Ṛgveda Saṃhitā 10.10.3
Addressed to Yama and Yami
उ॒शन्ति॑ घा॒ ते अ॒मृता॑स ए॒तदेक॑स्य चित्त्य॒जसं॒ मर्त्य॑स्य ।
नि ते॒ मनो॒ मन॑सि धाय्य॒स्मे जन्युः॒ पति॑स्त॒न्व॑मा वि॑विश्याः ॥
uśánti ghā té amŕ̥tāsa etád ékasya cit tyajásam mártyasya |
ní te máno mánasi dhāyy asmé jányuḥ pátis tanvàm ā́ viviśyāḥ ||
Word by word
- uśanti
- they desire
- gha
- indeed
- te
- those (nom. pl.)
- amṛtāsaḥ
- immortal ones (nom. pl.)
- etat
- this
- ekasya
- of one
- cit
- even
- tyajasam
- abandoned one (acc.)
- martyasya
- of the mortal
- ni
- into
- te
- to you (dat./gen.)
- manaḥ
- mind (nom.)
- manasi
- in the mind (loc.)
- dhāyi
- is placed
- asme
- to us (dat.)
- janyuḥ
- husband of the wife (gen.)
- patiḥ
- husband (nom.)
- tanvam
- body (acc.)
- ā
- hither
- viviśyāḥ
- may you enter
Translations
हिन्दी (Hindi)
अमर्त्य लोग यह चाहते हैं कि एक मरणधर्मी का त्याग हो। तुम्हारा मन मेरे मन में रखा गया है; पत्नी का पति, हे पति, मेरे शरीर में प्रवेश करो।
தமிழ் (Tamil)
அமரர்கள் இதை விரும்புகின்றனர்; ஒரு மனிதனின் அந்த விடுதலையைக். உன் மனம் என் மனத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது; மனைவியின் கணவனாகிய பதியே, என் உடலில் வந்து புகுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అమర్త్యులు దీనిని కోరుతారు; ఒక మర్త్యుని ఆ త్యాగాన్ని. నీ మనస్సు నా మనస్సులో ఉంచబడింది; భార్యకు పతి అయిన పతీ, నా శరీరంలో ప్రవేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮರ್ತ್ಯರು ಇದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಮರ್ತ್ಯನ ಆ ತ್ಯಾಗವನ್ನು. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಪತ್ನಿಯ ಪತಿಯಾದ ಪತಿಯೇ, ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അമൃതന്മാർ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഒരു മർത്യന്റെ ആ ത്യാഗം. നിന്റെ മനസ്സ് എന്റെ മനസ്സിൽ വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഭാര്യയുടെ ഭർത്താവായ പതേ, എന്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
অমর্ত্যরা এটাই কামনা করেন; এক মর্ত্যের সেই ত্যাগ। তোমার মন আমার মনে স্থাপিত হয়েছে; স্ত্রীর পতি, হে পতি, আমার দেহে প্রবেশ করো।
मराठी (Marathi)
अमर्त्य लोक हे इच्छितात; एका मर्त्याचा तो त्याग. तुझे मन माझ्या मनात ठेवले आहे; पत्नीचा पती, हे पती, माझ्या देहात प्रवेश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમર્ત્યો આ ઇચ્છે છે; એક મર્ત્યનો તે ત્યાગ. તારું મન મારા મનમાં મૂકાયું છે; પત્નીનો પતિ, હે પતિ, મારા શરીરમાં પ્રવેશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਮਰ ਲੋਕ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰ ਦਾ ਉਹ ਤਿਆਗ। ਤੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਪਤਨੀ ਦਾ ਪਤੀ, ਹੇ ਪਤੀ, ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅମର୍ତ୍ୟମାନେ ଏହା ଚାହାଁନ୍ତି; ଜଣେ ମର୍ତ୍ୟର ସେହି ତ୍ୟାଗ। ତୁମ ମନ ମୋ ମନରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି; ପତ୍ନୀର ପତି, ହେ ପତି, ମୋ ଦେହରେ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
امرت لوگ یہ چاہتے ہیں؛ ایک فانی کا وہ ترک۔ تیرا من میرے من میں رکھا گیا ہے؛ بیوی کے شوہر، اے پتی، میرے جسم میں داخل ہو۔
English (English)
The immortals desire this, the renunciation of a single mortal. Your mind has been placed in my mind; husband of the wife, O lord, enter into my body.
Español (Spanish)
Los inmortales desean esto, el abandono de un solo mortal. Tu mente ha sido puesta en mi mente; esposo de la mujer, oh señor, entra en mi cuerpo.
Français (French)
Les immortels désirent cela, le renoncement d'un seul mortel. Ton esprit a été placé dans mon esprit ; époux de l'épouse, ô maître, entre dans mon corps.
Deutsch (German)
Die Unsterblichen begehren dies, den Verzicht eines einzigen Sterblichen. Dein Geist ist in meinen Geist gelegt; Gatte der Gattin, o Herr, tritt in meinen Leib ein.
Português (Portuguese)
Os imortais desejam isto, a renúncia de um único mortal. Tua mente foi colocada na minha mente; esposo da esposa, ó senhor, entra no meu corpo.
Русский (Russian)
Бессмертные желают этого — отречения одного смертного. Твой ум положен в мой ум; муж жены, о владыка, войди в мое тело.
中文 (Chinese)
不死者希望此事，即一位凡人的舍弃。你的心已置于我的心中；妻子的丈夫啊，请进入我的身体。
日本語 (Japanese)
不死の者らはこれを望む、一人の死すべき者の捨身を。君の心は私の心に置かれた。妻の夫よ、わが身に入れ。
العربية (Arabic)
الخالدون يشتهون هذا، تخلي فانٍ واحد. قد وُضع عقلك في عقلي؛ يا زوج الزوجة، ادخل جسدي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para makhluk abadi menginginkan ini, pengorbanan satu makhluk fana. Pikiranmu telah diletakkan dalam pikiranku; suami sang istri, wahai tuan, masuklah ke dalam tubuhku.
ไทย (Thai)
เหล่าอมตะปรารถนาสิ่งนี้ คือการสละของมนุษย์ผู้เป็นเอกหนึ่งเดียว ใจของเจ้าได้ถูกวางไว้ในใจของข้าพเจ้าแล้ว ข้าแต่สามีของภรรยา ขอเจ้าเข้าสู่กายของข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft