Ṛgveda Saṃhitā 10.10.6
Addressed to Yama and Yami
को अ॒स्य वे॑द प्रथ॒मस्याह्नः॒ क ईं॑ ददर्श॒ क इ॒ह प्र वो॑चत् ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ कदु॑ ब्रव आहनो॒ वीच्या॒ नॄन् ॥
kó asyá veda prathamásyā́hnaḥ ká īṃ dadarśa ká ihá prá vocat |
bṛhán mitrásya váruṇasya dhā́ma kád u brava āhano vī́cyā nṝ́n ||
Word by word
- kaḥ
- who
- asya
- of this (gen.)
- veda
- knows
- prathamasya
- of the first (gen.)
- ahnaḥ
- of the day (gen.)
- kaḥ
- who
- īm
- indeed
- dadarśa
- saw
- kaḥ
- who
- iha
- here
- pra
- forth
- vocat
- may declare
- bṛhat
- great (acc.)
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dhāma
- abode (acc.)
- kat
- where
- u
- indeed
- bravaḥ
- may speak
- āhanaḥ
- O slayer
- vīcyā
- by the wave
- nṝ́n
- men (acc. pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसे पहले दिन का कौन जानता है, किसने उसे देखा, और यहाँ कौन उसे प्रकट करे? मित्र और वरुण का महान धाम कहाँ है? हे वृत्र-संहारक, तरंग से मनुष्यों का कौन उसे बताए?
தமிழ் (Tamil)
முதல் நாளின் இதை யார் அறிவார், யார் அதைக் கண்டார், இங்கு யார் அதை வெளிப்படுத்துவார்? மித்திரன் மற்றும் வருணனின் மகத்தான இருப்பிடம் எங்கே? ஓ வீரனே, அலையால் மனிதர்களுக்கு அதைச் சொல்பவன் யார்?
తెలుగు (Telugu)
మొదటి రోజు దీనిని ఎవరు తెలుసు, ఎవరు చూశారు, ఇక్కడ ఎవరు దీనిని ప్రకటించగలరు? మిత్ర, వరుణుల మహా నివాసం ఎక్కడ? ఓ సంహారకుడా, అలతో మనుషులకు దానిని ఎవరు చెప్పగలరు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲ ದಿನದ ಇದನ್ನು ಯಾರು ಬಲ್ಲರು, ಯಾರು ಕಂಡರು, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಬಲ್ಲರು? ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣನ ಮಹಾ ನೆಲೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಓ ಸಂಹಾರಕನೇ, ಅಲೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಯಾರು ಹೇಳಬಲ್ಲರು?
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യദിവസത്തിന്റെ ഇത് ആര് അറിയുന്നു, ആര് കണ്ടു, ഇവിടെ ആര് അത് പ്രകടിപ്പിക്കും? മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും മഹത്തായ ധാമം എവിടെ? ഓ സംഹാരകാ, തിരമാലയാൽ മനുഷ്യരോട് അത് ആര് പറയും?
বাংলা (Bengali)
প্রথম দিনের এটি কে জানে, কে দেখেছে, এখানে কে তা প্রকাশ করবে? মিত্র ও বরুণের মহান ধাম কোথায়? হে সংহারক, তরঙ্গের দ্বারা মানুষদের কে তা বলবে?
मराठी (Marathi)
पहिल्या दिवसाचे हे कोणी जाणते, कोणी पाहिले, येथे कोण ते प्रकट करील? मित्र आणि वरुणाचे महान धाम कुठे आहे? हे संहारका, लाटेने माणसांना ते कोण सांगेल?
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ દિવસનું આ કોણ જાણે છે, કોણે જોયું, અહીં કોણ તે પ્રગટ કરે? મિત્ર અને વરુણનું મહાન ધામ ક્યાં છે? હે સંહારક, મોજાથી મનુષ્યોને તે કોણ કહેશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਦਾ ਇਹ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਕਿਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ? ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਦਾ ਮਹਾਨ ਧਾਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਹੇ ਸੰਹਾਰਕ, ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਦੱਸੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମ ଦିନର ଏହା କିଏ ଜାଣେ, କିଏ ଦେଖିଲା, ଏଠାରେ କିଏ ତାହା ପ୍ରକାଶ କରିବ? ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କର ମହାନ ଧାମ କେଉଁଠି? ହେ ସଂହାରକ, ତରଙ୍ଗ ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କିଏ କହିବ?
اردو (Urdu)
پہلے دن کا یہ کون جانتا ہے، کس نے اسے دیکھا، یہاں کون اسے ظاہر کرے؟ میتر اور ورُن کا عظیم دھام کہاں ہے؟ اے مارنے والے، موج کے ذریعے انسانوں کو کون یہ بتائے؟
English (English)
Who knows this of the first day? Who has seen it? Who here will declare it? Where is the great abode of Mitra and Varuṇa? O slayer, who will tell men of it by the wave?
Español (Spanish)
¿Quién conoce esto del primer día? ¿Quién lo ha visto? ¿Quién lo declarará aquí? ¿Dónde está la gran morada de Mitra y Varuṇa? Oh matador, ¿quién lo dirá a los hombres mediante la ola?
Français (French)
Qui connaît cela du premier jour ? Qui l'a vu ? Qui le déclarera ici ? Où est la grande demeure de Mitra et de Varuṇa ? Ô tueur, qui le dira aux hommes par la vague ?
Deutsch (German)
Wer kennt dies vom ersten Tag? Wer hat es gesehen? Wer wird es hier verkünden? Wo ist die große Wohnstätte von Mitra und Varuṇa? O Erschlager, wer wird den Menschen davon künden durch die Woge?
Português (Portuguese)
Quem conhece isto do primeiro dia? Quem o viu? Quem aqui o declarará? Onde está a grande morada de Mitra e Varuṇa? Ó matador, quem contará aos homens sobre ela pela onda?
Русский (Russian)
Кто знает это о первом дне? Кто видел его? Кто здесь возвестит это? Где великое обиталище Митры и Варуны? О сокрушитель, кто скажет людям о нём через волну?
中文 (Chinese)
谁知晓这第一日之事？谁曾见之？谁在此宣说之？米特拉与伐楼那的伟大居所在何处？哦杀戮者，谁将以波浪向众人述说此事？
日本語 (Japanese)
この最初の日のことを誰が知るのか、誰が見たのか、ここで誰がそれを宣べるのか。ミトラとヴァルナの大いなる住処はどこにあるのか。おお撃つ者よ、誰が波によって人々にそれを告げるのか。
العربية (Arabic)
من يعرف هذا من اليوم الأول؟ من رآه؟ من يعلنه هنا؟ أين المسكن العظيم لميترا وفارونا؟ أيها القاتل، من يخبر الناس به بالموجة؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengetahui ini dari hari pertama? Siapa yang telah melihatnya? Siapa di sini yang akan menyatakannya? Di mana kediaman agung Mitra dan Varuṇa? Wahai sang pembunuh, siapa yang akan memberitahu manusia tentangnya melalui gelombang?
ไทย (Thai)
ใครรู้เรื่องของวันแรกนี้ ใครได้เห็นมัน ใครจะกล่าวถึงมันที่นี่ ที่พำนักอันยิ่งใหญ่ของมิตระและวรุณอยู่ที่ไหน ข้าแต่ผู้สังหาร ใครจะบอกแก่มนุษย์ถึงมันด้วยคลื่นนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft