Ṛgveda Saṃhitā 10.10.12
Addressed to Yama and Yami
न वा उ॑ ते त॒न्वा॑ त॒न्वं॑ सं प॑पृच्यां पा॒पमा॑हु॒र्यः स्वसा॑रं नि॒गच्छा॑त् ।
अ॒न्येन॒ मत्प्र॒मुदः॑ कल्पयस्व॒ न ते॒ भ्राता॑ सुभगे वष्ट्ये॒तत् ॥
ná vā́ u te tanvā̀ tanvàṃ sám papṛcyām pāpám āhur yáḥ svásāraṃ nigáchāt |
anyéna mát pramúdaḥ kalpayasva ná te bhrā́tā subhage vaṣṭy etát ||
Word by word
- na
- not
- vai
- indeed
- u
- indeed
- te
- your
- tanvā
- with body
- tanvam
- to my body
- sam
- together
- papṛcyām
- may I be joined
- pāpam
- sin
- āhuḥ
- they say
- yaḥ
- who
- svasāram
- sister
- nigachāt
- may he go to
- anyena
- by another
- mat
- from me
- pramudaḥ
- of the joyless one
- kalpayasva
- may you arrange
- na
- not
- te
- your
- bhrātā
- brother
- subhage
- O fortunate one
- vaṣṭi
- is inclined
- etat
- this
Translations
हिन्दी (Hindi)
नहीं, सचमुच तुम्हारे शरीर से मेरे शरीर से मैं मिल न जाऊँ। पाप कहते हैं उसे जो बहन के पास जाता है। किसी और के द्वारा मुझसे दूर, उस उदास व्यक्ति की (पत्नी) के लिए व्यवस्था करो। हे सौभाग्यवती, तुम्हारा भाई यह नहीं चाहता।
தமிழ் (Tamil)
இல்லை, உன் உடலால் என் உடலுடன் நான் உண்மையாகவே சேர்ந்துவிடமாட்டேன். சகோதரியிடம் செல்பவனே பாவி என்று சொல்கிறார்கள். வேறொருவனால் என்னிடமிருந்து விலகி, அந்த மகிழ்ச்சியற்றவளுக்காக ஏற்பாடு செய். ஓ நற்பேறுடையவளே, உன் சகோதரன் இதை விரும்பவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
కాదు, నిజంగా నీ దేహంతో నా దేహాన్ని నేను కలవను. సోదరి వద్దకు వెళ్లేవాడిని పాపి అంటారు. వేరొకరితో నా నుండి దూరంగా, ఆ సంతోషంలేని దానికోసం ఏర్పాటు చేయి. ఓ సౌభాగ్యవతీ, నీ సోదరుడు దీన్ని కోరుకోడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕೂಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸಹೋದರಿಯ ಬಳಿ ಹೋಗುವವನನ್ನು ಪಾಪಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಬೇರೊಬ್ಬನ ಮೂಲಕ ನನ್ನಿಂದ ದೂರ, ಆ ಸಂತೋಷರಹಿತಳಿಗಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು. ಓ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು ಇದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇല്ല, നിന്റെ ശരീരത്താൽ എന്റെ ശരീരത്തോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചേരില്ല. സഹോദരിയുടെ അടുത്ത് പോകുന്നവൻ പാപിയെന്ന് പറയുന്നു. മറ്റൊരുവനാൽ എന്നിൽനിന്ന് അകന്ന്, ആ ദുഃഖിതയ്ക്കായി ക്രമീകരിക്കൂ. ഹേ സൗഭാഗ്യവതീ, നിന്റെ സഹോദരൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
না, সত্যিই তোমার দেহ দিয়ে আমার দেহের সঙ্গে আমি মিলিত হব না। বোনের কাছে যে যায়, তাকে পাপী বলা হয়। অন্য কারও দ্বারা আমার থেকে দূরে, সেই বিষণ্ণার জন্য ব্যবস্থা করো। হে সৌভাগ্যবতী, তোমার ভাই এটা চায় না।
मराठी (Marathi)
नाही, खरोखर तुझ्या देहाने माझ्या देहात मी मिसळणार नाही. बहिणीकडे जाणाऱ्याला पापी म्हणतात. दुसऱ्या कोणाद्वारे माझ्यापासून दूर, त्या दुःखी स्त्रीसाठी व्यवस्था कर. हे सौभाग्यवती, तुझा भाऊ हे इच्छित नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ના, ખરેખર તારા શરીરથી મારા શરીર સાથે હું જોડાઈશ નહીં. બહેન પાસે જનારને પાપી કહે છે. બીજા કોઈ દ્વારા મારાથી દૂર, તે દુઃખી સ્ત્રી માટે વ્યવસ્થા કર. હે સૌભાગ્યવતી, તારો ભાઈ આ ઇચ્છતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਵਾਂਗੀ। ਭੈਣ ਕੋਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਾਪੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਉਸ ਉਦਾਸ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ। ਹੇ ਸੁਭਾਗਣ, ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନା, ପ୍ରକୃତରେ ତୁମ ଶରୀର ସହିତ ମୋ ଶରୀରରେ ମୁଁ ମିଶିବି ନାହିଁ। ଭଉଣୀ ନିକଟକୁ ଯିବା ଲୋକକୁ ପାପୀ କୁହାଯାଏ। ଅନ୍ୟ କାହା ଦ୍ୱାରା ମୋଠାରୁ ଦୂରରେ, ସେହି ଦୁଃଖିନୀ ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କର। ହେ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ, ତୁମ ଭାଇ ଏହା ଚାହେଁ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
نہیں، واقعی تیرے بدن سے میں اپنے بدن کے ساتھ نہیں ملوں گی۔ بہن کے پاس جانے والے کو گناہگار کہتے ہیں۔ کسی اور کے ذریعے مجھ سے دور، اس غمگین کے لیے انتظام کرو۔ اے خوش نصیب، تمہارا بھائی یہ نہیں چاہتا۔
English (English)
No, indeed I will not be joined in my body to your body. They say that whoever goes to a sister commits sin. Arrange it with another, away from me, for that joyless one. O fortunate one, your brother does not wish this.
Español (Spanish)
No, en verdad no me uniré con mi cuerpo a tu cuerpo. Dicen que quien va a una hermana comete pecado. Arréglalo con otro, lejos de mí, para aquella infeliz. Oh afortunada, tu hermano no desea esto.
Français (French)
Non, en vérité je ne m'unirai pas, dans mon corps, à ton corps. On dit que celui qui va vers une sœur commet un péché. Arrange cela avec un autre, loin de moi, pour cette malheureuse. Ô heureuse, ton frère ne le souhaite pas.
Deutsch (German)
Nein, wahrlich, ich werde mich mit meinem Leib nicht mit deinem Leib vereinen. Man sagt, wer zu einer Schwester geht, begeht Sünde. Ordne es mit einem anderen an, fern von mir, für jene Freudlose. O Glückliche, dein Bruder wünscht dies nicht.
Português (Portuguese)
Não, de fato não me unirei com meu corpo ao teu corpo. Dizem que quem vai a uma irmã comete pecado. Arranja isso com outro, longe de mim, para aquela infeliz. Ó afortunada, teu irmão não deseja isso.
Русский (Russian)
Нет, поистине я не соединюсь своим телом с твоим телом. Говорят, что тот, кто идёт к сестре, совершает грех. Устрой это с другим, вдали от меня, для той несчастной. О счастливая, твой брат этого не желает.
中文 (Chinese)
不，我确实不会以我的身体与你的身体相合。人们说，去找姊妹的人犯了罪。请你与别人安排，远离我，去那不快乐的人那里。啊，有福之人，你的兄长并不愿意这样。
日本語 (Japanese)
いいえ、まことに私はあなたの身体と私の身体を合わせることはない。妹のもとへ行く者は罪を犯すと言われる。私から離れ、他の者によって、あの悲しみの女のために取り計らえ。幸運なる者よ、あなたの兄はこれを望まない。
العربية (Arabic)
لا، حقاً لن أتحد بجسدي بجسدك. يقولون إن من يذهب إلى أخته يرتكب إثماً. فدبّري الأمر مع غيري، بعيداً عني، لتلك الحزينة. أيتها المباركة، أخوك لا يريد هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak, sungguh aku tidak akan menyatukan tubuhku dengan tubuhmu. Mereka mengatakan bahwa siapa yang pergi kepada saudara perempuan berbuat dosa. Aturlah dengan yang lain, jauh dariku, untuk wanita yang tak bahagia itu. Wahai yang beruntung, saudaramu tidak menginginkan ini.
ไทย (Thai)
ไม่เลย ข้าพเจ้าจะไม่ประสานกายของข้าพเจ้ากับกายของเจ้า เขาว่าผู้ใดไปหาน้องสาวย่อมกระทำบาป จงจัดการกับผู้อื่นให้ห่างจากข้าพเจ้า เพื่อผู้ไร้ความยินดีนั้น ข้าแต่ผู้มีโชค พี่ชายของเจ้าไม่ปรารถนาเรื่องนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft