Ṛgveda Saṃhitā 10.10.8
Addressed to Yama and Yami
न ति॑ष्ठन्ति॒ न नि मि॑षन्त्ये॒ते दे॒वानां॒ स्पश॑ इ॒ह ये चर॑न्ति ।
अ॒न्येन॒ मदा॑हनो याहि॒ तूयं॒ तेन॒ वि वृ॑ह॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
ná tiṣṭhanti ná ní miṣanty eté devā́nāṃ spáśa ihá yé cáranti |
anyéna mád āhano yāhi tū́yaṃ téna ví vṛha ráthyeva cakrā́ ||
Word by word
- na
- not
- tiṣṭhanti
- they stand
- na
- not
- ni
- blink
- miṣanti
- they blink
- ete
- these
- devānām
- of the gods
- spaśaḥ
- spies, messengers
- iha
- here
- ye
- who
- caranti
- move about
- anyena
- with another
- mat
- from me
- āhanaḥ
- O destroyer
- yāhi
- go
- tūyam
- swiftly
- tena
- with that
- vi
- apart
- vṛha
- separate
- rathyā
- like a chariot
- iva
- like
- cakrā
- wheels
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये देवों के दूत यहाँ जो विचरते हैं, वे न खड़े रहते हैं, न पलक झपकाते हैं। हे विनाशिनी, किसी और के साथ मुझसे दूर जाओ, शीघ्र चली जाओ; उसी से अलग हो जाओ, जैसे रथ के पहिये अलग होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே திரியும் தேவர்களின் இந்த ஒற்றர்கள் நிற்பதுமில்லை, கண் இமைப்பதுமில்லை. அழிப்பவளே, வேறொருவனுடன் என்னிடமிருந்து விரைந்து செல், அவனால் பிரிந்துவிடு, ரதத்தின் சக்கரங்கள் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ తిరుగుతున్న దేవతల ఈ దూతలు నిలబడరు, కనురెప్పవేయరు. ఓ వినాశినీ, మరొకనితో నా నుండి వేగంగా వెళ్లు; అతనితో విడిపోయి, రథచక్రాల వలె వేరుపడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದೇವತೆಗಳ ಈ ಗೂಢಚಾರರು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಓ ನಾಶಿನಿ, ಬೇರೊಬ್ಬನ ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಬೇಗ ಹೋಗು; ಅವನಿಂದ ಬೇರಾಗು, ರಥದ ಚಕ್ರಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദേവന്മാരുടെ ഈ ചാരന്മാർ നിൽക്കുന്നില്ല, കണ്ണടയ്ക്കുന്നുമില്ല. ഹേ സംഹാരിണീ, മറ്റൊരുവനോടൊപ്പം എന്നിൽനിന്ന് വേഗം പോകൂ; അവനാൽ വേർപെടൂ, രഥചക്രങ്ങൾ പോലെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে বিচরণকারী দেবতাদের এই চরেরা থামে না, চোখও পলক ফেলে না। হে বিনাশিনী, অন্য কারও সঙ্গে আমার কাছ থেকে দ্রুত চলে যাও; তার দ্বারা পৃথক হও, রথের চাকার মতো।
मराठी (Marathi)
येथे संचार करणारे देवांचे हे हेर थांबत नाहीत, डोळेही मिटत नाहीत. हे विनाशिनी, दुसऱ्या कोणासोबत माझ्यापासून लवकर जा; त्याच्यापासून वेगळी हो, रथाच्या चाकांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ફરતા દેવોના આ ગુપ્તચરો ઊભા રહેતા નથી, આંખ પણ મીંચતા નથી. હે વિનાશિની, બીજા કોઈની સાથે મારાથી ઝડપથી ચાલી જા; તેનાથી અલગ થા, રથનાં પૈડાંની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਵਿਚਰਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਇਹ ਭੇਦੀ ਨਾ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਪਲਕ ਝਪਕਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲੀ ਜਾ; ਉਸ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋ, ਰੱਥ ਦੇ ਪਹੀਿਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ଦେବତାଙ୍କ ଏହି ଚରମାନେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଆଖି ମଧ୍ୟ ପଲକ ପକାନ୍ତି ନାହିଁ। ହେ ବିନାଶିନୀ, ଅନ୍ୟ କାହା ସହିତ ମୋଠାରୁ ଶୀଘ୍ର ଚାଲିଯାଅ; ତା ସହିତ ଅଲଗା ହୁଅ, ରଥର ଚକ ପରି।
اردو (Urdu)
یہاں گھومنے والے دیوتاؤں کے یہ جاسوس نہ کھڑے رہتے ہیں اور نہ پلک جھپکتے ہیں۔ اے ہلاک کرنے والی، کسی اور کے ساتھ مجھ سے تیزی سے چلی جا؛ اس سے جدا ہو جا، رتھ کے پہیوں کی طرح۔
English (English)
These spies of the gods who move about here neither stand still nor blink. O destroyer, go swiftly away from me with another; be separated from him, like the wheels of a chariot.
Español (Spanish)
Estos espías de los dioses que se mueven aquí no se detienen ni parpadean. ¡Oh destructora, aléjate rápidamente de mí con otro; sepárate de él, como las ruedas de un carro.
Français (French)
Ces espions des dieux qui vont et viennent ici ne s'arrêtent ni ne clignent des yeux. Ô destructrice, va-t'en vite loin de moi avec un autre; sépare-toi de lui, comme les roues d'un char.
Deutsch (German)
Diese Späher der Götter, die hier umherziehen, bleiben nicht stehen und blinzeln nicht. O Verderberin, geh schnell von mir fort mit einem anderen; trenne dich von ihm, wie die Räder eines Wagens.
Português (Portuguese)
Estes espiões dos deuses que circulam aqui não param nem piscam. Ó destruidora, afasta-te rapidamente de mim com outro; separa-te dele, como as rodas de um carro.
Русский (Russian)
Эти соглядатаи богов, что ходят здесь, не стоят на месте и не моргают. О губительница, поспеши прочь от меня с другим; отделись от него, как колеса колесницы.
中文 (Chinese)
这些在此巡行的诸神的探子，既不停留，也不眨眼。啊，毁灭者，快与另一人离开我；与他分开，如战车的车轮。
日本語 (Japanese)
ここを巡る神々の間者たちは立ち止まることも、瞬きすることもない。ああ破壊者よ、他の者と共に早く私から去れ。その者から離れよ、戦車の車輪のように。
العربية (Arabic)
هؤلاء الجواسيس للآلهة الذين يتجولون هنا لا يقفون ولا يطرفون. أيتها المهلكة، اذهبي سريعاً عني مع آخر؛ انفصلي عنه كعجلات العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para mata-mata dewa yang berkeliaran di sini tidak berdiri diam dan tidak berkedip. Wahai pembinasa, pergilah cepat-cepat dariku bersama yang lain; berpisahlah darinya, seperti roda kereta.
ไทย (Thai)
ผู้สอดแนมของเทพเหล่านี้ที่เดินอยู่ที่นี่ ไม่ยืนนิ่งและไม่หลับตาเลย ข้าแต่ผู้สังหาร จงรีบไปจากข้าพเจ้าพร้อมกับผู้อื่นเถิด จงแยกจากเขา เหมือนล้อรถศึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft