Ṛgveda Saṃhitā 10.10.14
Addressed to Yama and Yami
अ॒न्यमू॒ षु त्वं य॑म्य॒न्य उ॒ त्वां परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ।
तस्य॑ वा॒ त्वं मन॑ इ॒च्छा स वा॒ तवाधा॑ कृणुष्व सं॒विदं॒ सुभ॑द्राम् ॥
anyám ū ṣú tváṃ yamy anyá u tvā́m pári ṣvajāte líbujeva vṛkṣám |
tásya vā tvám mána ichā́ sá vā tává̄dhā kṛṇuṣva saṃvídaṃ súbhadrām ||
Word by word
- anyam
- another (man), to another
- u
- indeed, truly
- su
- well
- tvam
- you
- yami
- O Yami
- anyaḥ
- another
- u
- indeed
- tvām
- you (accusative)
- pari
- around
- svajāte
- they embrace
- libujā
- like a creeper
- iva
- like
- vṛkṣam
- a tree
- tasya
- of him
- vā
- or
- tvam
- you
- manaḥ
- mind
- icha
- seek, desire
- sa
- he
- vā
- or
- tava
- of you
- adha
- then
- kṛṇuṣva
- make
- saṃvidam
- concord, agreement
- subhadrām
- very auspicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूसरे पुरुष को तुम भली प्रकार चाहो, हे यमी; और दूसरा (पुरुष) तुम्हें वैसे ही लपेटता है जैसे लता वृक्ष को। उसका मन चाहो, या उसका मन तुम्हारे लिए हो; तब तुम्हारे साथ मेल बनाओ, अत्यंत शुभ।
தமிழ் (Tamil)
மற்றவனை நீ நன்றாக விரும்பு, ஓ யமி; மற்றவனும் உன்னை கொடி மரத்தைச் சுற்றுவது போல சுற்றுகிறான். அவன் மனத்தை நீ விரும்பு, அல்லது அவன் மனம் உனக்காக இருக்கட்டும்; பின்னர் உன்னோடு மிக நலமான ஒப்பந்தம் செய்துகொள்.
తెలుగు (Telugu)
మరొక పురుషుడిని నువ్వు బాగా కోరు, ఓ యమీ; మరొకడు నిన్ను తీగ చెట్టును చుట్టినట్టు చుట్టుకుంటున్నాడు. వాని మనసును నువ్వు కోరు, లేదా అతని మనసు నీ కోసం ఉండనీ; అప్పుడు నీతో అత్యంత శుభకరమైన ఒప్పందం చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೇರೊಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಯಸು, ಓ ಯಮಿ; ಬೇರೊಬ್ಬನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಳ್ಳಿ ಮರವನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ಬಯಸು, ಅಥವಾ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ನಿನಗಾಗಿರಲಿ; ಆಗ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭವಾದ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
മറ്റൊരാളെ നീ നന്നായി ആഗ്രഹിക്കൂ, ഓ യമീ; മറ്റൊരുവൻ നിന്നെ വൃക്ഷത്തെ വള്ളി ചുറ്റുന്നതുപോലെ ചുറ്റുന്നു. അവന്റെ മനസ്സ് നീ ആഗ്രഹിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ മനസ്സ് നിനക്കായിരിക്കട്ടെ; പിന്നെ നിന്നോടൊപ്പം അത്യന്തം ശുഭമായ ഒരു ഐക്യം ഉണ്ടാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
অন্য পুরুষকে তুমি ভালোভাবে কামনা করো, হে যমী; অন্য একজন তোমাকে লতা যেমন বৃক্ষকে জড়ায়, তেমনই জড়িয়ে ধরে। তার মন তুমি কামনা করো, অথবা তার মন তোমার জন্য হোক; তারপর তোমার সাথে অত্যন্ত মঙ্গলময় সম্মিলন গড়ে তোলো।
मराठी (Marathi)
दुसऱ्या पुरुषाची तू उत्तम इच्छा कर, हे यमी; दुसराही तुला वेलीने वृक्षाला वेढावे तसा वेढतो. त्याचे मन तू इच्छ, किंवा त्याचे मन तुझ्यासाठी होवो; मग तुझ्याशी अत्यंत शुभ करार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
બીજા પુરુષને તું સારી રીતે ચાહ, હે યમી; બીજો પણ તને વેલ વૃક્ષને વીંટળાય તેમ વીંટળાય છે. તેનું મન તું ચાહ, અથવા તેનું મન તારા માટે હો; પછી તારી સાથે અત્યંત શુભ સમજૂતી કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹ, ਹੇ ਯਮੀ; ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੈਨੂੰ ਵੇਲ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਲਪੇਟਣ ਵਾਂਗ ਲਪੇਟਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਤੂੰ ਚਾਹ, ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ ਮੇਲ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ୟ ପୁରୁଷକୁ ତୁମେ ଭଲଭାବେ ଇଚ୍ଛା କର, ହେ ଯମୀ; ଅନ୍ୟ ଜଣେ ତୁମକୁ ଲତା ବୃକ୍ଷକୁ ଘେରିବା ପରି ଘେରେ। ତାର ମନକୁ ତୁମେ ଇଚ୍ଛା କର, କିମ୍ବା ତାର ମନ ତୁମ ପାଇଁ ହେଉ; ତା'ପରେ ତୁମ ସହିତ ଅତି ଶୁଭ ମିଳନ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
کسی اور مرد کی تُو خوب خواہش کر، اے یمی؛ اور دوسرا تجھے بیل کی طرح درخت سے لپٹتا ہے۔ اُس کا دل تُو چاہ، یا اُس کا دل تیرے لیے ہو؛ پھر تجھ سے بہت مبارک معاہدہ کر۔
English (English)
Desire another man well, O Yami; and another embraces you, as a creeper embraces a tree. Seek his mind, or let his mind be for you; then make a most auspicious accord with yourself.
Español (Spanish)
Desea bien a otro hombre, oh Yami; y otro te abraza, como la enredadera abraza al árbol. Busca su mente, o que su mente sea para ti; entonces haz con tu propio ser un acuerdo muy auspicioso.
Français (French)
Désire bien un autre homme, ô Yamī ; et un autre t'enlace, comme la liane enlace l'arbre. Cherche son esprit, ou que son esprit soit pour toi ; alors fais avec toi-même un accord des plus heureux.
Deutsch (German)
Begehre wohl einen anderen Mann, o Yamī; und ein anderer umschlingt dich, wie die Ranke den Baum. Suche seinen Sinn, oder sein Sinn sei für dich; dann schaffe mit dir selbst ein höchst glückliches Einvernehmen.
Português (Portuguese)
Deseja bem outro homem, ó Yamī; e outro te abraça, como a trepadeira abraça a árvore. Procura a mente dele, ou que a mente dele seja para ti; então faz contigo mesma um acordo muito auspicioso.
Русский (Russian)
Желай хорошо другого мужчину, о Ями; и другой обнимает тебя, как лиана обвивает дерево. Стремись к его уму, или пусть его ум будет для тебя; тогда заключи с собой совершенно благоприятное согласие.
中文 (Chinese)
你要好好地去爱另一个男子，哦夜彌；另一个人也如藤蔓缠绕树木般缠绕着你。去寻求他的心意，或让他的心意属于你；然后与你自己缔结最吉祥的和谐。
日本語 (Japanese)
別の男を良く望め、ヤミーよ。別の者もお前を、蔓が木に巻きつくように抱く。彼の心を求めよ、あるいは彼の心がお前のものとなれ。そしてお前自身と最も吉祥な和合を結べ。
العربية (Arabic)
فلتُحبِّ رجلًا آخر حبًّا صادقًا يا يَمي؛ وآخرُ يحتضنك كما تحتضن الكرمةُ الشجرة. فاطلب قلبَه، أو ليكنْ قلبُه لك؛ ثم أبرمِ اتفاقًا بالغ الخير مع نفسك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inginlah dengan baik pria lain, wahai Yamī; dan yang lain memelukmu seperti sulur memeluk pohon. Carilah pikirannya, atau biarlah pikirannya untukmu; lalu buatlah perjanjian yang sangat membawa berkah denganmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ยมี ขอเจ้าจงปรารถนาชายอื่นให้ดี เพราะอีกคนหนึ่งกำลังกอดรัดเจ้าไว้ เหมือนเถาวัลย์กอดต้นไม้ จงแสวงหาใจของเขา หรือให้ใจของเขาเป็นของเจ้า แล้วจงสร้างความปรองดองอันเป็นมงคลยิ่งกับตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft