Ṛgveda Saṃhitā 10.100.12
Addressed to All the Gods
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
citrás te bhānúḥ kratuprā́ abhiṣṭíḥ sánti spŕ̥dho jaraṇiprā́ ádhṛṣṭāḥ |
rájiṣṭhayā rájyā paśvá ā́ gós tū́tūrṣaty páry ágraṃ duvasyúḥ ||
Word by word
- citraḥ
- bright
- te
- your
- bhānuḥ
- radiance
- kratuprāḥ
- helper of wisdom (ritual)
- abhiṣṭiḥ
- aim (attack)
- santi
- are
- spṛdhaḥ
- rivals
- jaraṇiprāḥ
- who help in old age
- adhṛṣṭāḥ
- unassailable
- rajiṣṭhayā
- with the brightest (lord)
- rajyā
- with radiance
- paśvaḥ
- of cattle
- ā
- from
- goḥ
- of cows
- tūtūrṣati
- strives
- pari
- around
- agram
- the front (foremost)
- duvasyuḥ
- seeking wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी तेजस्वी दीप्ति यज्ञ-बुद्धि की सहायक है; जरा में सहायक, अजेय शत्रुएँ तुम्हारे सामने हैं। अत्यन्त तेजस्वी स्वामी के साथ वह धन-चाहक गौओं की प्रचुर धारा के लिए आगे की ओर प्रयत्न करता है।
தமிழ் (Tamil)
உன் ஒளிரும் பிரகாசம் யாகஞானத்தின் துணைவனாகும்; முதுமையிலும் உதவும் பகைவர்கள், வெல்ல முடியாதவர்கள் உன்முன் உள்ளனர். மிக ஒளிரும் தலைவனுடன் செல்வம் விரும்பும் அவன் பசுக்களின் பெருக்கத்திற்காக முன்னேறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ప్రకాశవంతమైన తేజస్సు యజ్ఞజ్ఞానానికి సహాయకం; వృద్ధాప్యంలోనూ సహాయపడే, అజేయమైన ప్రత్యర్థులు నీ ముందున్నారు. అత్యంత ప్రకాశవంతమైన ప్రభువుతో, ధనం కోరేవాడు గోవుల సమృద్ధి కోసం ముందుకు సాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕಾಶ ಯಜ್ಞಜ್ಞಾನದ ಸಹಾಯಕ; ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ, ಅಜೇಯ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು ನಿನ್ನ ಮುಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿ ಒಡೆಯನೊಂದಿಗೆ ಧನ ಬಯಸುವವನು ಗೋವುಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ തേജസ്സുള്ള പ്രകാശം യജ്ഞജ്ഞാനത്തിന്റെ സഹായിയാണ്; വാർദ്ധക്യത്തിലും സഹായിക്കുന്ന, അജയ്യരായ എതിരാളികൾ നിന്റെ മുന്നിലുണ്ട്. ഏറ്റവും തേജസ്വിയായ നാഥനോടൊപ്പം, ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ പശുക്കളുടെ സമൃദ്ധിക്കായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার উজ্জ্বল দীপ্তি যজ্ঞজ্ঞানের সহায়ক; বার্ধক্যেও সহায়ক, অজেয় প্রতিদ্বন্দ্বীরা তোমার সম্মুখে। অত্যন্ত উজ্জ্বল প্রভুর সঙ্গে ধনকামী গোধনের প্রাচুর্যের জন্য এগিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
तुझी तेजस्वी दीप्ती यज्ञज्ञानाची सहायक आहे; वार्धक्यातही साहाय्य करणारे, अजेय शत्रू तुझ्यासमोर आहेत. अत्यंत तेजस्वी स्वामीसह धनकामी गाईंच्या समृद्धीसाठी पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી તેજસ્વી દીપ્તિ યજ્ઞજ્ઞાનની સહાયક છે; ઘડપણમાં પણ સહાય કરનારા, અજેય પ્રતિસ્પર્ધીઓ તારી સામે છે. અત્યંત તેજસ્વી સ્વામી સાથે ધન ઇચ્છનાર ગાયોની વિપુલતા માટે આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਚਮਕਦਾਰ ਦੀਪਤੀ ਯਗਿਆਨ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ; ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਜਿੱਤ ਵਿਰੋਧੀ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਸਵਾਮੀ ਨਾਲ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୀପ୍ତି ଯଜ୍ଞଜ୍ଞାନର ସହାୟକ; ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ସହାୟକ, ଅଜେୟ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀମାନେ ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ। ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ଧନକାମୀ ଗୋଧନର ପ୍ରଚୁରତା ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼େ।
اردو (Urdu)
تیری روشن چمک یجنہ کے علم کی مددگار ہے؛ بڑھاپے میں بھی مدد کرنے والے، ناقابلِ شکست حریف تیرے سامنے ہیں۔ نہایت روشن آقا کے ساتھ دولت کا طلبگار گایوں کی کثرت کے لیے آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
Your bright radiance helps sacrificial wisdom; the rivals who aid even in old age, unassailable, stand before you. With the most radiant lord, the one seeking wealth strives forward for an abundance of cows.
Español (Spanish)
Tu brillante resplandor ayuda a la sabiduría sacrificial; ante ti están los rivales que ayudan incluso en la vejez, invencibles. Con el señor más radiante, el que busca riqueza se esfuerza hacia adelante por la abundancia de vacas.
Français (French)
Ta brillante splendeur aide la sagesse sacrificielle ; les rivaux qui aident même dans la vieillesse, invincibles, se tiennent devant toi. Avec le seigneur le plus radieux, celui qui cherche la richesse s'élance vers l'abondance des vaches.
Deutsch (German)
Dein helles Strahlen unterstützt die Opferweisheit; die Rivalen, die selbst im Alter helfen, unbezwingbar, stehen vor dir. Mit dem strahlendsten Herrn strebt der nach Reichtum Verlangende vorwärts nach Fülle an Rindern.
Português (Portuguese)
Teu brilho luminoso auxilia a sabedoria sacrificial; os rivais que ajudam mesmo na velhice, invencíveis, estão diante de ti. Com o senhor mais radiante, aquele que busca riqueza se esforça para frente pela abundância de vacas.
Русский (Russian)
Твоё светлое сияние помогает жертвенной мудрости; соперники, помогающие даже в старости, непобедимые, стоят перед тобой. С самым сияющим владыкой ищущий богатства стремится вперёд ради изобилия коров.
中文 (Chinese)
你的明亮光辉助益祭祀智慧；那些即便年老也助益的、不可战胜的对手立于你面前。与最为光辉的主君同行，求取财富者为求牛群之丰盛而奋勇向前。
日本語 (Japanese)
汝の輝く光輝は供犠の智慧を助ける。老いても助ける、打ち破れぬ競争者たちが汝の前に立つ。最も輝く主と共に、富を求める者は牛の豊かさのために前へ進む。
العربية (Arabic)
سناؤك الساطع يعين حكمة القربان؛ والمنافسون الذين يعينون حتى في الشيخوخة، الذين لا يُقهَرون، يقفون أمامك. مع السيد الأشد إشراقًا يسعى طالب الثروة إلى الأمام طلبًا لوفرة الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cahaya cemerlangmu membantu kebijaksanaan kurban; para saingan yang menolong bahkan di masa tua, tak tertaklukkan, berdiri di hadapanmu. Bersama tuan yang paling bercahaya, sang pencari kekayaan berjuang maju demi melimpahnya sapi.
ไทย (Thai)
แสงสว่างอันงดงามของพระองค์ช่วยปัญญาแห่งการบูชายัญ บรรดาศัตรูที่ช่วยเหลือแม้ในวัยชรา ไม่อาจถูกทำลาย ยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ ผู้แสวงหาทรัพย์ พุ่งไปข้างหน้าเพื่อให้ได้วัวมากมาย ด้วยพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงรัศมีที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft