Ṛgveda Saṃhitā 10.10.2
Addressed to Yama and Yami
न ते॒ सखा॑ स॒ख्यं व॑ष्ट्ये॒तत्सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
म॒हस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒रा दि॒वो ध॒र्तार॑ उर्वि॒या परि॑ ख्यन् ॥
ná te sákhā sakhyáṃ vaṣṭy etát sálakṣmā yád víṣurūpā bhávāti |
mahás putrā́so ásurasya vīrā́ divó dhartā́ra urviyā́ pári khyan ||
Word by word
- na
- not
- te
- to you (dat./gen.)
- sakhā
- friend (nom.)
- sakhyam
- friendship (acc.)
- vaṣṭi
- he chooses / holds
- etat
- this
- salakṣmā
- having the same mark
- yat
- which
- viṣurūpā
- of diverse form
- bhavāti
- may become
- mahaḥ
- of the great one
- putrāsaḥ
- sons (nom. pl.)
- asurasya
- of the Asura
- vīrāḥ
- heroes (nom. pl.)
- divaḥ
- of the sky
- dhartāraḥ
- supporters (nom. pl.)
- urviyā
- wide
- pari
- around
- khyan
- may look
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मित्र तुम्हारी मित्रता को नहीं चुनता, जो एक ही चिह्न वाला होकर भी भिन्न रूप वाला हो जाए। महान असुर के पुत्र वीर हैं, जो विशाल आकाश को धारण करने वाले हैं, वे चारों ओर दृष्टि डालें।
தமிழ் (Tamil)
உனது நட்பை அந்த நண்பன் விரும்புவதில்லை, ஒரே அடையாளம் கொண்டவனாக இருந்தும் வேறுபட்ட உருவம் கொண்டவனாக ஆனால். மகத்தான அசுரனின் மகன்கள் வீரர்கள், விரிந்த வானை தாங்குபவர்கள், அவர்கள் சுற்றிலும் பார்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే గుర్తు కలిగి కూడా భిన్న రూపుడైనవాడు నీ స్నేహాన్ని కోరడు. మహా అసురుని కుమారులు వీరులు, విశాల ఆకాశాన్ని ధరించువారు, వారు చుట్టూ చూడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ಗುರುತಿದ್ದರೂ ಭಿನ್ನ ರೂಪವಾದರೆ ಆ ಸ್ನೇಹಿತನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಹಾ ಅಸುರನ ಪುತ್ರರು ವೀರರು, ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸುವವರು, ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ അടയാളമുള്ളവനെങ്കിലും വ്യത്യസ്ത രൂപമായിത്തീരുന്നവൻ, ആ സുഹൃത്ത് നിന്റെ സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. മഹാനായ അസുരന്റെ പുത്രന്മാർ വീരന്മാർ, വിശാലമായ ആകാശം ധരിക്കുന്നവർ; അവർ ചുറ്റും നോക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
একই চিহ্নযুক্ত হয়েও ভিন্ন রূপ ধারণ করে যে, সেই বন্ধু তোমার বন্ধুত্ব চায় না। মহান অসুরের পুত্রেরা বীর, বিস্তৃত আকাশের ধারক; তারা চারদিকে দেখুক।
मराठी (Marathi)
एकसारखे चिन्ह असूनही भिन्न रूप धारण करणारा तो मित्र तुझी मैत्री निवडत नाही. महान असुराचे पुत्र वीर आहेत, विशाल आकाश धारण करणारे; त्यांनी चोहोबाजूस पाहावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ ચિહ્ન હોવા છતાં ભિન્ન રૂપવાળો મિત્ર તારી મૈત્રી પસંદ કરતો નથી. મહાન અસુરના પુત્રો વીર છે, વિશાળ આકાશને ધારણ કરનારા; તેઓ ચારેય તરફ જુએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੱਖਰਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਮਹਾਨ ਅਸੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀਰ ਹਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਸਮਾਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਉਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଟିଏ ଚିହ୍ନ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଭିନ୍ନ ରୂପ ହେଉଥିବା ସେହି ବନ୍ଧୁ ତୁମ ବନ୍ଧୁତା ଚାହେଁ ନାହିଁ। ମହାନ ଅସୁରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ବୀର, ବିଶାଳ ଆକାଶ ଧାରଣକାରୀ; ସେମାନେ ଚାରିଆଡ଼େ ଦେଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ایک ہی نشان رکھنے کے باوجود مختلف صورت اختیار کرنے والا وہ دوست تمہاری دوستی نہیں چاہتا۔ عظیم اسور کے بیٹے بہادر ہیں، وسیع آسمان کو تھامنے والے؛ وہ چاروں طرف دیکھیں۔
English (English)
That friend does not choose your friendship, since he has the same mark yet becomes of diverse form. The sons of the great Asura are heroes, supporters of the wide sky; may they look around.
Español (Spanish)
Ese compañero no elige tu amistad, pues tiene la misma marca pero se vuelve de forma diversa. Los hijos del gran Asura son héroes, sostenedores del vasto cielo; que miren en torno.
Français (French)
Cet ami ne choisit pas ton amitié, car il porte la même marque mais devient de forme diverse. Les fils du grand Asura sont des héros, soutiens du vaste ciel ; qu'ils regardent alentour.
Deutsch (German)
Jener Freund wählt deine Freundschaft nicht, denn er trägt dasselbe Zeichen und wird doch von verschiedener Gestalt. Die Söhne des großen Asura sind Helden, Träger des weiten Himmels; mögen sie ringsum blicken.
Português (Portuguese)
Esse companheiro não escolhe a tua amizade, pois tem a mesma marca, mas torna-se de forma diversa. Os filhos do grande Asura são heróis, sustentadores do vasto céu; que olhem ao redor.
Русский (Russian)
Тот друг не выбирает твоей дружбы, ибо, имея тот же знак, становится иного вида. Сыновья великого Асуры — герои, держатели широкого неба; пусть они смотрят вокруг.
中文 (Chinese)
那同样带有标记却变为不同形态的伙伴，不选择你的友情。伟大阿修罗的诸子是英雄，是广阔天空的支撑者，愿他们环顾四方。
日本語 (Japanese)
同じ印を持ちながら異なる姿となる友は、君との友情を選ばない。偉大なアスラの子らは英雄であり、広大な天を支える者たち、彼らは四方を見渡せ。
العربية (Arabic)
ذلك الرفيق لا يختار صداقتك، إذ له العلامة ذاتها لكنه يصير على صورة مختلفة. أبناء الأسورا العظيم أبطال، حاملو السماء الواسعة؛ فليتطلعوا من حولهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sahabat itu tidak memilih persahabatanmu, karena ia memiliki tanda yang sama namun menjadi berbeda rupa. Putra-putra Asura yang agung adalah pahlawan, penyangga langit yang luas; semoga mereka memandang sekeliling.
ไทย (Thai)
มิตรนั้นมิได้เลือกมิตรภาพของเจ้า เพราะเขามีเครื่องหมายเดียวกันแต่กลับมีรูปร่างต่างกัน บุตรของอสูรผู้ยิ่งใหญ่เป็นวีรบุรุษ ผู้ค้ำจุนท้องฟ้ากว้างไกล ขอให้พวกเขามองไปรอบๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft