Ṛgveda Saṃhitā 10.100.10
Addressed to All the Gods
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ū́rjaṃ gāvo yávase pī́vo attana ṛtásya yā́ḥ sádane kóśe aṅgdhvé |
tanū́r evá tanvò astu bheṣajám ā́ sarvátātim áditiṃ vṛṇīmahe ||
Word by word
- ūrjam
- strength (nourishment)
- gāvaḥ
- O cows
- yavase
- with fodder (grass)
- pīvaḥ
- fat
- attana
- eat
- ṛtasya
- of truth (order)
- yāḥ
- who
- sadane
- in the seat
- kośe
- in the vessel
- aṅgdhve
- you anoint
- tanūḥ
- body
- eva
- indeed
- tanvaḥ
- of the body
- astu
- may it be
- bheṣajam
- remedy
- ā
- up to
- sarvatātim
- to the complete (sanctuary)
- aditim
- Aditi
- vṛṇīmahe
- we choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गौओ, चारे से शक्ति और चर्बी पाओ; जो ऋत के आसन में और पात्र में सुसज्जित होती हो। शरीर ही शरीर की औषधि हो; हम पूर्ण आश्रय अदिति को वरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களே, புல்லால் வலிமையும் கொழுப்பும் பெறுங்கள்; ரிதத்தின் இருக்கையிலும் கலசத்திலும் நீங்கள் பூசப்படுபவர்கள். உடலே உடலுக்கு மருந்தாகட்டும்; முழுமையான புகலிடமான அதிதியை நாங்கள் வரிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ గోవులారా, గడ్డితో బలాన్ని, కొవ్వును పొందండి; ఋతము యొక్క పీఠంలో, పాత్రలో మీరు అభిషేకించబడినవారు. శరీరమే శరీరానికి ఔషధమగుగాక; సంపూర్ణ ఆశ్రయమైన అదితిని మేము వరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಹಸುಗಳೇ, ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಲವನ್ನೂ ಕೊಬ್ಬನ್ನೂ ಪಡೆಯಿರಿ; ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ. ದೇಹವೇ ದೇಹಕ್ಕೆ ಔಷಧವಾಗಲಿ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಶ್ರಯವಾದ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളേ, പുല്ലിനാൽ ശക്തിയും കൊഴുപ്പും നേടുക; ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിലും കലശത്തിലും നിങ്ങൾ അഭിഷിക്തരാകുന്നു. ശരീരം തന്നെ ശരീരത്തിന് ഔഷധമാകട്ടെ; സമ്പൂർണ്ണ ആശ്രയമായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে গাভীগণ, ঘাস থেকে শক্তি ও মেদ লাভ করো; ঋতের আসনে ও পাত্রে তোমরা অভিষিক্ত হও। দেহই দেহের ওষুধ হোক; আমরা পূর্ণ আশ্রয় অদিতিকে বরণ করি।
मराठी (Marathi)
हे गाईंनो, गवताने बल व चरबी मिळवा; ऋताच्या आसनात व पात्रात तुम्ही अभिषिक्त होता. शरीरच शरीराचे औषध होवो; आम्ही संपूर्ण आश्रय अदितीला वरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગાયો, ઘાસથી બળ અને ચરબી મેળવો; ઋતના આસનમાં અને પાત્રમાં તમે અભિષિક્ત થાઓ. શરીર જ શરીરનું ઔષધ બને; અમે સંપૂર્ણ આશ્રય અદિતિને વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਾਵੋ, ਘਾਹ ਨਾਲ ਬਲ ਅਤੇ ਚਰਬੀ ਪਾਓ; ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਅਤੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਸਰੀਰ ਹੀ ਸਰੀਰ ਦੀ ਦਵਾਈ ਹੋਵੇ; ਅਸੀਂ ਸੰਪੂਰਨ ਸ਼ਰਨ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗାଈଗଣ, ଘାସରୁ ବଳ ଓ ଚର୍ବି ପାଆନ୍ତୁ; ଋତର ଆସନରେ ଓ ପାତ୍ରରେ ଆପଣମାନେ ଅଭିଷିକ୍ତ। ଶରୀର ହିଁ ଶରୀରର ଔଷଧ ହେଉ; ଆମେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଶ୍ରୟ ଅଦିତିକୁ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے گائیو! گھاس سے قوت اور چربی پاؤ؛ جو ریت کی نشست اور پیالے میں تیل سے مَل دی جاتی ہو۔ جسم ہی جسم کی دوا ہو؛ ہم کاملِ پناہ اَدِتی کو چنتے ہیں۔
English (English)
O cows, gain strength and fat from fodder; you who are anointed in the seat of truth and in the vessel. May the body itself be the remedy for the body; we choose Aditi, the complete refuge.
Español (Spanish)
Oh vacas, obtened fuerza y grasa del forraje; vosotras que sois ungidas en el asiento del orden y en el recipiente. Que el cuerpo mismo sea remedio para el cuerpo; elegimos a Áditi, el refugio completo.
Français (French)
Ô vaches, gagnez force et graisse par le fourrage ; vous qui êtes oints dans le siège du rta et dans le vase. Que le corps lui-même soit le remède du corps ; nous choisissons Aditi, le refuge complet.
Deutsch (German)
O Kühe, gewinnt Kraft und Fett durch das Futter; ihr, die ihr im Sitz des Rta und im Gefäß gesalbt werdet. Der Leib selbst sei des Leibes Heilmittel; wir erwählen Aditi, die vollkommene Zuflucht.
Português (Portuguese)
Ó vacas, obtende força e gordura do pasto; vós que sois ungidas no assento da ordem e no vaso. Que o corpo mesmo seja remédio para o corpo; escolhemos Aditi, o refúgio completo.
Русский (Russian)
О коровы, набирайтесь силы и жира от корма; вы, помазанные на седалище рты и в сосуде. Пусть тело само станет лекарством для тела; мы избираем Адити, полное прибежище.
中文 (Chinese)
诸牛啊，愿你们从草料中获得力量与脂肪；你们在天理之座上、在器皿中被涂油。愿身体本身成为身体的良药；我们选择无所不容的庇护者阿底提。
日本語 (Japanese)
牛たちよ、飼い葉から力と脂を得よ。あなた方はリタの座と器において塗油される。身体そのものが身体の薬となれ。われらは完全な庇護であるアディティを選ぶ。
العربية (Arabic)
أيتها الأبقار، انالي القوة والدهن من العلف؛ يا من تُدهنَّ في مقعد الرِّتَ وفي الإناء. ليكن الجسد نفسه دواءً للجسد؛ نختار أديتي، الملاذ الكامل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para sapi, peroleh kekuatan dan lemak dari rumput; kalian yang diurapi di tempat duduk tatanan kosmik dan di wadah. Semoga tubuh itu sendiri menjadi obat bagi tubuh; kami memilih Aditi, perlindungan yang sempurna.
ไทย (Thai)
โอ้วัวทั้งหลาย จงได้รับพละกำลังและไขมันจากหญ้าเลี้ยงสัตว์ ผู้ที่ถูกเจิมแล้วในที่นั่งแห่งความจริงและในภาชนะ ขอให้ร่างกายเองเป็นยารักษาร่างกาย เราเลือกอทิติ ที่พึ่งอันสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft