Ṛgveda Saṃhitā 10.100.9
Addressed to All the Gods
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ūrdhvó grā́vā vasavo'stu sotári víśvā dvéṣāṃsi sanutár yuyota |
sá no deváḥ savitā́ pāyúr ī́ḍya ā́ sarvátātim áditiṃ vṛṇīmahe ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- raised up
- grāvā
- stone
- vasavaḥ
- O Vasus
- astu
- may he be
- sotari
- at the presser's (place)
- viśvā
- all
- dveṣāṃsi
- hostile attacks
- sanutar
- who drives away
- yuyota
- keep away
- sa
- he
- naḥ
- for us
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitr
- pāyuḥ
- protector
- īḍyaḥ
- to be praised
- ā
- up to
- sarvatātim
- to the complete (sanctuary)
- aditim
- Aditi
- vṛṇīmahe
- we choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसुओं, सोम-निचोड़ने वाले के स्थान पर पत्थर ऊपर उठा रहे; वह सब शत्रुताएँ दूर रखें। वह देव सविता हमारा रक्षक और स्तुत्य है; हम पूर्ण आश्रय अदिति को वरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்களே, சோமம் பிழிபவரின் இடத்தில் கல் உயர்ந்திருக்கட்டும்; அது எல்லாப் பகைவர் தாக்குதல்களையும் விலக்கட்டும். அந்த தேவன் சவிதா எங்கள் காவலனும் போற்றத்தக்கவனுமாவான்; முழுமையான புகலிடமான அதிதியை நாங்கள் வரிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసువులారా, సోమాన్ని పిండేవారి చోట రాయి పైకి ఎత్తబడి ఉండుగాక; అది శత్రు దాడులన్నింటినీ దూరంగా ఉంచుగాక. ఆ దేవుడు సవితృడు మా రక్షకుడు, స్తుతింపదగినవాడు; సంపూర్ణ ఆశ్రయమైన అదితిని మేము వరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸುಗಳೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲು ಎತ್ತಿಡಲ್ಪಡಲಿ; ಅದು ಎಲ್ಲಾ ವೈರಿ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಇಡಲಿ. ಆ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ, ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಶ್ರಯವಾದ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വസുക്കളേ, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ സ്ഥലത്ത് കല്ല് ഉയർത്തപ്പെടട്ടെ; അത് എല്ലാ ശത്രുആക്രമണങ്ങളെയും അകറ്റട്ടെ. ആ ദേവൻ സവിതാവ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനും സ്തുത്യനുമാകുന്നു; സമ്പൂർണ്ണ ആശ്രയമായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বসুগণ, সোমনিষ্কাশকের স্থানে পাথর উঁচু হয়ে থাকুক; তা সমস্ত শত্রু-আক্রমণ দূরে রাখুক। সেই দেব সবিতা আমাদের রক্ষক ও স্তুত্য; আমরা পূর্ণ আশ্রয় অদিতিকে বরণ করি।
मराठी (Marathi)
हे वसूंनो, सोम पिळणाऱ्याच्या ठिकाणी दगड उंच ठेवला जावो; तो सर्व शत्रुहल्ले दूर ठेवो. तो देव सविता आमचा रक्षक व स्तुत्य आहे; आम्ही संपूर्ण आश्रय अदितीला वरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુઓ, સોમ નિચોવનારની જગ્યાએ પથ્થર ઊંચો રહે; તે બધા શત્રુ-હુમલા દૂર રાખે. તે દેવ સવિતા અમારો રક્ષક અને સ્તુત્ય છે; અમે સંપૂર્ણ આશ્રય અદિતિને વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂਓ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਥਾਂ ਪੱਥਰ ਉੱਚਾ ਰਹੇ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖੇ। ਉਹ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਸਾਡਾ ਰਖਵਾਲਾ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਸੰਪੂਰਨ ਸ਼ਰਨ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁଗଣ, ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ପଥର ଉଚ୍ଚ ରହୁ; ତାହା ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ-ଆକ୍ରମଣ ଦୂରେଇ ରଖୁ। ସେହି ଦେବ ସବିତା ଆମର ରକ୍ଷକ ଓ ସ୍ତୁତ୍ୟ; ଆମେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଶ୍ରୟ ଅଦିତିକୁ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے وسوؤ! سوم نچوڑنے والے کی جگہ پتھر بلند رہے؛ وہ تمام دشمن حملوں کو دور رکھے۔ وہ دیو سوِتری ہمارا محافظ اور ستائش کے لائق ہے؛ ہم کاملِ پناہ اَدِتی کو چنتے ہیں۔
English (English)
O Vasus, may the stone be raised at the presser's place; may it keep away all hostile attacks. That god Savitṛ is our protector, worthy of praise; we choose Aditi, the complete refuge.
Español (Spanish)
Oh Vasus, que la piedra quede alzada en el lugar del prensador; que aparte todos los ataques hostiles. Aquel dios Savitṛ es nuestro protector, digno de alabanza; elegimos a Áditi, el refugio completo.
Français (French)
Ô Vasu, que la pierre soit dressée à la place du presseur ; qu'elle écarte toutes les attaques hostiles. Ce dieu Savitṛ est notre protecteur, digne de louange ; nous choisissons Aditi, le refuge complet.
Deutsch (German)
O Vasus, möge der Stein an der Stelle des Pressers erhoben sein; er halte alle feindlichen Angriffe fern. Jener Gott Savitṛ ist unser Beschützer, des Lobes würdig; wir erwählen Aditi, die vollkommene Zuflucht.
Português (Portuguese)
Ó Vasus, que a pedra seja erguida no lugar do prensador; que afaste todos os ataques hostis. Aquele deus Savitṛ é nosso protetor, digno de louvor; escolhemos Aditi, o refúgio completo.
Русский (Russian)
О Васу, пусть камень будет поднят на месте выжимающего; пусть он отгоняет все вражеские нападения. Тот бог Савитар — наш защитник, достойный хвалы; мы избираем Адити, полное прибежище.
中文 (Chinese)
诸位婆薮啊，愿压榨者之处的石头高高举起，将一切敌对的攻击阻挡在外。那位神萨维特里是我们的保护者，值得赞颂；我们选择无所不容的庇护者阿底提。
日本語 (Japanese)
ヴァス神群よ、ソーマを搾る者のところで石が高く掲げられ、あらゆる敵意ある攻撃を遠ざけんことを。かの神サヴィトリは我らの守護者にして讃えられるべき方。われらは完全な庇護であるアディティを選ぶ。
العربية (Arabic)
أيها الفاسو، لترتفع الحجارة في موضع العاصر، ولتبعد كل هجوم عدائي. ذلك الإله سافيتري حامينا الجدير بالحمد؛ نختار أديتي، الملاذ الكامل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Vasu, semoga batu diangkat di tempat sang pemeras; semoga ia menjauhkan segala serangan musuh. Dewa Savitṛ itu pelindung kami, layak dipuji; kami memilih Aditi, perlindungan yang sempurna.
ไทย (Thai)
โอ้วสุทั้งหลาย ขอให้ก้อนหินถูกยกขึ้นที่ตำแหน่งของผู้บีบโสม ขอให้มันขับไล่การโจมตีอันเป็นปรปักษ์ทั้งปวงให้ไกลไป พระเทวดาสวิตริผู้นั้นเป็นผู้คุ้มครองของเรา ควรแก่การสรรเสริญ เราเลือกอทิติ ที่พึ่งอันสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft