Ṛgveda Saṃhitā 10.100.7
Addressed to All the Gods
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ná vo gúhā cakṛma bhū́ri duṣkṛtáṃ nā́víṣṭyaṃ vasavo devahéḷanam |
mā́kir no devā ánṛtasya várpasa ā́ sarvátātim áditiṃ vṛṇīmahe ||
Word by word
- na
- not
- vaḥ
- you (to you)
- guhā
- secretly
- cakṛma
- we have done
- bhūri
- much
- duṣkṛtam
- wrongdoing
- na
- not
- āviṣṭyam
- open transgression
- vasavaḥ
- O Vasus
- devaheḷanam
- enmity against the gods
- mākis
- not
- naḥ
- us
- devāḥ
- O gods
- anṛtasya
- of falsehood
- varpasaḥ
- of the sin
- ā
- up to
- sarvatātim
- to the complete (sanctuary)
- aditim
- Aditi
- vṛṇīmahe
- we choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसुओं, हमने आपके प्रति छिपकर बहुत से दुष्कर्म नहीं किए, न ही खुले में देवताओं के विरुद्ध वैर किया। हे देवताओं, असत्य के पाप तक हमें न पहुँचने दो; हम पूर्ण आश्रय वाली अदिति को वरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்களே, நாங்கள் உங்களுக்கு எதிராக மறைவாகப் பல தீச்செயல்களைச் செய்யவில்லை; வெளிப்படையாக தேவர்களின் பகைமையையும் செய்யவில்லை. தேவர்களே, பொய்யின் பாவம் எங்களை அடையாதிருக்கட்டும்; முழுமையான புகலிடமான அதிதியை நாங்கள் வரிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసువులారా, మేము మీ పట్ల రహస్యంగా ఎన్నో దుష్కార్యాలు చేయలేదు, బహిరంగంగా దేవతలపై విరోధం చూపలేదు. ఓ దేవతలారా, అసత్యపు పాపం మమ్మల్ని చేరకుండా ఉండనివ్వండి; సంపూర్ణ ఆశ్రయమైన అదితిని మేము వరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸುಗಳೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಬಹಳ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ವೈರವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಅಸತ್ಯದ ಪಾಪ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಶ್ರಯವಾದ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വസുക്കളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് രഹസ്യമായി പലതരം ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല; പരസ്യമായി ദേവന്മാരോട് വൈരം കാണിച്ചിട്ടുമില്ല. ഓ ദേവന്മാരേ, അസത്യത്തിന്റെ പാപം ഞങ്ങളെ എത്താതിരിക്കട്ടെ; സമ്പൂർണ്ണ ആശ്രയമായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বসুগণ, আমরা আপনাদের প্রতি গোপনে বহু দুষ্কর্ম করিনি, প্রকাশ্যে দেবতাদের প্রতি শত্রুতাও করিনি। হে দেবগণ, মিথ্যার পাপ যেন আমাদের স্পর্শ না করে; পূর্ণ আশ্রয়স্বরূপ অদিতিকে আমরা বরণ করি।
मराठी (Marathi)
हे वसूंनो, आम्ही तुमच्याविरुद्ध गुप्तपणे पुष्कळ दुष्कृत्ये केली नाहीत, न उघडपणे देवांशी वैर केले. हे देवांनो, असत्याचे पाप आम्हाला न लागो; संपूर्ण आश्रय असलेल्या अदितीला आम्ही वरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુઓ, અમે તમારી વિરુદ્ધ છુપાઈને ઘણાં દુષ્કર્મ કર્યાં નથી, ન તો ખુલ્લેઆમ દેવો સાથે વેર કર્યું છે. હે દેવો, અસત્યનું પાપ અમને ન પહોંચે; સંપૂર્ણ આશ્રય એવી અદિતિને અમે વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂਓ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੁਕ ਕੇ ਬਹੁਤ ਬੁਰੇ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ, ਨਾ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਝੂਠ ਦਾ ਪਾਪ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ; ਸੰਪੂਰਨ ਸ਼ਰਨ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁଗଣ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତି ଗୋପନରେ ବହୁ ଦୁଷ୍କର୍ମ କରିନାହୁଁ, ନା ପ୍ରକାଶ୍ୟରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଶତ୍ରୁତା କରିଛୁ। ହେ ଦେବଗଣ, ମିଥ୍ୟାର ପାପ ଆମକୁ ନ ଛୁଉ; ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଶ୍ରୟ ଅଦିତିକୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے وسوؤ! ہم نے آپ کے خلاف چھپ کر بہت سے بُرے کام نہیں کیے، نہ کھلے عام دیوتاؤں سے دشمنی کی۔ اے دیوتاؤ! جھوٹ کا گناہ ہم تک نہ پہنچے؛ ہم کاملِ پناہ اَدِتی کو چنتے ہیں۔
English (English)
O Vasus, we have not secretly committed many wrongs against you, nor openly shown enmity to the gods. O gods, let the sin of falsehood not reach us; we choose Aditi, the complete refuge.
Español (Spanish)
Oh Vasus, no hemos cometido en secreto muchas faltas contra vosotros, ni hemos mostrado abiertamente enemistad hacia los dioses. Oh dioses, que el pecado de la falsedad no nos alcance; elegimos a Áditi, el refugio completo.
Français (French)
Ô Vasu, nous n'avons pas secrètement commis contre vous beaucoup de fautes, ni montré ouvertement d'hostilité envers les dieux. Ô dieux, que le péché du mensonge ne nous atteigne pas ; nous choisissons Aditi, le refuge complet.
Deutsch (German)
O Vasus, wir haben euch gegenüber heimlich keine vielen Vergehen begangen, noch offen Feindschaft gegen die Götter gezeigt. O Götter, möge die Sünde der Lüge uns nicht erreichen; wir erwählen Aditi, die vollkommene Zuflucht.
Português (Portuguese)
Ó Vasus, não cometemos em segredo muitas faltas contra vós, nem mostramos abertamente inimizade aos deuses. Ó deuses, que o pecado da falsidade não nos alcance; escolhemos Aditi, o refúgio completo.
Русский (Russian)
О Васу, мы не совершили тайно многих проступков против вас и не выказали открыто вражды к богам. О боги, пусть грех лжи не коснётся нас; мы избираем Адити, полное прибежище.
中文 (Chinese)
诸位婆薮啊，我们未曾暗中对你们多行恶事，也未曾公然与诸神为敌。诸神啊，愿虚妄之罪不要触及我们；我们选择无所不容的庇护者阿底提。
日本語 (Japanese)
ヴァス神群よ、われわれはあなた方に対し密かに多くの過ちを犯さず、神々に公然と敵意を示すこともなかった。神々よ、虚偽の罪が我らに及ばぬように。われらは完全な庇護であるアディティを選ぶ。
العربية (Arabic)
أيها الفاسو، لم نرتكب في السر ذنوبًا كثيرة بحقكم، ولم نُظهر العداوة للآلهة علنًا. أيها الآلهة، لا تبلغنا خطيئة الكذب؛ نختار أديتي، الملاذ الكامل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Vasu, kami tidak diam-diam melakukan banyak kesalahan terhadapmu, dan tidak secara terbuka menunjukkan permusuhan kepada para dewa. Wahai para dewa, janganlah dosa kebohongan menimpa kami; kami memilih Aditi, perlindungan yang sempurna.
ไทย (Thai)
โอ้วสุทั้งหลาย เราไม่ได้ทำความผิดมากมายอย่างลับๆ ต่อท่าน และไม่ได้แสดงความเป็นปรปักษ์ต่อเทวดาอย่างเปิดเผย ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ขอให้บาปแห่งความเท็จไม่มาถึงเรา เราเลือกอทิติ ที่พึ่งอันสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft