u
- indeed
- svasā
- sister
- yat
- when
- nirṛtiḥ
- Nirṛti, goddess of ruin
- nigachāt
- may she come upon
- kāmamūtā
- by wish
- bahu
- reckoned
- etat
- much
- rapāmi
- this
- tanvā
- I suffer
- me
- with my body
- tanvam
- my
- sam
- body
- pipṛgdhi
- may you fill up
Translations
हिन्दी (Hindi)
भाई क्या होगा, जब वह अनाथ हो जाए? और बहन क्या होगी, जब निरृति (विनाश की देवी) उसके पास आ जाए? इच्छा से जन्मी मैं यह बहुत सहती हूँ। मेरे शरीर से मेरे शरीर को संयुक्त करो।
தமிழ் (Tamil)
சகோதரன் என்னவாவான், அவன் பாதுகாவலற்றவனாகும்போது? சகோதரி என்னவாவாள், நிர்ருதி (அழிவின் தேவி) அவளை அடையும்போது? விருப்பத்தால் தோன்றிய நான் இதை மிகவும் அனுபவிக்கிறேன். என் உடலுடன் என் உடலை நிரப்பு.
తెలుగు (Telugu)
సోదరుడు ఏమౌతాడు, అతడు రక్షకుడు లేనివాడైతే? సోదరి ఏమౌతుంది, నిరృతి (వినాశ దేవి) ఆమెను చేరితే? కోరికతో పుట్టిన నేను ఇది ఎంతో అనుభవిస్తున్నాను. నా దేహంతో నా దేహాన్ని కలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹೋದರನು ಏನಾಗುವನು, ಅವನು ರಕ್ಷಕರಿಲ್ಲದವನಾದರೆ? ಸಹೋದರಿ ಏನಾಗುವಳು, ನಿರ್ಋತಿ (ವಿನಾಶದ ದೇವಿ) ಅವಳನ್ನು ಸೇರಿದರೆ? ಆಸೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಹಳ ಸಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತುಂಬು.
മലയാളം (Malayalam)
സഹോദരൻ എന്താകും, അവൻ സംരക്ഷകനില്ലാത്തവനായാൽ? സഹോദരി എന്താകും, നിർൃതി (നാശദേവി) അവളെ പിടികൂടിയാൽ? ആഗ്രഹത്താൽ ജനിച്ച ഞാൻ ഇത് ഏറെ സഹിക്കുന്നു. എന്റെ ശരീരത്തോടൊപ്പം എന്റെ ശരീരം നിറയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ভাই কী হবে, যদি সে অরক্ষিত হয়? বোন কী হবে, যদি নির্ঋতি (বিনাশের দেবী) তাকে পায়? কামনা থেকে জন্মানো আমি এটা বহু সহ্য করি। আমার দেহের সঙ্গে আমার দেহ পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
भाऊ काय होईल, जेव्हा तो असहाय होईल? बहीण काय होईल, जेव्हा निर्ऋती (विनाशाची देवी) तिच्यावर येईल? इच्छेने जन्मलेली मी हे फार सोसते. माझ्या देहाने माझा देह भर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભાઈ શું થશે, જ્યારે તે અરક્ષિત થશે? બહેન શું થશે, જ્યારે નિર્ઋતિ (વિનાશની દેવી) તેને પામશે? ઇચ્છાથી જન્મેલી હું આ ઘણું સહન કરું છું. મારા શરીર સાથે મારું શરીર ભર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਰਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੇਸਹਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ? ਭੈਣ ਕੀ ਬਣੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ (ਤਬਾਹੀ ਦੀ ਦੇਵੀ) ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ? ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਜਨਮੀ ਮੈਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਹਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਭਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭାଇ କଣ ହେବ, ଯଦି ସେ ଅରକ୍ଷିତ ହୁଏ? ଭଉଣୀ କଣ ହେବ, ଯଦି ନିର୍ଋତି (ବିନାଶର ଦେବୀ) ତାକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ? ଇଚ୍ଛାରୁ ଜାତ ମୁଁ ଏହା ବହୁତ ସହେ। ମୋ ଶରୀର ସହିତ ମୋ ଶରୀର ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
بھائی کیا ہوگا، جب وہ بے سہارا ہو جائے؟ بہن کیا ہوگی، جب نرِرتی (تباہی کی دیوی) اسے آ لے؟ خواہش سے پیدا ہوئی میں یہ بہت سہتی ہوں۔ میرے بدن کے ساتھ میرا بدن بھر دو۔
English (English)
What becomes of a brother who is unprotected? What becomes of a sister when Nirṛti, ruin, comes upon her? Born of desire, I suffer this much. Fill my body with my own body.
Español (Spanish)
¿Qué será del hermano cuando quede sin protector? ¿Qué será de la hermana cuando Nirṛti, la ruina, la alcance? Nacida del deseo, sufro mucho esto. Llena mi cuerpo con mi propio cuerpo.
Français (French)
Que devient le frère quand il est sans protecteur? Que devient la sœur quand Nirṛti, la ruine, vient sur elle? Née du désir, je souffre tant. Emplis mon corps de mon propre corps.
Deutsch (German)
Was wird aus dem Bruder, wenn er ohne Schutz ist? Was wird aus der Schwester, wenn Nirṛti, das Verderben, über sie kommt? Aus Begehren geboren, leide ich so sehr. Erfülle meinen Leib mit meinem eigenen Leib.
Português (Portuguese)
O que será do irmão quando estiver desprotegido? O que será da irmã quando Nirṛti, a ruína, a alcançar? Nascida do desejo, sofro tanto. Preenche meu corpo com meu próprio corpo.
Русский (Russian)
Что станет с братом, если он будет без защитника? Что станет с сестрой, когда на неё придет Нирриti, гибель? Рожденная желанием, я так страдаю. Наполни мое тело моим же телом.
中文 (Chinese)
若兄长无人庇护，又会如何？若毁灭女神尼睿提降临于妹妹，她又会如何？我因欲望而生，承受着这许多痛苦。愿你以你的身体充满我的身体。
日本語 (Japanese)
守る者のない兄はどうなるのか。破滅の女神ニルリティが妹に訪れたら、彼女はどうなるのか。欲望から生まれた私は、これほど苦しむ。私の身体を、あなた自身の身体で満たせ。
العربية (Arabic)
ماذا يصير الأخ إذا صار بلا حامٍ؟ وماذا تصير الأخت إذا أدركتها نيرريتي، إلهة الهلاك؟ وأنا المولودة من الرغبة أعاني هذا القدر. املأ جسدي بجسدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa jadinya saudara laki-laki jika ia tanpa pelindung? Apa jadinya saudara perempuan ketika Nirṛti, kehancuran, menimpanya? Lahir dari hasrat, aku menderita sebanyak ini. Penuhilah tubuhku dengan tubuhmu sendiri.
ไทย (Thai)
พี่ชายที่ไร้ผู้คุ้มครองจะเป็นอย่างไร และน้องสาวจะเป็นอย่างไรเมื่อนิรฤติ ความพินาศ มาถึงนาง เกิดจากความปรารถนา ข้าพเจ้าทนทุกข์มากเพียงนี้ ขอให้เจ้าเติมกายของข้าพเจ้าด้วยกายของข้าพเจ้าเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft