Ṛgveda Saṃhitā 10.100.4
Addressed to All the Gods
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
índro asmé sumánā astu viśváhā rā́jā sómaḥ suvitásyā́dhy etu naḥ |
yáthāyathā mitrádhitāni saṃdadhúr ā́ sarvátātim áditiṃ vṛṇīmahe ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- asme
- to us
- sumanāḥ
- of good mind, benevolent
- astu
- may he be
- viśvahā
- at all times, always
- rājā
- king
- somaḥ
- Soma
- suvitasya
- of well-being
- adhi
- over, upon
- etu
- may he come
- naḥ
- to us
- yathā-yathā
- as, in whichever way
- mitradhitāni
- the friend-favored things
- saṃdadhuḥ
- have placed together
- ā
- unto
- sarvatātim
- all-encompassing
- aditim
- Aditi (boundlessness)
- vṛṇīmahe
- we choose, we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र हमारे लिए सदा सुमन (शुभचित्त) हो; राजा सोम कल्याण के मार्ग से हमारे पास आए। जैसे-जैसे मित्र-प्रिय वस्तुएँ एक साथ रखी गईं, वैसे ही सर्वव्यापी आश्रय के लिए हम अदिति का वरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் எங்களிடம் எப்போதும் நல்ல மனமுடையவனாக இருக்கட்டும்; அரசன் சோமன் நலவாழ்வின் வழியாக எங்களிடம் வரட்டும். நண்பர்களுக்குப் பிரியமானவை ஒன்றாக வைக்கப்பட்டவாறே, எல்லாவற்றையும் அணைக்கும் அதிதிக்காக நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు మాకు ఎల్లప్పుడూ సద్భావంతుడై ఉండుగాక; రాజు సోముడు శుభకరమైన మార్గంలో మా వద్దకు రావాలి. మిత్రులకు ప్రియమైనవి కలిసి ఉంచబడినట్లే, సర్వవ్యాప్త అదితిని మేము వరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಸದಾ ಸದ್ಭಾವದವನಾಗಿರಲಿ; ರಾಜ ಸೋಮನು ಕ್ಷೇಮದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ. ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಟ್ಟಂತೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സുമനസ്സുള്ളവനായിരിക്കട്ടെ; രാജാവായ സോമൻ ക്ഷേമമാർഗ്ഗത്തിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ. മിത്രങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായവ ഒന്നിച്ച് വെച്ചതുപോലെ, സർവ്വവ്യാപിയായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র আমাদের প্রতি সর্বদা সুমন (শুভচিত্ত) হোন; রাজা সোম কল্যাণের পথে আমাদের কাছে আসুন। মিত্রপ্রিয় বস্তুগুলো যেমন একত্রে রাখা হয়েছে, তেমনি সর্বব্যাপী অদিতিকে আমরা বরণ করি।
मराठी (Marathi)
इंद्र आमच्यासाठी नेहमी सुमन (शुभचित्त) असो; राजा सोम कल्याणाच्या मार्गाने आमच्याकडे येवो. मित्रांना प्रिय असलेल्या गोष्टी एकत्र ठेवल्याप्रमाणे, सर्वव्यापी अदितीचे आम्ही वरण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અમારા પ્રત્યે સદા સુમન (શુભચિત્ત) હો; રાજા સોમ કલ્યાણના માર્ગે અમારી પાસે આવે. મિત્રોને પ્રિય વસ્તુઓ જેમ એકસાથે મૂકાઈ, તેમ સર્વવ્યાપી અદિતિને અમે વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਸੁਮਨ (ਚੰਗੇ ਮਨ ਵਾਲਾ) ਹੋਵੇ; ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਭਲਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ। ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਵੇਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ପ୍ରତି ସଦା ସୁମନ (ଶୁଭଚିତ୍ତ) ହୁଅନ୍ତୁ; ରାଜା ସୋମ କଲ୍ୟାଣ ପଥରେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ। ମିତ୍ରପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ ଯେପରି ଏକତ୍ର ରଖାଯାଇଛି, ସେପରି ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଅଦିତିଙ୍କୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اندر ہمارے لیے ہمیشہ سُمن (نیک دل) ہو؛ بادشاہ سوم کلیان کی راہ سے ہمارے پاس آئے۔ جیسے دوستوں کو پیاری چیزیں ایک ساتھ رکھی گئیں، ویسے ہی ہر جگہ پھیلی اَدِتی کو ہم چنتے ہیں۔
English (English)
May Indra always be well-minded toward us; may King Soma come to us along the path of well-being. As friend-favored things have been placed together, for all-encompassing shelter we choose Aditi.
Español (Spanish)
Que Indra nos sea siempre benévolo; que el rey Soma venga a nosotros por el camino del bienestar. Así como se han reunido las cosas gratas a los amigos, para el refugio que todo lo abarca elegimos a Aditi.
Français (French)
Qu'Indra nous soit toujours bienveillant ; que le roi Soma vienne à nous par la voie du bien-être. Comme les choses chères aux amis ont été réunies, pour l'abri qui embrasse tout, nous choisissons Aditi.
Deutsch (German)
Möge Indra uns stets wohlgesinnt sein; möge König Soma uns auf dem Weg des Wohlergehens erreichen. Wie die den Freunden lieben Dinge zusammengelegt wurden, wählen wir für den alles umfassenden Schutz Aditi.
Português (Portuguese)
Que Indra nos seja sempre benévolo; que o rei Soma venha a nós pelo caminho do bem-estar. Assim como as coisas caras aos amigos foram reunidas, para o abrigo que tudo abrange escolhemos Aditi.
Русский (Russian)
Пусть Индра всегда будет благосклонен к нам; пусть царь Сома придет к нам путём благополучия. Как вещи, любимые друзьями, собраны вместе, ради всеобъемлющего покрова мы избираем Адити.
中文 (Chinese)
愿因陀罗常对我们怀有善意；愿君王苏摩沿着福祉之路来到我们这里。正如朋友所喜爱之物被放在一起，为那无所不包的庇护，我们选择阿底提。
日本語 (Japanese)
インドラが常に我らに善意を向けてくださいますように。王ソーマが幸福の道を通って我らのもとへ来られますように。友に喜ばれるものが共に置かれたように、あまねく包む庇護のために、我らはアディティを選ぶ。
العربية (Arabic)
ليكن إندرا دائماً ذا نية حسنة نحونا؛ وليأتِ الملك سومَ إلينا على طريق الخير. كما وُضعت الأشياء المحبوبة للأصدقاء معاً، من أجل الملاذ الشامل نختار أديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra selalu berhati baik kepada kami; semoga Raja Soma datang kepada kami di jalan kesejahteraan. Sebagaimana benda-benda yang disukai sahabat telah dikumpulkan bersama, demi perlindungan yang meliputi segalanya kami memilih Aditi.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์มีใจดีต่อเราอยู่เสมอ ขอให้พระโสมราชามาหาเราตามทางแห่งความเป็นสุข ดุจสิ่งที่มิตรโปรดปรานได้ถูกนำมารวมกันไว้ เพื่อที่พึ่งอันครอบคลุมทุกสิ่ง เราเลือกอทิติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft