Ṛgveda Saṃhitā 10.10.9
Addressed to Yama and Yami
रात्री॑भिरस्मा॒ अह॑भिर्दशस्ये॒त्सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒र्मुहु॒रुन्मि॑मीयात् ।
दि॒वा पृ॑थि॒व्या मि॑थु॒ना सब॑न्धू य॒मीर्य॒मस्य॑ बिभृया॒दजा॑मि ॥
rā́trībhir asmā áhabhir daśasyet sū́ryasya cákṣur múhur ún mimīyāt |
divā́ pṛthivyā́ mithunā́ sábandhū yamī́r yamásya bibhṛyād ájāmi ||
Word by word
- rātrībhiḥ
- with nights
- asmai
- for him
- ahabhiḥ
- with days
- daśasyet
- may she shine on, may she be bright
- sūryasya
- of the sun
- cakṣuḥ
- eye
- muhur
- again and again
- ut
- up
- mimīyāt
- may she measure out
- divā
- by day
- pṛthivyā
- with earth
- mithunā
- the pair
- sabandhū
- bound together
- yamīḥ
- Yami
- yamasya
- of Yama
- bibhṛyāt
- may she hold
- ajāmi
- not-kinship
Translations
हिन्दी (Hindi)
रातों और दिनों के साथ वह उसके लिए चमके, सूर्य की आँख बार-बार ऊपर मापती रहे। दिन और पृथ्वी, ये दोनों जुड़े हुए युगल, यम की यमी को, इस अजामि (अनिष्ट सम्बन्ध) से दूर रखें।
தமிழ் (Tamil)
இரவுகளுடன் அவளுக்காக அவள் ஒளிரட்டும்; சூரியனின் கண் மீண்டும் மீண்டும் உயரத்தை அளக்கட்டும். பகலும் பூமியும், பிணைந்த இரட்டையர், யமனின் யமியை 'அஜாமி' எனும் பிணையற்ற உறவிலிருந்து காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రాత్రులతో ఆమె కోసం ప్రకాశించుగాక; సూర్యుని నేత్రం మళ్లీ మళ్లీ పైకి కొలుచుగాక. పగలు, భూమి, ఈ బంధిత జంట, యముని యమిని 'అజామి' (బంధుత్వం లేని సంబంధం) నుండి ధరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಳಿಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯಲಿ; ಸೂರ್ಯನ ಕಣ್ಣು ಪುನಃಪುನಃ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಅಳೆಯಲಿ. ಹಗಲು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ, ಈ ಬಂಧಿತ ಜೋಡಿ, ಯಮನ ಯಮಿಯನ್ನು 'ಅಜಾಮಿ' (ಸಂಬಂಧರಹಿತ ಸಂಬಂಧ) ದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രാത്രികളോടൊപ്പം അവൾക്കായി അവൾ പ്രകാശിക്കട്ടെ; സൂര്യന്റെ കണ്ണ് വീണ്ടും വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് അളക്കട്ടെ. പകലും ഭൂമിയും, ബന്ധിത ഇണകൾ, യമന്റെ യമിയെ 'അജാമി' എന്ന ബന്ധമില്ലായ്മയിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রাতের সঙ্গে তার জন্য সে দীপ্ত হোক; সূর্যের চোখ বারবার উপরে পরিমাপ করুক। দিন ও পৃথিবী, এই বাঁধা যুগল, যমের যমীকে 'অজামি' (অসম্পর্কিত সম্পর্ক) থেকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
रात्रींसह तिच्यासाठी ती प्रकाशो; सूर्याचा डोळा पुन्हा पुन्हा वर मोजो. दिवस आणि पृथ्वी, हे बद्ध युगल, यमाच्या यमीला 'अजामि' (नात्यारहित संबंध) पासून राखोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાત્રિઓ સાથે તેના માટે તે ચમકે; સૂર્યની આંખ ફરી ફરી ઊંચે માપે. દિવસ અને પૃથ્વી, આ બંધાયેલું યુગલ, યમની યમીને 'અજામિ' (સંબંધરહિત સંબંધ) થી રક્ષે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਚਮਕੇ; ਸੂਰਜ ਦੀ ਅੱਖ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉੱਪਰ ਮਾਪੇ। ਦਿਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ, ਇਹ ਬੱਝਿਆ ਜੋੜਾ, ਯਮ ਦੀ ਯਮੀ ਨੂੰ 'ਅਜਾਮਿ' (ਬੇਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਸੰਬੰਧ) ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାତ୍ରି ସହିତ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆଖି ବାରମ୍ବାର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ମାପୁ। ଦିନ ଓ ପୃଥିବୀ, ଏହି ବନ୍ଧା ଯୁଗଳ, ଯମର ଯମୀକୁ 'ଅଜାମି' (ସମ୍ପର୍କହୀନ ସମ୍ପର୍କ) ଠାରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
راتوں کے ساتھ اس کے لیے وہ چمکے؛ سورج کی آنکھ بار بار اوپر ناپے۔ دن اور زمین، یہ بندھا ہوا جوڑا، یم کی یمی کو 'اجامی' (بے رشتہ تعلق) سے بچائے۔
English (English)
With the nights may she shine for him; may the sun's eye measure upward again and again. May day and earth, the bound pair, keep Yama's Yamī from unkinned union (ajāmi).
Español (Spanish)
Con las noches que brille para él; que el ojo del sol mida hacia arriba una y otra vez. Que el día y la tierra, la pareja unida, guarden a la Yamī de Yama de la unión no emparentada (ajāmi).
Français (French)
Qu'avec les nuits elle brille pour lui; que l'œil du soleil mesure vers le haut sans cesse. Que le jour et la terre, couple lié, préservent la Yamī de Yama de l'union non parentale (ajāmi).
Deutsch (German)
Mit den Nächten möge sie für ihn leuchten; das Auge der Sonne möge immer wieder aufwärts messen. Tag und Erde, das verbundene Paar, mögen Yamas Yamī vor der nicht-verwandten Verbindung (ajāmi) bewahren.
Português (Portuguese)
Com as noites que ela brilhe para ele; que o olho do sol meça para cima repetidamente. Que o dia e a terra, o par unido, guardem a Yamī de Yama da união não parental (ajāmi).
Русский (Russian)
С ночами пусть она сияет для него; пусть око солнца снова и снова измеряет вверх. Пусть день и земля, связанная пара, сохранят Ямину Ямī от неродственного союза (аджами).
中文 (Chinese)
愿她与夜晚一同为他照耀；愿太阳之眼一次又一次向上度量。愿白昼与大地这对相连的伴侣，保护阎摩的阎蜜，使她远离非亲属的结合（阿耶摩）。
日本語 (Japanese)
夜とともに彼のために輝きますように。太陽の目が何度も上へと測りますように。昼と大地、結ばれた対よ、ヤマのヤミを非親族の結合（アジャーミ）から守りたまえ。
العربية (Arabic)
فلتشرق لأجله مع الليالي؛ ولترتفع عين الشمس تقيس مراراً وتكراراً. ولتحفظ النهار والأرض، الزوج المرتبط، يامي يama من الاتحاد غير القريب (أجامي).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan malam-malam semoga ia bersinar baginya; semoga mata matahari mengukur ke atas berulang kali. Semoga siang dan bumi, pasangan yang terikat, menjaga Yamī Yama dari persatuan tanpa kekerabatan (ajāmi).
ไทย (Thai)
ขอให้นางส่องแสงแก่เขาด้วยราตรีและวัน ขอให้ดวงตาของพระอาทิตย์วัดขึ้นไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า ขอให้ฟ้ากลางวันและแผ่นดิน คู่ที่ผูกพันกัน ดูแลยมีของยม ให้พ้นจากการอยู่ร่วมกันโดยไม่ใช่ญาติ (อชามิ)
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft