Ṛgveda Saṃhitā 10.100.11
Addressed to All the Gods
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
kratuprā́vā jaritā́ śáśvatām áva índra íd bhadrā́ prámatiḥ sutā́vatām |
pūrṇám ū́dhar divyáṃ yásya siktáya ā́ sarvátātim áditiṃ vṛṇīmahe ||
Word by word
- kratuprāvā
- helper of wisdom (ritual)
- jaritā
- singer
- śaśvatām
- of the everlasting (people)
- avaḥ
- protection
- indraḥ
- Indra
- it
- indeed
- bhadrā
- auspicious
- pramatiḥ
- thought
- sutāvatām
- of those who press soma
- pūrṇam
- full
- ūdhar
- udder
- divyam
- heavenly
- yasya
- whose
- siktaye
- for the outpouring
- ā
- up to
- sarvatātim
- to the complete (sanctuary)
- aditim
- Aditi
- vṛṇīmahe
- we choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ-बुद्धि का सहायक गायक शाश्वत जनों की रक्षा करता है; इन्द्र ही सोम-निचोड़ने वालों के लिए शुभ विचार हैं। जिसका दिव्य स्तन उँडेलने के लिए भरा है, हम उस पूर्ण आश्रय अदिति को वरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாகஞானத்தின் துணைவனாகிய பாடகன் நிலைபெற்ற மக்களைக் காக்கிறான்; சோமம் பிழிபவர்களுக்கு இந்திரனே நல்ல எண்ணமாவான். வழங்குவதற்காக நிரம்பிய தெய்வீக மடி எவனுடையதோ, அந்த முழுமையான புகலிடமான அதிதியை நாங்கள் வரிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞజ్ఞానానికి సహాయకుడైన గాయకుడు శాశ్వత ప్రజలను రక్షిస్తాడు; ఇంద్రుడే సోమాన్ని పిండేవారికి శుభమైన ఆలోచన. ఎవరి దివ్య ఊధస్సు పోయడానికి నిండి ఉందో, ఆ సంపూర్ణ ఆశ్రయమైన అదితిని మేము వరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಜ್ಞಾನದ ಸಹಾಯಕನಾದ ಗಾಯಕನು ಶಾಶ್ವತ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನೇ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರಿಗೆ ಶುಭ ಮತಿ. ಯಾರ ದಿವ್ಯ ಕೆಚ್ಚಲು ಸುರಿಸಲು ತುಂಬಿದೆಯೋ, ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಶ್ರಯವಾದ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞജ്ഞാനത്തിന്റെ സഹായിയായ ഗായകൻ ശാശ്വതജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; സോമം പിഴിയുന്നവർക്ക് ഇന്ദ്രൻ തന്നെ ശുഭചിന്ത. ആരുടെ ദിവ്യമായ അകിട് ചൊരിയാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവോ, ആ സമ്പൂർണ്ണ ആശ്രയമായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞজ্ঞানের সহায়ক গায়ক শাশ্বত জনগণকে রক্ষা করেন; ইন্দ্রই সোমনিষ্কাশকদের শুভ চিন্তা। যাঁর দিব্য ওলান ঢালার জন্য পূর্ণ, সেই পূর্ণ আশ্রয় অদিতিকে আমরা বরণ করি।
मराठी (Marathi)
यज्ञज्ञानाचा सहाय्यक गायक शाश्वत लोकांचे रक्षण करतो; इंद्रच सोम पिळणाऱ्यांसाठी शुभ विचार आहे. ज्याचे दिव्य कासे ओतण्यासाठी भरलेले आहे, त्या संपूर्ण आश्रय अदितीला आम्ही वरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞજ્ઞાનનો સહાયક ગાયક શાશ્વત લોકોની રક્ષા કરે છે; ઇન્દ્ર જ સોમ નિચોવનારાઓ માટે શુભ વિચાર છે. જેનું દિવ્ય આંચળ વહાવવા માટે ભરેલું છે, તે સંપૂર્ણ આશ્રય અદિતિને અમે વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗਿਆਨ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਗਾਇਕ ਸਦੀਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਹੀ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਮਤ ਹੈ। ਜਿਸਦਾ ਦਿਵ ਥਣ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਸੰਪੂਰਨ ਸ਼ਰਨ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞଜ୍ଞାନର ସହାୟକ ଗାୟକ ଶାଶ୍ୱତ ଲୋକଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଶୁଭ ମତି। ଯାହାର ଦିବ୍ୟ ସ୍ତନ ଢାଳିବା ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେହି ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଶ୍ରୟ ଅଦିତିକୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
یجنہ کے علم کا مددگار گویّا ابدی لوگوں کی حفاظت کرتا ہے؛ اِندر ہی سوم نچوڑنے والوں کے لیے بھلا خیال ہے۔ جس کا دِویہ تھن بہانے کے لیے بھرا ہوا ہے، ہم اُس کاملِ پناہ اَدِتی کو چنتے ہیں۔
English (English)
The singer, helper of sacrificial wisdom, protects the everlasting people; Indra himself is the auspicious thought of those who press soma. Whose heavenly udder is full for pouring out, we choose Aditi, the complete refuge.
Español (Spanish)
El cantor, ayudante de la sabiduría sacrificial, protege a los pueblos eternos; Indra mismo es el pensamiento auspicioso de quienes prensan el soma. Cuya ubre celestial está llena para derramarse, elegimos a Áditi, el refugio completo.
Français (French)
Le chantre, aide de la sagesse sacrificielle, protège les peuples éternels ; Indra lui-même est la pensée favorable de ceux qui pressent le soma. Dont le pis céleste est plein pour se répandre, nous choisissons Aditi, le refuge complet.
Deutsch (German)
Der Sänger, Helfer der Opferweisheit, beschützt die ewigen Geschlechter; Indra selbst ist der glückbringende Gedanke derer, die den Soma pressen. Deren himmlisches Euter zum Ausgießen voll ist, die erwählen wir: Aditi, die vollkommene Zuflucht.
Português (Portuguese)
O cantor, auxiliar da sabedoria sacrificial, protege os povos eternos; Indra mesmo é o pensamento auspicioso dos que prensam o soma. Cuja úbere celestial está cheia para derramar-se, escolhemos Aditi, o refúgio completo.
Русский (Russian)
Певец, помощник жертвенной мудрости, защищает вечные роды; сам Индра — благая мысль выжимающих сому. Чьё небесное вымя полно для излияния, того Адити, полное прибежище, мы избираем.
中文 (Chinese)
祭祀智慧的助手歌者护佑永恒的族群；因陀罗自身便是压榨苏摩者的吉祥念想。其天界乳房盈满待倾泻，我们选择无所不容的庇护者阿底提。
日本語 (Japanese)
供犠の智慧の助け手たる歌い手は、永遠の民を守る。インドラ自身がソーマを搾る者の吉祥な思いである。天上の乳房が注ぐために満ちている、その完全な庇護アディティを、われらは選ぶ。
العربية (Arabic)
المنشد، معين حكمة القربان، يحفظ الشعوب الخالدة؛ وإندرا نفسه الفكرة المباركة لمن يعصرون السوما. ذات الضرع السماوي المملوء للإفاضة، نختار أديتي، الملاذ الكامل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang penyanyi, penolong kebijaksanaan kurban, melindungi umat yang abadi; Indra sendiri adalah pikiran yang membawa keberuntungan bagi para pemeras soma. Yang susu surgawinya penuh untuk dicurahkan, Aditi, perlindungan yang sempurna, itulah yang kami pilih.
ไทย (Thai)
ผู้ขับร้องผู้ช่วยปัญญาแห่งการบูชายัญ ย่อมคุ้มครองประชาชนผู้ไม่รู้จบ พระอินทร์เองคือความคิดอันเป็นมงคลของผู้บีบโสม ผู้ซึ่งเต้านมสวรรค์เต็มเปี่ยมพร้อมให้หลั่งไหลออกมา เราเลือกอทิติ ที่พึ่งอันสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft