Ṛgveda Saṃhitā 10.100.6
Addressed to All the Gods
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
índrasya nú súkṛtaṃ daívyaṃ sáho agnír gṛhé jaritā́ médhiraḥ kavíḥ |
yajñáś ca bhūd vidáthe cā́rur ántama ā́ sarvátātim áditiṃ vṛṇīmahe ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- nu
- indeed, now
- sukṛtam
- the well-made
- daivyam
- divine
- sahaḥ
- strength, power
- agniḥ
- Agni (fire)
- gṛhe
- in the house
- jaritā
- the singer, the invoker
- medhiraḥ
- the wise
- kaviḥ
- the seer
- yajñaḥ
- the sacrifice
- ca
- and
- bhūt
- became
- vidathe
- in the assembly, in the contest
- cāruḥ
- the pleasing, the lovely
- antamaḥ
- most excellent
- ā
- unto
- sarvatātim
- all-encompassing
- aditim
- Aditi (boundlessness)
- vṛṇīmahe
- we choose, we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र का सुकृत, दिव्य बल — अग्नि घर में स्तुति करने वाला, बुद्धिमान और द्रष्टा है। यज्ञ भी सुंदर और सर्वश्रेष्ठ विजय-सभा में हुआ है; सर्वव्यापी आश्रय के लिए हम अदिति का वरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் நல்ல செயலும் தெய்வீக வலிமையும் இவை; வீட்டில் அக்னி துதிப்பவனும், அறிவுள்ளவனும், தரிசிப்பவனுமாக இருக்கிறான். யாகமும் போட்டியில் அழகானதும் மிக்க சிறந்ததுமாக ஆயிற்று; எல்லாவற்றையும் அணைக்கும் அதிதிக்காக நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని మంచి కార్యం, దివ్య బలం — అగ్ని ఇంట్లో స్తోత్రం చేసేవాడు, జ్ఞానవంతుడు, దర్శి. యజ్ఞం కూడా పోటీలో అందమైనదిగా, అత్యుత్తమమైనదిగా అయింది; సర్వవ్యాప్త అదితిని మేము వరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಸುಕೃತ, ದಿವ್ಯ ಬಲ — ಅಗ್ನಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸುವವನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ದರ್ಶಿ. ಯಜ್ಞವೂ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಆಯಿತು; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ സുകൃതം, ദിവ്യമായ ബലം — അഗ്നി വീട്ടിൽ സ്തുതിക്കുന്നവനും, ബുദ്ധിമാനും, ദർശിയുമാണ്. യജ്ഞവും മത്സരത്തിൽ മനോഹരമായും ഉത്തമമായും ആയി; സർവ്വവ്യാപിയായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের সুকৃত, দিব্য বল — অগ্নি গৃহে স্তুতিকারী, জ্ঞানী ও দ্রষ্টা। যজ্ঞও প্রতিযোগিতায় সুন্দর ও সর্বশ্রেষ্ঠ হয়েছে; সর্বব্যাপী অদিতিকে আমরা বরণ করি।
मराठी (Marathi)
इंद्राचे सुकृत, दिव्य बल — घरात अग्नी स्तुती करणारा, ज्ञानी आणि द्रष्टा आहे. यज्ञही स्पर्धेत सुंदर आणि उत्तम झाला; सर्वव्यापी अदितीचे आम्ही वरण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રનું સુકૃત, દિવ્ય બળ — અગ્નિ ઘરમાં સ્તુતિ કરનાર, બુદ્ધિમાન અને દ્રષ્ટા છે. યજ્ઞ પણ સ્પર્ધામાં સુંદર અને શ્રેષ્ઠ બન્યો; સર્વવ્યાપી અદિતિને અમે વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦਾ ਚੰਗਾ ਕਰਮ, ਦਿਵ ਬਲ — ਅਗਨੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ ਹੈ। ਯੱਗ ਵੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋਇਆ; ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସୁକୃତ, ଦିବ୍ୟ ବଳ — ଅଗ୍ନି ଘରେ ସ୍ତୁତିକାରୀ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ଦ୍ରଷ୍ଟା। ଯଜ୍ଞ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସୁନ୍ଦର ଓ ସର୍ବୋତ୍ତମ ହେଲା; ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଅଦିତିଙ୍କୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اندر کا نیک عمل، دیویہ قوت — اگنی گھر میں حمد کرنے والا، دانا اور دیدہ ور ہے۔ یگیہ بھی مقابلے میں خوبصورت اور سب سے بہتر ہوا؛ ہر جگہ پھیلی اَدِتی کو ہم چنتے ہیں۔
English (English)
The well-made deed of Indra, divine strength — Agni, in the house, is the singer, the invoker, the wise, the seer. The sacrifice too became lovely and most excellent in the contest; for all-encompassing shelter we choose Aditi.
Español (Spanish)
La obra bien hecha de Indra, fuerza divina — Agni, en la casa, es el cantor, el invocador, el sabio, el vidente. El sacrificio también se volvió hermoso y excelentísimo en la contienda; para el refugio que todo lo abarca elegimos a Aditi.
Français (French)
L'action bien faite d'Indra, force divine — Agni, dans la maison, est le chantre, l'invocateur, le sage, le voyant. Le sacrifice aussi devint beau et très excellent dans la lutte ; pour l'abri qui embrasse tout, nous choisissons Aditi.
Deutsch (German)
Die wohlgetane Tat Indras, göttliche Kraft — Agni im Haus ist der Sänger, der Anrufer, der Weise, der Seher. Auch das Opfer wurde im Wettstreit schön und vortrefflich; für den alles umfassenden Schutz wählen wir Aditi.
Português (Portuguese)
A obra bem feita de Indra, força divina — Agni, na casa, é o cantor, o invocador, o sábio, o vidente. O sacrifício também se tornou belo e excelentíssimo na disputa; para o abrigo que tudo abrange escolhemos Aditi.
Русский (Russian)
Благое деяние Индры, божественная сила — Агни в доме есть певец, призыватель, мудрец, провидец. Жертва также стала прекрасной и превосходнейшей в состязании; ради всеобъемлющего покрова мы избираем Адити.
中文 (Chinese)
因陀罗的善举、神圣之力——家中的阿耆尼，是歌者、召请者、智者、先见者。祭祀也在竞争中变得美妙而最为卓越；为那无所不包的庇护，我们选择阿底提。
日本語 (Japanese)
インドラの善き行い、神聖な力。家の中のアグニは歌い手であり、招く者、賢者、見者である。供犠もまた、競いの場で美しく、最も優れたものとなった。あまねく包む庇護のために、我らはアディティを選ぶ。
العربية (Arabic)
فعل إندرا الحسن، القوة الإلهية — أغني في البيت هو المترنم، الداعي، الحكيم، الرائي. والقربان أيضاً صار جميلاً وأفضل ما يكون في المسابقة؛ من أجل الملاذ الشامل نختار أديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatan baik Indra, kekuatan ilahi — Agni di rumah adalah sang penyanyi, pemanggil, yang bijak, sang penglihat. Korban pun menjadi indah dan yang terbaik dalam perlombaan; demi perlindungan yang meliputi segalanya kami memilih Aditi.
ไทย (Thai)
การกระทำอันงดงามของพระอินทร์ คือพลังอันศักดิ์สิทธิ์ อัคนีในเรือน เป็นผู้ขับร้อง ผู้เรียกขาน ผู้มีปัญญา ผู้ทรงญาณ ยัญก็กลายเป็นสิ่งงดงามและดีที่สุดในการแข่งขันเช่นกัน เพื่อที่พึ่งอันครอบคลุมทุกสิ่ง เราเลือกอทิติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft