Ṛgveda Saṃhitā 10.10.7
Addressed to Yama and Yami
य॒मस्य॑ मा य॒म्यं॑ काम॒ आग॑न्त्समा॒ने योनौ॑ सह॒शेय्या॑य ।
जा॒येव॒ पत्ये॑ त॒न्वं॑ रिरिच्यां॒ वि चि॑द्वृहेव॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
yamásya mā yamyàṃ kā́ma ā́gan samāné yónau sahaśéyyāya |
jāyéva pátye tanvàṃ riricyāṃ ví cid vṛheva ráthyeva cakrā́ ||
Word by word
- yamasya
- of Yama
- mā
- me
- yamyam
- toward me, Yami
- kāmaḥ
- desire
- ā
- toward
- agan
- has come
- samāne
- in the same
- yonau
- womb, place
- sahaśeyyāya
- for lying together
- jāyā
- like a wife
- iva
- like
- patye
- to a husband
- tanvam
- my body
- riricyām
- may I empty out
- vi
- apart
- cit
- even
- vṛheva
- may I separate
- rathyā
- like chariot
- iva
- like
- cakrā
- wheels
Translations
हिन्दी (Hindi)
यम की यमी के रूप में मुझे कामना आई है, एक ही योनि में साथ सोने के लिए। जैसे पत्नी पति के लिए अपने शरीर को खोलती है, वैसे ही मैं अलग हो जाऊँ, जैसे रथ के पहिये अलग होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யமனின் யமி எனும் நான் அவனிடம் விருப்பம் கொண்டேன், ஒரே கருவறையில் சேர்ந்து உறங்க. மனைவி கணவனுக்காகத் தன் உடலைத் திறப்பது போல, ரதத்தின் சக்கரங்கள் பிரிவது போல நானும் பிரியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యముని యమినైన నాకు ఆయనపై కోరిక కలిగింది, ఒకే గర్భంలో కలసి శయనించేందుకు. భార్య భర్తకోసం తన దేహాన్ని తెరచినట్లు, రథచక్రాలు వేరుపడినట్లు నేను కూడా విడిపోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಮನ ಯಮಿಯಾದ ನನಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಾಮ ಬಂದಿದೆ, ಒಂದೇ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೆ ಮಲಗಲು. ಪತ್ನಿ ಪತಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತೆರೆಯುವಂತೆ, ರಥದ ಚಕ್ರಗಳು ಬೇರಾಗುವಂತೆ ನಾನೂ ಬೇರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യമന്റെ യമിയായ എനിക്ക് അവനോട് കാമം വന്നിരിക്കുന്നു, ഒരേ ഗർഭസ്ഥാനത്ത് ഒന്നിച്ചുറങ്ങാൻ. ഭാര്യ ഭർത്താവിനായി തന്റെ ശരീരം തുറക്കുന്നതുപോലെ, രഥചക്രങ്ങൾ വേർപെടുന്നതുപോലെ ഞാനും വേർപെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যমের যমী আমি তার প্রতি কামনা অনুভব করেছি, একই গর্ভে একসঙ্গে শয়নের জন্য। স্ত্রী যেমন স্বামীর জন্য নিজের দেহ উন্মুক্ত করে, তেমনি রথের চাকা যেমন পৃথক হয়, আমিও তেমনি পৃথক হই।
मराठी (Marathi)
यमाची यमी म्हणून मला त्याच्याविषयी कामना आली आहे, एकाच गर्भस्थानी एकत्र निजण्यासाठी. पत्नी पतीसाठी आपले शरीर उघडते, रथाची चाके जशी वेगळी होतात, तसे मी वेगळी होऊ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યમની યમી તરીકે મને તેના પ્રત્યે કામના જાગી છે, એક જ ગર્ભસ્થાનમાં સાથે સૂવા માટે. પત્ની પતિ માટે પોતાનું શરીર ખોલે છે, રથનાં પૈડાં જેમ અલગ થાય છે, તેમ હું પણ અલગ થાઉં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਮ ਦੀ ਯਮੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਲਈ ਕਾਮਨਾ ਜਾਗੀ ਹੈ, ਇੱਕੋ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਸੌਣ ਲਈ। ਜਿਵੇਂ ਪਤਨੀ ਪਤੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀ ਵੱਖ ਹੋਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯମର ଯମୀ ଆମେ, ତା ପ୍ରତି ମୋର କାମନା ଜାଗିଛି, ଏକ ଗର୍ଭସ୍ଥାନରେ ଏକତ୍ର ଶୟନ ପାଇଁ। ପତ୍ନୀ ପତି ପାଇଁ ନିଜ ଶରୀର ଖୋଲେ, ରଥର ଚକ ଯେପରି ଅଲଗା ହୁଏ, ସେପରି ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଅଲଗା ହେଉ।
اردو (Urdu)
یم کی یمی ہونے کے ناتے مجھ میں اس کی جانب خواہش جاگی ہے، ایک ہی رحم میں ساتھ سونے کے لیے۔ جیسے بیوی شوہر کے لیے اپنا بدن کھولتی ہے، جیسے رتھ کے پہیے الگ ہوتے ہیں، میں بھی الگ ہو جاؤں۔
English (English)
Desire for me has come toward Yama, Yami, to lie together in the same womb. Like a wife to her husband, may I open my body, and like the wheels of a chariot, may I be separated.
Español (Spanish)
Me ha surgido el deseo de Yama, yo, Yamī, de yacer juntos en el mismo vientre. Como una esposa a su esposo, que yo abra mi cuerpo, y como las ruedas de un carro, que yo me separe.
Français (French)
Le désir de Yama, moi Yamī, m'est venu pour que nous reposions ensemble dans le même sein. Comme une épouse à son époux, que j'ouvre mon corps, et comme les roues d'un char, que je me sépare.
Deutsch (German)
Das Verlangen nach Yama ist in mir, der Yamī, aufgekommen, im selben Schoß gemeinsam zu liegen. Wie eine Ehefrau dem Gatten, so möge ich meinen Leib öffnen, und wie die Räder eines Wagens möge ich getrennt werden.
Português (Portuguese)
O desejo por Yama, eu, Yamī, surgiu para deitarmos juntos no mesmo ventre. Como a esposa ao marido, que eu abra o meu corpo, e como as rodas de um carro, que eu me separe.
Русский (Russian)
Желание к Яме пришло ко мне, Ямī, лечь вместе в одном лоне. Как жена мужу, пусть я раскрою свое тело, и как колеса колесницы, пусть я отделюсь.
中文 (Chinese)
我作为阎摩的妹妹阎蜜，心中生起了欲望，要在同一个胎中共眠。如妻子为丈夫敞开身体，愿我如战车的车轮般分离。
日本語 (Japanese)
ヤマの妹ヤミーの私に、同じ胎内で共に眠りたいという欲望が生じた。妻が夫に身を開くように、また戦車の車輪が離れるように、私も離れよう。
العربية (Arabic)
قد جاءتني الرغبة نحو يama، أنا يamī، لأنام معاً في الرحم ذاته. كما تكشف الزوجة جسدها لزوجها، وكما تنفصل عجلات العربة، فلأنفصل أنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keinginan kepada Yama telah datang padaku, Yamī, untuk berbaring bersama dalam rahim yang sama. Seperti istri kepada suaminya, biarlah aku membuka tubuhku, dan seperti roda kereta, biarlah aku terpisah.
ไทย (Thai)
ความปรารถนาต่อข้าพเจ้าได้มาถึงยมี น้องสาวของยม เพื่อจะนอนร่วมกันในครรภ์เดียวกัน เหมือนภรรยาต่อสามี ขอให้ข้าพเจ้าเปิดกายของตน และเหมือนล้อรถศึก ขอให้เราทั้งสองแยกจากกันเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft