Ṛgveda Saṃhitā 10.100.5
Addressed to All the Gods
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
índra ukthéna śávasā párur dadhe bŕ̥haspate pratarītā́sy ā́yuṣaḥ |
yajñó mánuḥ prámatir naḥ pitā́ hí kam ā́ sarvátātim áditiṃ vṛṇīmahe ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- ukthena
- with the chant, with the hymn
- śavasā
- with might
- paruḥ
- the shield (or plow)
- dadhe
- has taken, has grasped
- bṛhaspate
- O Brihaspati (lord of prayer)
- pratarītā
- you are the one who carries across
- asi
- are
- āyuṣaḥ
- of life
- yajñaḥ
- the sacrifice
- manuḥ
- Manu (the thinking man)
- pramatiḥ
- forethought, prayerful intent
- naḥ
- to us
- pitā
- father
- hi
- indeed
- kam
- for joy, for happiness
- ā
- unto
- sarvatātim
- all-encompassing
- aditim
- Aditi (boundlessness)
- vṛṇīmahe
- we choose, we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने स्तोत्र और बल से परिधि (ढाल) थाम ली है। हे बृहस्पति, तुम आयु को पार ले जाने वाले हो; यज्ञ, मनु, विचारपूर्ण संकल्प, हमारे पिता — निश्चय ही सुख के लिए, हम सर्वव्यापी आश्रय के लिए अदिति का वरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் துதியாலும் வலிமையாலும் கேடயத்தைப் பற்றிக்கொண்டான்; பிரகஸ்பதியே, ஆயுளைக் கடத்திச் செல்பவன் நீயே. யாகம், மனு, சிந்தித்த நோக்கம், எங்கள் தந்தை — நிச்சயமாக இன்பத்துக்காக, எல்லாவற்றையும் அணைக்கும் அதிதியை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు స్తోత్రంతో, బలంతో కవచాన్ని పట్టుకున్నాడు; బృహస్పతీ, ఆయుష్షును దాటించేవాడవు నీవే. యజ్ఞం, మనువు, ఆలోచనాపూర్వక సంకల్పం, మా తండ్రి — నిశ్చయంగా సుఖం కోసం, సర్వవ్యాప్త అదితిని వరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿಸುವವನು ನೀನೇ. ಯಜ್ಞ, ಮನು, ಚಿಂತನಾಪೂರ್ವಕ ಸಂಕಲ್ಪ, ನಮ್ಮ ತಂದೆ — ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ സ്തുതിയാലും ബലത്താലും പരിച പിടിച്ചു; ബൃഹസ്പതേ, ആയുസ്സിനെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ നീയാണ്. യജ്ഞം, മനു, ചിന്തിച്ചുറപ്പിച്ച സങ്കൽപ്പം, ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് — തീർച്ചയായും സന്തോഷത്തിനായി, സർവ്വവ്യാപിയായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র স্তোত্র ও বলে ঢাল ধারণ করেছেন; হে বৃহস্পতি, আয়ুকে পার করে নিয়ে যাও তুমিই। যজ্ঞ, মনু, চিন্তিত সংকল্প, আমাদের পিতা — নিশ্চয়ই সুখের জন্য, সর্বব্যাপী অদিতিকে আমরা বরণ করি।
मराठी (Marathi)
इंद्राने स्तोत्र आणि बलाने ढाल धरली आहे; हे बृहस्पती, आयुष्य पार नेणारा तूच आहेस. यज्ञ, मनू, विचारपूर्वक संकल्प, आमचा पिता — निश्चितच सुखासाठी, सर्वव्यापी अदितीचे आम्ही वरण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે સ્તોત્ર અને બળથી ઢાલ ગ્રહણ કરી છે; હે બૃહસ્પતિ, આયુષ્યને પાર લઈ જનાર તું જ છે. યજ્ઞ, મનુ, વિચારપૂર્વકનો સંકલ્પ, અમારા પિતા — નિશ્ચયે સુખ માટે, સર્વવ્યાપી અદિતિને અમે વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਢਾਲ ਫੜੀ ਹੈ; ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਉਮਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਯੱਗ, ਮਨੂ, ਸੋਚਿਆ ਹੋਇਆ ਇਰਾਦਾ, ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ — ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸੁੱਖ ਲਈ, ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ବଳରେ ଢାଲ ଧରିଛନ୍ତି; ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଆୟୁଷ ପାର କରାଇବା ତୁମେ ହିଁ। ଯଜ୍ଞ, ମନୁ, ଚିନ୍ତିତ ସଙ୍କଳ୍ପ, ଆମ ପିତା — ନିଶ୍ଚୟ ସୁଖ ପାଇଁ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଅଦିତିଙ୍କୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اندر نے حمد اور قوت سے ڈھال تھامی ہے؛ اے برہسپتی، عمر کو پار لے جانے والا تو ہی ہے۔ یگیہ، منو، سوچا ہوا ارادہ، ہمارا باپ — یقیناً سکھ کے لیے، ہر جگہ پھیلی اَدِتی کو ہم چنتے ہیں۔
English (English)
Indra has grasped the shield with hymn and might; O Brihaspati, you are the one who carries life across. Sacrifice, Manu, prayerful intent, our father — indeed, for joy, for all-encompassing shelter we choose Aditi.
Español (Spanish)
Indra ha empuñado el escudo con himno y fuerza; oh Brihaspati, tú eres quien lleva la vida más allá. Sacrificio, Manu, intención devota, nuestro padre: en verdad, por la alegría, para el refugio que todo lo abarca elegimos a Aditi.
Français (French)
Indra a saisi le bouclier par l'hymne et la force ; ô Brihaspati, tu es celui qui fait traverser la vie. Sacrifice, Manu, intention priante, notre père — en vérité, pour la joie, pour l'abri qui embrasse tout, nous choisissons Aditi.
Deutsch (German)
Indra hat den Schild mit Hymnus und Kraft ergriffen; o Brihaspati, du bist es, der das Leben hinübertragt. Opfer, Manu, betender Vorsatz, unser Vater — in der Tat, für die Freude, für den alles umfassenden Schutz wählen wir Aditi.
Português (Portuguese)
Indra empunhou o escudo com hino e força; ó Brihaspati, tu és quem conduz a vida além. Sacrifício, Manu, intenção orante, nosso pai — de fato, pela alegria, para o abrigo que tudo abrange escolhemos Aditi.
Русский (Russian)
Индра взял щит с гимном и силой; о Брихаспати, ты тот, кто переводит жизнь через. Жертва, Ману, молитвенное намерение, наш отец — воистину, ради радости, ради всеобъемлющего покрова мы избираем Адити.
中文 (Chinese)
因陀罗以颂歌与力量持起盾牌；布里哈斯帕提啊，你正是引领生命度过的那位。祭祀、摩奴、祈祷之意、我们的父亲——的确，为了喜乐，为那无所不包的庇护，我们选择阿底提。
日本語 (Japanese)
インドラは讃歌と力によって盾を握った。ブリハスパティよ、寿命を渡らせるのは汝である。供犠、マヌ、祈りの意志、我らの父——まことに喜びのために、あまねく包む庇護のために、我らはアディティを選ぶ。
العربية (Arabic)
أمسك إندرا الترس بالترنيمة والقوة؛ يا بريهاسباتي، أنت من يعبر بالحياة إلى الأمام. القربان، مانو، نية الصلاة، أبونا — حقاً، من أجل الفرح، من أجل الملاذ الشامل نختار أديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra telah menggenggam perisai dengan himne dan kekuatan; wahai Brihaspati, engkaulah yang membawa kehidupan melampaui. Korban, Manu, niat doa, bapak kami — sungguh, demi sukacita, demi perlindungan yang meliputi segalanya kami memilih Aditi.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงถือโล่ด้วยบทสวดและพละกำลัง โอ้พระพฤหัสบดี พระองค์คือผู้นำพาชีวิตให้ข้ามพ้นไป ยัญ มนุ ความตั้งใจอันเปี่ยมด้วยการภาวนา บิดาของเรา แท้จริงเพื่อความยินดี เพื่อที่พึ่งอันครอบคลุมทุกสิ่ง เราเลือกอทิติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft