Ṛgveda Saṃhitā 10.100.2
Addressed to All the Gods
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
bhárāya sú bharata bhāgám ṛtvíyam prá vāyáve śucipé krandádiṣṭaye |
gaurásya yáḥ páyasaḥ pītím ānaśá ā́ sarvátātim áditiṃ vṛṇīmahe ||
Word by word
- bharāya
- for the bearer, for the offering-bringer
- su
- well, properly
- bharata
- bring, offer
- bhāgam
- share, portion
- ṛtviyam
- in due season, of the rite
- pra
- to
- vāyave
- to Vayu (wind)
- śucipe
- to the pure one
- krandadiṣṭaye
- for the one whose invocation is the aim
- gaurasya
- of the cow (bovine)
- yaḥ
- who
- payasaḥ
- of milk
- pītim
- the drinking
- ānaśe
- has obtained
- ā
- unto
- sarvatātim
- all-encompassing
- aditim
- Aditi (boundlessness)
- vṛṇīmahe
- we choose, we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
भरण करने वाले के लिए ठीक से ऋतु-योग्य भाग लाओ; शुद्ध वायु के लिए, पुकार ही जिनका लक्ष्य है उनके लिए अर्पण करो। जिसने गाय के दूध का पान पाया है, उस सर्वव्यापी आश्रय के लिए हम अदिति का वरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சுமப்பவனுக்காக முறையாக ருதுவுக்குரிய பங்கைக் கொண்டுவாருங்கள்; தூய வாயுவுக்கு, அழைப்பையே இலக்காகக் கொண்டவனுக்கு அர்ப்பணியுங்கள். பசுவின் பாலின் பானத்தைப் பெற்றவன் வழி, எல்லாவற்றையும் அணைக்கும் பாதுகாப்புக்காக அதிதியை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మోసే వానికోసం సరైన కాలపు భాగాన్ని తెచ్చండి; పవిత్రుడైన వాయువుకు, ఆహ్వానమే లక్ష్యమైనవానికి సమర్పించండి. ఆవు పాలను త్రాగినవాడు పొందిన సర్వవ్యాప్త ఆశ్రయం కోసం అదితిని వరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊರುವವನಿಗಾಗಿ ಋತುಯೋಗ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತನ್ನಿರಿ; ಶುದ್ಧ ವಾಯುವಿಗೆ, ಆಹ್ವಾನವೇ ಗುರಿಯಾದವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ಗೋವಿನ ಹಾಲಿನ ಪಾನವನ್ನು ಪಡೆದವನ ಮೂಲಕ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വഹിക്കുന്നവന് ഋതുയോഗ്യമായ ഭാഗം ശരിയായി കൊണ്ടുവരിക; ശുദ്ധനായ വായുവിനും, വിളി തന്നെ ലക്ഷ്യമായവനും അർപ്പിക്കുക. പശുവിന്റെ പാൽ പാനം ചെയ്തവൻ നേടിയ സർവ്വവ്യാപിയായ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ അദിതിയെ വരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধারকের জন্য ঋতুযোগ্য ভাগ যথাযথভাবে আনো; শুদ্ধ বায়ুকে, যার লক্ষ্য আহ্বান তাকে অর্পণ করো। যে গোদুগ্ধের পান লাভ করেছে, সেই সর্বব্যাপী আশ্রয়ের জন্য আমরা অদিতিকে বরণ করি।
मराठी (Marathi)
वाहणाऱ्यासाठी ऋतुयोग्य भाग योग्य रीतीने आणा; शुद्ध वायूला, ज्याचे ध्येय आवाहन आहे त्याला अर्पण करा. ज्याने गाईच्या दुधाचे पान मिळवले, त्या सर्वव्यापी आश्रयासाठी आम्ही अदितीचे वरण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વહન કરનારા માટે ઋતુયોગ્ય ભાગ યોગ્ય રીતે લાવો; શુદ્ધ વાયુને, જેનું લક્ષ્ય આહ્વાન છે તેને અર્પણ કરો. ગાયના દૂધનું પાન જેણે મેળવ્યું, તે સર્વવ્યાપી આશ્રય માટે અમે અદિતિને વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਰੁੱਤ-ਯੋਗ ਹਿੱਸਾ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਆਓ; ਸ਼ੁੱਧ ਵਾਯੂ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਪੁਕਾਰ ਹੈ, ਅਰਪਣ ਕਰੋ। ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਦਾ ਪਾਨ ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਇਆ, ਉਸ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਆਸਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହନକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଋତୁଯୋଗ୍ୟ ଭାଗ ଠିକ୍ ଭାବେ ଆଣ; ଶୁଦ୍ଧ ବାୟୁଙ୍କୁ, ଯାହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆହ୍ୱାନ ସେ ଜଣକୁ ଅର୍ପଣ କର। ଗାଈ ଦୁଗ୍ଧର ପାନ ଯେ ପାଇଛି, ସେହି ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଆଶ୍ରୟ ପାଇଁ ଆମେ ଅଦିତିଙ୍କୁ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اٹھانے والے کے لیے رِتُو کے موافق حصہ درست طور پر لاؤ؛ پاک وایو کو، جس کا مقصد پکار ہے، نذر کرو۔ جس نے گائے کے دودھ کا گھونٹ پایا، اُس ہر جگہ پھیلی پناہ کے لیے ہم اَدِتی کو چنتے ہیں۔
English (English)
For the bearer, bring the portion fit for the season, well and duly; offer it to pure Vayu, whose aim is the invocation. Whoever has obtained the drinking of the cow's milk — for all-encompassing shelter we choose Aditi.
Español (Spanish)
Para el que porta, trae bien la porción propia de la estación; ofrécela al puro Vayu, cuyo fin es la invocación. Quien ha obtenido la bebida de la leche de la vaca: para el refugio que todo lo abarca elegimos a Aditi.
Français (French)
Pour le porteur, apportez bien la part propre à la saison ; offrez-la au pur Vayu, dont le but est l'invocation. Celui qui a obtenu le breuvage du lait de la vache : pour l'abri qui embrasse tout, nous choisissons Aditi.
Deutsch (German)
Für den Träger bringt wohl den der Jahreszeit gemäßen Anteil; bietet ihn dem reinen Vayu dar, dessen Ziel das Anrufen ist. Wer den Trank der Kuhmilch erlangt hat: für den alles umfassenden Schutz wählen wir Aditi.
Português (Portuguese)
Para o portador, trazei bem a porção própria da estação; oferecei-a ao puro Vayu, cujo fim é a invocação. Quem obteve a bebida do leite da vaca: para o abrigo que tudo abrange escolhemos Aditi.
Русский (Russian)
Для несущего принесите должным образом долю, подходящую сезону; предложите её чистому Вайю, чья цель — призыв. Тот, кто получил питьё коровьего молока, — ради всеобъемлющего покрова мы избираем Адити.
中文 (Chinese)
为承载者，妥善带来合乎时令的供份；献给清净的风神，其目标是呼唤。已获得牛乳饮品的那位——为那无所不包的庇护，我们选择阿底提。
日本語 (Japanese)
担い手のために、季節にふさわしい分け前を正しく持ってこい。清らかなヴァーユに、呼びかけを目的とする者に捧げよ。牛の乳の飲み物を得た者よ、あまねく包む庇護のために、我らはアディティを選ぶ。
العربية (Arabic)
للحامل، أحضروا النصيب المناسب للفصل على وجهه؛ قدّموه للريح الطاهرة، التي غايتها النداء. من نال شرب لبن البقرة، فإننا من أجل الملاذ الشامل نختار أديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi sang pembawa, bawalah bagian yang sesuai musim dengan benar; persembahkan kepada Vayu yang suci, yang tujuannya adalah seruan. Siapa yang telah memperoleh minuman susu sapi — demi perlindungan yang meliputi segalanya kami memilih Aditi.
ไทย (Thai)
จงนำส่วนแบ่งที่เหมาะแก่ฤดูกาลมาให้แก่ผู้แบกรับ จงถวายให้ดี ถูกต้อง แด่พระวายุผู้บริสุทธิ์ ผู้มีจุดหมายอยู่ที่การเรียกขาน ผู้ที่ได้ดื่มน้ำนมจากวัว เพื่อที่พึ่งอันครอบคลุมทุกสิ่ง เราเลือกอทิติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft