Ṛgveda Saṃhitā 10.100.1
Addressed to All the Gods
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
índra dŕ̥hya maghavan tvā́vad íd bhujá ihá stutáḥ sutapā́ bodhi no vṛdhé |
devébhir naḥ savitā́ prā́vatu śrutám ā́ sarvátātim áditiṃ vṛṇīmahe ||
Word by word
- indra
- Indra (vocative: O Indra)
- dṛhya
- hold firm, be steadfast
- maghavan
- O bountiful one
- tvāvat
- as much as you, such as you
- it
- indeed, just
- bhuje
- for enjoyment, for the sharing
- iha
- here
- stutaḥ
- praised
- sutapāḥ
- who has pressed the soma
- bodhi
- be awake, be present
- naḥ
- to us
- vṛdhe
- for prosperity, for growth
- devebhiḥ
- with the gods
- naḥ
- for us
- savitā
- Savitr (the impeller)
- pra
- forth
- avatu
- let him protect, let him favor
- śrutam
- heard, renowned
- ā
- unto
- sarvatātim
- to all-encompassing protection
- aditim
- Aditi (boundlessness)
- vṛṇīmahe
- we choose, we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, दृढ़ रहो; हे दानशील, तुम जैसे ही, यहाँ स्तुत हुए, सोम-सिद्ध करने वाले, हमारी वृद्धि के लिए जागो। देवों के साथ सविता हमें सुनें और रक्षा करें; हम सर्वव्यापी आश्रय के लिए अदिति का वरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உறுதியாய் நில்; கொடையாளியே, உன்னைப் போன்றவனே, இங்கே துதிக்கப்பட்டு சோமத்தைப் பிழிந்தவனே, எங்கள் வளர்ச்சிக்காக விழித்திரு. தேவர்களுடன் சவிதா எங்களைக் கேட்டுக் காக்கட்டும்; எல்லாவற்றையும் அணைக்கும் பாதுகாப்புக்காக அதிதியை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, స్థిరంగా ఉండు; దాతా, నీలాంటివాడా, ఇక్కడ స్తుతించబడి సోమాన్ని పిండినవాడా, మా వృద్ధికోసం మేల్కొని ఉండు. దేవతలతో సవితా మమ్మల్ని విని రక్షించుగాక; సర్వవ్యాప్త రక్షణ కోసం అదితిని వరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದೃಢವಾಗಿರು; ದಾನಶೀಲನೇ, ನಿನ್ನಂತೆಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗೊಂಡು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವನೇ, ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು. ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸವಿತೃ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಲಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഉറച്ചുനിൽക്കുക; ദാതാവേ, നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ, ഇവിടെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, സോമം പിഴിഞ്ഞവനേ, ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ഉണർന്നിരിക്കുക. ദേവന്മാരോടൊപ്പം സവിതാവ് ഞങ്ങളെ കേട്ട് സംരക്ഷിക്കട്ടെ; സർവ്വവ്യാപിയായ സംരക്ഷണത്തിനായി അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দৃঢ় থাকো; হে দানশীল, তোমার মতোই, এখানে স্তুত হয়ে, সোম নিষ্কাশনকারী, আমাদের বৃদ্ধির জন্য জাগ্রত হও। দেবতাদের সঙ্গে সবিতা আমাদের শুনে রক্ষা করুন; সর্বব্যাপী আশ্রয়ের জন্য আমরা অদিতিকে বরণ করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, स्थिर राहा; हे दानशूर, तुझ्यासारखेच, येथे स्तुत होऊन, सोम पिळणाऱ्या, आमच्या वृद्धीसाठी जागृत राहा. देवांसह सविता आम्हाला ऐकून रक्षण करो; सर्वव्यापी आश्रयासाठी आम्ही अदितीचे वरण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, દૃઢ રહો; હે દાનશીલ, તારા જેવા જ, અહીં સ્તુત થઈને, સોમ નિચોવનાર, અમારી વૃદ્ધિ માટે જાગૃત રહો. દેવો સાથે સવિતા અમને સાંભળી રક્ષણ કરો; સર્વવ્યાપી આશ્રય માટે અમે અદિતિને વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੋ; ਹੇ ਦਾਨੀ, ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੀ, ਇੱਥੇ ਉਸਤਤ ਹੋਇਆ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਡੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਜਾਗਦਾ ਰਹੁ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਵਿਤਾ ਸਾਡੀ ਸੁਣ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਆਸਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୃଢ଼ ରୁହ; ହେ ଦାନଶୀଳ, ତୁମ ପରି ହିଁ, ଏଠାରେ ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ, ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ରୁହ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ସବିତା ଆମକୁ ଶୁଣି ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଆଶ୍ରୟ ପାଇଁ ଆମେ ଅଦିତିଙ୍କୁ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ثابت قدم رہ؛ اے سخی، تیرے ہی جیسا، یہاں ثنا کیا گیا، سوم نچوڑنے والا، ہماری بڑھوتری کے لیے بیدار رہ۔ دیوتاؤں کے ساتھ سویتا ہماری سن کر حفاظت کرے؛ ہر جگہ پھیلی ہوئی پناہ کے لیے ہم اَدِتی کو چنتے ہیں۔
English (English)
Indra, stand firm; O bountiful one, like you, praised here, presser of soma, be awake for our increase. With the gods, may Savitṛ hear us and protect us; for all-encompassing shelter we choose Aditi.
Español (Spanish)
Indra, mantente firme; oh generoso, tú que eres como tú mismo, aquí alabado, prensador del soma, despierta para nuestro crecimiento. Con los dioses, que Savitṛ nos escuche y nos proteja; para el refugio que todo lo abarca elegimos a Aditi.
Français (French)
Indra, tiens bon ; ô généreux, toi qui es semblable à toi-même, ici loué, presseur du soma, sois éveillé pour notre croissance. Avec les dieux, que Savitṛ nous entende et nous protège ; pour l'abri qui embrasse tout, nous choisissons Aditi.
Deutsch (German)
Indra, bleib fest; o Freigebiger, dir gleich, hier gepriesen, Presser des Soma, sei wach für unser Gedeihen. Mit den Göttern möge Savitṛ uns hören und schützen; für den alles umfassenden Schutz wählen wir Aditi.
Português (Portuguese)
Indra, permanece firme; ó generoso, tal como tu, aqui louvado, prensador do soma, desperta para o nosso crescimento. Com os deuses, que Savitṛ nos ouça e nos proteja; para o abrigo que tudo abrange escolhemos Aditi.
Русский (Russian)
Индра, будь тверд; о щедрый, подобный тебе, здесь восхваленный, выжимающий сому, пробудись для нашего роста. С богами пусть Савитри услышит нас и защитит; ради всеобъемлющего покрова мы избираем Адити.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，坚定不移；慷慨者啊，如你一般，在此受赞、榨取苏摩的神，为我们的增长而觉醒。愿萨维塔与诸神听闻我们并护佑；为那无所不包的庇护，我们选择阿底提。
日本語 (Japanese)
インドラよ、堅固であれ。寛大なる者よ、汝のごとく、ここで讃えられ、ソーマを搾る者よ、我らの繁栄のために目覚めよ。神々とともに、サヴィトリが我らを聞き入れ守り給え。あまねく包む庇護のために、我らはアディティを選ぶ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، كن ثابتاً؛ يا أيها الكريم، مثلك، المحمود هنا، عاصر السوما، استيقظ لنمونا. مع الآلهة، ليسمعنا سافيتري ويحمينا؛ من أجل الملاذ الشامل نختار أديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, tegaklah; wahai yang murah hati, seperti dirimu, yang dipuji di sini, pemeras soma, bangkitlah demi pertumbuhan kami. Bersama para dewa, semoga Savitṛ mendengar dan melindungi kami; demi perlindungan yang meliputi segalanya kami memilih Aditi.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย จงตั้งมั่นไว้ โอ้ผู้ทรงพลัง ดุจท่านผู้ได้รับการสรรเสริญอยู่ที่นี่ ผู้ผู้บีบโสมมาแล้ว จงตื่นขึ้นเพื่อความเจริญของพวกเรา ขอให้พระสวิตริฟังเราพร้อมกับเทวดาทั้งหลาย และคุ้มครองเรา เพื่อที่พึ่งอันครอบคลุมทุกสิ่ง เราเลือกอทิติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft