# Ṛgveda Saṃhitā 10.100.8

- id: `rigveda/10.100.8`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.100.8/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
> ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

## Transliteration (IAST)

> ápā́mīvāṃ savitā́ sāviṣan nyàg várīya íd ápa sedhantv ádrayaḥ |
> grā́vā yátra madhuṣúd ucyáte bṛhád ā́ sarvátātim áditiṃ vṛṇīmahe ||

## Word by word

- *apa*: away
- *amīvām*: sickness (affliction)
- *savitā*: Savitr
- *sāviṣat*: may he drive
- *nyak*: downward
- *varīyaḥ*: farther away
- *it*: indeed
- *apa*: away
- *sedhantu*: may they push
- *adrayaḥ*: the pressing stones
- *grāvā*: the pressing stone
- *yatra*: where
- *madhuṣut*: sweet-pressing (soma)
- *ucyate*: is spoken
- *bṛhat*: great
- *ā*: up to
- *sarvatātim*: to the complete (sanctuary)
- *aditim*: Aditi
- *vṛṇīmahe*: we choose

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

सविता अपनी रोग-पीड़ा को नीचे की ओर दूर कर दें; पत्थर उसे और दूर धकेल दें। जहाँ मधुर सोम-निचोड़ने वाले पत्थर की महिमा गाई जाती है, वहीं से हम पूर्ण आश्रय अदिति को वरण करते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

சவிதா நோயை கீழே விரட்டட்டும்; அழுத்தும் கற்கள் அதை இன்னும் தூரமாகத் தள்ளட்டும். இனிய சோமத்தை பிழியும் கல் பெரிதாகப் புகழப்படும் இடத்தில், முழுமையான புகலிடமான அதிதியை நாங்கள் வரிக்கிறோம்.

### Telugu (te) · Machine draft

సవితృడు రోగబాధను కిందకు తరిమివేయుగాక; రాళ్లు దానిని మరింత దూరంగా నెట్టివేయుగాక. మధురమైన సోమాన్ని పిండే రాయి గొప్పగా కీర్తించబడే చోట, సంపూర్ణ ఆశ్రయమైన అదితిని మేము వరిస్తాము.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸವಿತೃ ರೋಗವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಓಡಿಸಲಿ; ಒತ್ತುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ದೂರ ತಳ್ಳಲಿ. ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಕಲ್ಲನ್ನು ಮಹತ್ತಾಗಿ ಹೊಗಳುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಶ್ರಯವಾದ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സവിതാവ് രോഗത്തെ താഴേക്ക് അകറ്റട്ടെ; അമർത്തുന്ന കല്ലുകൾ അതിനെ ഇനിയും ദൂരെ തള്ളട്ടെ. മധുരമായ സോമത്തെ പിഴിയുന്ന കല്ല് വലുതായി പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നിടത്ത്, സമ്പൂർണ്ണ ആശ്രയമായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

সবিতা রোগকে নিচের দিকে সরিয়ে দিন; নিষ্পেষণের পাথরগুলি তাকে আরও দূরে ঠেলে দিক। যেখানে মধুর সোমনিষ্কাশক পাথরের মহিমা গাওয়া হয়, সেখান থেকেই আমরা পূর্ণ আশ্রয় অদিতিকে বরণ করি।

### Marathi (mr) · Machine draft

सविता रोगाला खाली हाकलो; दाबणारे दगड त्याला आणखी दूर ढकलोत. जिथे मधुर सोम पिळणाऱ्या दगडाचा महिमा गायिला जातो, तिथून आम्ही संपूर्ण आश्रय अदितीला वरतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

સવિતા રોગને નીચે દૂર કરે; દબાવતા પથ્થરો તેને વધુ દૂર ધકેલે. જ્યાં મધુર સોમને નિચોવતા પથ્થરનો મહિમા ગવાય છે, ત્યાંથી અમે સંપૂર્ણ આશ્રય અદિતિને વરીએ છીએ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸਵਿਤਾ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਦੂਰ ਕਰੇ; ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਦੂਰ ਧੱਕਣ। ਜਿੱਥੇ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਸੰਪੂਰਨ ਸ਼ਰਨ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ସବିତା ରୋଗକୁ ତଳକୁ ତଡ଼ନ୍ତୁ; ଚାପୁଥିବା ପଥରଗୁଡ଼ିକ ତାକୁ ଆହୁରି ଦୂରକୁ ଠେଲନ୍ତୁ। ଯେଉଁଠି ମଧୁର ସୋମକୁ ନିଙ୍ଗୁଥିବା ପଥରର ମହିମା ଗାଯାଏ, ସେଠାରୁ ଆମେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଶ୍ରୟ ଅଦିତିକୁ ବରଣ କରୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

سوِتری بیماری کو نیچے دور کرے؛ دبانے والے پتھر اسے اور دور دھکیلیں۔ جہاں شیریں سوم کو نچوڑنے والے پتھر کی عظمت گائی جاتی ہے، وہیں سے ہم کاملِ پناہ اَدِتی کو چنتے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

May Savitṛ drive affliction downward; may the pressing stones push it farther away. Where the great stone that presses sweet soma is praised, there we choose Aditi, the complete refuge.

### Spanish (es) · Machine draft

Que Savitṛ aleje la aflicción hacia abajo; que las piedras prensadoras la empujen aún más lejos. Allí donde se pronuncia alabanza a la gran piedra que prensa el dulce soma, elegimos a Áditi, el refugio completo.

### French (fr) · Machine draft

Que Savitṛ chasse la souffrance vers le bas ; que les pierres à presser la repoussent plus loin. Là où l'on loue la grande pierre qui presse le doux soma, nous choisissons Aditi, le refuge complet.

### German (de) · Machine draft

Möge Savitṛ das Leiden nach unten vertreiben; mögen die Presssteine es noch weiter wegstoßen. Dort, wo der große Stein gepriesen wird, der den süßen Soma presst, erwählen wir Aditi, die vollkommene Zuflucht.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que Savitṛ afaste a aflição para baixo; que as pedras de prensar a empurrem ainda mais longe. Onde se louva a grande pedra que prensa o doce soma, escolhemos Aditi, o refúgio completo.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть Савитар отгонит недуг вниз; пусть давильные камни отбросят его ещё дальше. Там, где восхваляется великий камень, выжимающий сладкую сому, мы избираем Адити, полное прибежище.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿萨维特里将病痛驱向下方，愿压榨石将其推得更远。在那赞颂压榨甘美苏摩之大石的地方，我们选择无所不容的庇护者阿底提。

### Japanese (ja) · Machine draft

サヴィトリ神よ、苦しみを下へ追い払いたまえ。圧搾石がそれをさらに遠くへ押しやらんことを。甘美なソーマを搾る大いなる石が讃えられるところで、われらは完全な庇護であるアディティを選ぶ。

### Arabic (ar) · Machine draft

ليُبعِد سافيتري الألم إلى الأسفل، وليدفعه الحجران الضاغطان أبعد فأبعد. وحيث يُمدح الحجر العظيم الذي يعصر السوما الحلو، نختار أديتي، الملاذ الكامل.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga Savitṛ mengusir penyakit ke bawah; semoga batu-batu penekan mendorongnya lebih jauh. Di tempat batu besar yang memeras soma manis itu dipuji, di sana kami memilih Aditi, perlindungan yang sempurna.

### Thai (th) · Machine draft

ขอให้พระสวิตริขับไล่ความเจ็บป่วยลงไป ขอให้ก้อนหินบีบโสมผลักมันให้ไกลออกไปอีก ณ ที่ซึ่งก้อนหินใหญ่ที่บีบโสมหวานถูกสรรเสริญ ที่นั่นเราเลือกอทิติ ที่พึ่งอันสมบูรณ์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.100.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.100.8/