Ṛgveda Saṃhitā 10.10.5
Addressed to Yama and Yami
गर्भे॒ नु नौ॑ जनि॒ता दम्प॑ती कर्दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः ।
नकि॑रस्य॒ प्र मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ वेद॑ नाव॒स्य पृ॑थि॒वी उ॒त द्यौः ॥
gárbhe nú nau janitā́ dámpatī kar devás tváṣṭā savitā́ viśvárūpaḥ |
nákir asya prá minanti vratā́ni véda nāv asyá pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- garbhe
- in the womb (loc.)
- nu
- indeed
- nau
- us two (dat./gen.)
- janitā
- begetter (nom.)
- dampatī
- the pair (nom. du.)
- kar
- made (aorist)
- devaḥ
- god (nom.)
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar (nom.)
- savitā
- Savitar (nom.)
- viśvarūpaḥ
- of all forms (nom.)
- nakiḥ
- no one
- asya
- of this (gen.)
- pra
- forth
- minanti
- they violate
- vratāni
- the laws (acc. pl.)
- veda
- knows
- nau
- us two (dat./gen.)
- asya
- of this (gen.)
- pṛthivī
- the earth (nom.)
- uta
- and
- dyauḥ
- the sky (nom.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
गर्भ में ही हम दोनों के जनक, वह दंपती, देव त्वष्टा, सविता, विश्वरूप ने हमें बनाया। इसके नियमों को कोई नहीं तोड़ता; पृथ्वी और आकाश हम दोनों के इस विधान को जानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கருவிலேயே நம் இருவரையும் உருவாக்கியவர்கள்; அந்தத் தம்பதி, தேவன் த்வஷ்டா, சவிதா, அனைத்து உருவமுடையவன் நம்மைப் படைத்தனர். இதன் நியமங்களை யாரும் மீறுவதில்லை; பூமியும் வானமும் நம் இருவருக்கும் இதை அறியும்.
తెలుగు (Telugu)
గర్భంలోనే మన ఇద్దరినీ జనించినవాడు, ఆ దంపతులు, దేవుడు త్వష్టా, సవితా, విశ్వరూపుడు మనలను సృష్టించారు. దీని నియమాలను ఎవరూ భంగం చేయరు; భూమి, ఆకాశం మన ఇద్దరి ఈ విధానాన్ని తెలుసు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗರ್ಭದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ಆ ದಂಪತಿ, ದೇವ ತ್ವಷ್ಟಾ, ಸವಿತಾ, ವಿಶ್ವರೂಪನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ಇದರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಈ ವಿಧಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗർഭത്തിൽ തന്നെ നമ്മളിരുവരെയും ജനിപ്പിച്ച ആ ദമ്പതികൾ, ദേവൻ ത്വഷ്ടാവ്, സവിതാവ്, വിശ്വരൂപൻ നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചു. ഇതിന്റെ നിയമങ്ങളെ ആരും ലംഘിക്കുന്നില്ല; ഭൂമിയും ആകാശവും നമ്മളിരുവരുടെ ഈ വ്യവസ്ഥ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গর্ভেই আমাদের দুজনকে যিনি জন্ম দিয়েছেন, সেই দম্পতি, দেব ত্বষ্টা, সবিতা, বিশ্বরূপ আমাদের সৃষ্টি করেছেন। এর বিধান কেউ লঙ্ঘন করে না; পৃথিবী ও আকাশ আমাদের দুজনের এই বিধান জানে।
मराठी (Marathi)
गर्भातच आपल्या दोघांना जन्म देणारे ते दांपत्य, देव त्वष्टा, सविता, विश्वरूप यांनी आपल्याला घडवले. याच्या नियमांचा कोणी भंग करत नाही; पृथ्वी आणि आकाश आपल्या दोघांचे हे विधान जाणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગર્ભમાં જ આપણા બંનેને જન્મ આપનાર તે દંપતી, દેવ ત્વષ્ટા, સવિતા, વિશ્વરૂપે આપણને બનાવ્યા. એના નિયમોને કોઈ તોડતું નથી; પૃથ્વી અને આકાશ આપણા બંનેનો આ વિધાન જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਜੋੜਾ, ਦੇਵ ਤਵਸ਼ਟਾ, ਸਵਿਤਾ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਣਾਇਆ। ਇਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਤੋੜਦਾ ਨਹੀਂ; ਧਰਤੀ ਤੇ ਅਸਮਾਨ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਰੀਤ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗର୍ଭରେ ଆମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିବା ସେହି ଦମ୍ପତି, ଦେବ ତ୍ୱଷ୍ଟା, ସବିତା, ବିଶ୍ୱରୂପ ଆମକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ଏହାର ନିୟମକୁ କେହି ଭାଙ୍ଗନ୍ତି ନାହିଁ; ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶ ଆମ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ଏହି ବିଧାନ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رحم ہی میں ہم دونوں کو جنم دینے والا وہ جوڑا، دیو تشٹا، سویتا، وشو روپ نے ہمیں بنایا۔ اس کے قوانین کو کوئی نہیں توڑتا؛ زمین اور آسمان ہم دونوں کے اس ضابطے کو جانتے ہیں۔
English (English)
In the womb the begetter, the pair, the god Tvaṣṭar, Savitar, the one of all forms, made us two. No one violates their laws; earth and sky know this order of us two.
Español (Spanish)
En el vientre el progenitor, la pareja, el dios Tvaṣṭar, Savitar, el de todas las formas, nos hicieron a los dos. Nadie viola sus leyes; la tierra y el cielo conocen este orden nuestro.
Français (French)
Dans le sein, le générateur, le couple, le dieu Tvaṣṭar, Savitar, celui de toutes les formes, nous ont fait tous deux. Nul ne transgresse leurs lois ; la terre et le ciel connaissent cet ordre de nous deux.
Deutsch (German)
Im Mutterschoß hat uns beide der Erzeuger geschaffen, das Paar: der Gott Tvaṣṭar, Savitar, der Allgestaltige. Niemand verletzt ihre Gesetze; Erde und Himmel kennen diese Ordnung von uns beiden.
Português (Portuguese)
No ventre, o genitor, o casal, o deus Tvaṣṭar, Savitar, o de todas as formas, nos fizeram os dois. Ninguém viola suas leis; a terra e o céu conhecem esta ordem de nós dois.
Русский (Russian)
В утробе создатели, чета, бог Твашта, Савитар, всеобразный, сотворили нас двоих. Никто не нарушает их законов; земля и небо знают этот порядок нас двоих.
中文 (Chinese)
在胎中，那生育者、那对神主、特瓦什特、萨维塔、万形者，造就了我们二人。无人违犯他们的律法；大地与天空知晓我们二人的此秩序。
日本語 (Japanese)
胎の中で、生みの親たる一対の神、トヴァシュタルとサヴィタル、万象の姿なる者が、我ら二人を造った。その掟を破る者はなく、大地と天は我ら二人のこの秩序を知る。
العربية (Arabic)
في الرحم، المولِّد، الزوجان، الإله تفشتار، سافيتار، ذو الصور كلها، صنعانا كلينا. لا أحد ينقض شرائعهما؛ والأرض والسماء تعرفان هذا النظام لكلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam rahim, sang pencipta, pasangan itu, dewa Tvaṣṭar, Savitar, yang berwujud segala rupa, menjadikan kami berdua. Tiada seorang pun melanggar hukum-hukumnya; bumi dan langit mengetahui tatanan kita berdua ini.
ไทย (Thai)
ในครรภ์ ผู้ให้กำเนิดคือ เทพตวัษฏร์ สวิตฤ ผู้มีรูปทั้งปวง ได้ทำให้เราสองคนเป็นคู่สามีภรรยา ไม่มีผู้ใดละเมิดกฎของเราได้ แผ่นดินและท้องฟ้าก็รู้ระเบียบของเราสองคนนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft