Ṛgveda Saṃhitā 10.100.3
Addressed to All the Gods
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ā́ no deváḥ savitā́ sāviṣad váya ṛjūyaté yájamānāya sunvaté |
yáthā devā́n pratibhū́ṣema pākavád ā́ sarvátātim áditiṃ vṛṇīmahe ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- the god
- devaḥ
- Savitr (the impeller)
- savitā
- Savitr
- sāviṣat
- may he bestow
- vayaḥ
- vigor, life-force
- ṛjūyate
- to the one seeking the straight path
- yajamānāya
- to the sacrificer
- sunvate
- to the presser of soma
- yathā
- so that
- devān
- the gods
- pratibhūṣema
- may we honor, may we gladden
- pākavat
- like the cooked (offering)
- ā
- to
- sarvatātim
- all-encompassing
- aditim
- Aditi (boundlessness)
- vṛṇīmahe
- we choose, we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता हमें जीवन-बल दें; ऋजु मार्ग के इच्छुक, यज्ञ करने वाले और सोम निचोड़ने वाले को। जैसे हम देवों को पका हुआ अर्पण कर सम्मानित करें, वैसे ही सर्वव्यापी आश्रय के लिए हम अदिति का वरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் சவிதா எங்களுக்கு உயிர்சக்தியை அருளட்டும்; நேர் வழியை விரும்புபவனுக்கும், யாகம் செய்பவனுக்கும், சோமம் பிழிபவனுக்கும். தேவர்களை சமைத்த படையலால் மகிழ்விப்போமாக; எல்லாவற்றையும் அணைக்கும் அதிதிக்காக நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన సవితా మాకు జీవశక్తిని ప్రసాదించుగాక; ఋజుమార్గాన్ని కోరేవానికి, యజ్ఞం చేసేవానికి, సోమాన్ని పిండేవానికి. దేవతలను వండిన నైవేద్యంతో గౌరవించి సంతోషపెట్టేలా; సర్వవ్యాప్త అదితిని మేము వరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಋಜು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ. ಬೇಯಿಸಿದ ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂತೆ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ജീവശക്തി നൽകട്ടെ; ഋജുമാർഗ്ഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവന്, സോമം പിഴിയുന്നവന്. പാകം ചെയ്ത അർപ്പണം കൊണ്ട് ദേവന്മാരെ ആദരിച്ച് സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ; സർവ്വവ്യാപിയായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেব সবিতা আমাদের প্রাণশক্তি দান করুন; ঋজু পথের প্রার্থী, যজ্ঞকারী ও সোম নিষ্কাশনকারীর জন্য। রান্না করা নৈবেদ্যে দেবতাদের সম্মানিত ও আনন্দিত করি; সর্বব্যাপী অদিতিকে আমরা বরণ করি।
मराठी (Marathi)
देव सविता आम्हाला जीवनशक्ती देवो; ऋजु मार्गाची इच्छा करणाऱ्याला, यज्ञ करणाऱ्याला, सोम पिळणाऱ्याला. शिजवलेल्या अर्पणाने देवांना सन्मानित करू, आनंदित करू; सर्वव्यापी अदितीचे आम्ही वरण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સવિતા અમને જીવનશક્તિ આપો; ઋજુ માર્ગ ઇચ્છનારને, યજ્ઞ કરનારને, સોમ નિચોવનારને. રાંધેલા અર્પણથી દેવોને સન્માનિત કરીને આનંદિત કરીએ; સર્વવ્યાપી અદિતિને અમે વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇ; ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ, ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ। ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਅਰਪਣ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ ਕਰੀਏ; ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ସବିତା ଆମକୁ ଜୀବନ-ବଳ ଦିଅନ୍ତୁ; ଋଜୁ ପଥ ଇଚ୍ଛୁକ, ଯଜ୍ଞକାରୀ ଓ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଙ୍କୁ। ପାକ କରାଯାଇଥିବା ଅର୍ପଣରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନିତ ଓ ଆନନ୍ଦିତ କରିବା; ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଅଦିତିଙ୍କୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
دیو سویتا ہمیں زندگی کی توانائی عطا کرے؛ سیدھی راہ کے طالب، یگنیہ کرنے والے اور سوم نچوڑنے والے کو۔ پکے ہوئے نذرانے سے دیوتاؤں کو عزت دے کر خوش کریں؛ ہر جگہ پھیلی اَدِتی کو ہم چنتے ہیں۔
English (English)
May the god Savitṛ grant us vigor, to the one seeking the straight path, to the sacrificer, to the presser of soma. So that we may honor and gladden the gods with cooked offerings, for all-encompassing shelter we choose Aditi.
Español (Spanish)
Que el dios Savitṛ nos conceda vigor, al que busca el camino recto, al sacrificador, al prensador del soma. Para que honremos y alegremos a los dioses con ofrendas cocidas, para el refugio que todo lo abarca elegimos a Aditi.
Français (French)
Que le dieu Savitṛ nous accorde la vigueur, à celui qui cherche la voie droite, au sacrificateur, au presseur du soma. Afin d'honorer et de réjouir les dieux par des offrandes cuites, pour l'abri qui embrasse tout, nous choisissons Aditi.
Deutsch (German)
Möge der Gott Savitṛ uns Lebenskraft geben, dem, der den geraden Pfad sucht, dem Opfernden, dem Soma-Presser. Damit wir die Götter mit gekochten Opfergaben ehren und erfreuen, wählen wir für den alles umfassenden Schutz Aditi.
Português (Portuguese)
Que o deus Savitṛ nos conceda vigor, ao que busca o caminho reto, ao sacrificador, ao prensador do soma. Para que honremos e alegremos os deuses com oferendas cozidas, para o abrigo que tudo abrange escolhemos Aditi.
Русский (Russian)
Пусть бог Савитри даст нам силу, ищущему прямой путь, приносящему жертву, выжимающему сому. Чтобы почтить и порадовать богов вареными приношениями, ради всеобъемлющего покрова мы избираем Адити.
中文 (Chinese)
愿神萨维塔赐予我们活力，赐予寻求正道者、祭祀者、榨取苏摩者。为了以熟食供奉敬重诸神、使其欢喜，为那无所不包的庇护，我们选择阿底提。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリが我らに活力を与えますように。正しい道を求める者に、供犠を行う者に、ソーマを搾る者に。煮た供物によって神々を敬い喜ばせるために、あまねく包む庇護のために、我らはアディティを選ぶ。
العربية (Arabic)
ليمنحنا الإله سافيتري القوة، لطالب الطريق المستقيم، وللمضحي، ولعاصر السوما. لنكرم الآلهة ونفرحهم بالقرابين المطبوخة، من أجل الملاذ الشامل نختار أديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewa Savitṛ menganugerahkan kekuatan kepada kami, kepada yang mencari jalan lurus, kepada pelaku korban, kepada pemeras soma. Agar kami menghormati dan menyenangkan para dewa dengan persembahan yang dimasak, demi perlindungan yang meliputi segalanya kami memilih Aditi.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพสวิตริประทานพละกำลังแก่เรา แก่ผู้แสวงหาหนทางอันตรง แก่ผู้บูชายัญ แก่ผู้บีบโสม เพื่อที่เราจะให้เกียรติและทำให้เทวดาทั้งหลายชื่นบานด้วยเครื่องบูชาที่ปรุงสุกแล้ว เพื่อที่พึ่งอันครอบคลุมทุกสิ่ง เราเลือกอทิติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft