Ṛgveda Saṃhitā 10.101.1
Addressed to The Sacrificial Priest
उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखायः॒ सम॒ग्निमि॑न्ध्वं ब॒हवः॒ सनी॑ळाः ।
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिन्द्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः ॥
úd budhyadhvaṃ sámanasaḥ sakhāyaḥ sám agním indhvam bahávaḥ sánīḷāḥ |
dadhikrā́m agním uṣásaṃ ca devī́m índrāvató'vase ní hvaye vaḥ ||
Word by word
- ut
- up
- budhyadhvam
- rise up, awake
- samanasaḥ
- of one mind
- sakhāyaḥ
- friends
- sam
- together
- agnim
- Agni (fire)
- indhvam
- kindle
- bahavaḥ
- many
- sanīḷāḥ
- of one family, together
- dadhikrām
- Dadhikrā (a horse, or the fire-god as its name)
- agnim
- Agni (fire)
- uṣasam
- Uṣas (dawn)
- ca
- and
- devīm
- the goddess
- indrāvataḥ
- the Indras (gods accompanied by Indra)
- avase
- for help
- ni
- down, hither
- hvaye
- I call
- vaḥ
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे एक मन वाले मित्रों, जागो; बहुत से समान गोत्र वाले मिलकर अग्नि को प्रज्वलित करो। दधिक्रा, अग्नि और देवी उषा को, इन्द्र सहित देवताओं की सहायता के लिए मैं तुम्हें यहाँ बुलाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே மனமுடைய நண்பர்களே, விழித்தெழுங்கள்; பலராய் ஒன்றுசேர்ந்து அக்னியை எரியச் செய்யுங்கள். ததிக்ராவையும், அக்னியையும், தேவி உஷஸையும், இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களின் உதவிக்காக நான் உங்களை இங்கே அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఏకమనస్కులైన మిత్రులారా, మేల్కొనండి; అనేకులుగా కలిసి అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేయండి. దధిక్రా, అగ్ని, దేవి ఉషస్సు, ఇంద్రునితో కూడిన దేవతల సహాయం కోసం నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕಮನಸ್ಕ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿರಿ; ಅನೇಕರಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿರಿ. ದಧಿಕ್ರಾ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ದೇವಿ ಉಷಸ್ ಅನ್ನು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏകമനസ്കരായ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണരുവിൻ; പലരായി ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുവിൻ. ദധിക്രാവിനെയും അഗ്നിയെയും ദേവി ഉഷസ്സിനെയും ഇന്ദ്രസഹിതരായ ദേവന്മാരുടെ സഹായത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে একমনা সখারা, জাগো; বহু মিলিত হয়ে অগ্নিকে প্রজ্বলিত করো। দধিক্রা, অগ্নি ও দেবী উষাকে, ইন্দ্রসহ দেবতাদের সাহায্যের জন্য আমি তোমাদের এখানে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
एकमनाचे मित्रांनो, जागे व्हा; पुष्कळ जण मिळून अग्नी प्रज्वलित करा. दधिक्रा, अग्नी आणि देवी उषा यांना, इंद्रासह देवांच्या साहाय्यासाठी मी तुम्हाला येथे बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકમનવાળા મિત્રો, જાગો; ઘણા મળીને અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરો. દધિક્રા, અગ્નિ અને દેવી ઉષાને, ઇન્દ્રસહિત દેવોની સહાય માટે હું તમને અહીં બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਜਾਗੋ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲੋ। ਦਧਿਕ੍ਰਾ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ, ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକମନା ସଖାଗଣ, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ; ବହୁଜଣେ ମିଳି ଅଗ୍ନିକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କର। ଦଧିକ୍ରା, ଅଗ୍ନି ଓ ଦେବୀ ଉଷାଙ୍କୁ, ଇନ୍ଦ୍ରସହିତ ଦେବତାଙ୍କ ସହାୟତା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଡାକୁଛି।
اردو (Urdu)
اے ہم خیال دوستو، جاگو؛ بہت سے مل کر آگ کو روشن کرو۔ دَدھِکرا، اگنی اور دیوی اُشَس کو، اندر سمیت دیوتاؤں کی مدد کے لیے میں تمہیں یہاں بلاتا ہوں۔
English (English)
Friends of one mind, awake; many of one kin, together kindle the fire. I call you here, for help from the Indras, to Dadhikrā, to Agni, and to the goddess Uṣas.
Español (Spanish)
Amigos de una sola mente, despertad; muchos de un mismo linaje, encended juntos a Agni. Os invoco aquí, en auxilio de los Indras, a Dadhikrā, a Agni y a la diosa Uṣas.
Français (French)
Amis unanimes, éveillez-vous; vous qui êtes nombreux de même lignée, allumez ensemble Agni. Je vous appelle ici, pour l'aide des Indras, vers Dadhikrā, Agni et la déesse Uṣas.
Deutsch (German)
Freunde von einem Sinn, erwacht; ihr vielen aus gleicher Sippe, entzündet gemeinsam Agni. Ich rufe euch hierher um Hilfe der Indras, zu Dadhikrā, Agni und der Göttin Uṣas.
Português (Portuguese)
Amigos de mesma mente, despertai; muitos de uma mesma linhagem, acendei juntos Agni. Eu vos chamo aqui, para o auxílio dos Indras, a Dadhikrā, a Agni e à deusa Uṣas.
Русский (Russian)
Друзья единодушные, проснитесь; вы, многие одного рода, вместе разожгите Агни. Я призываю вас сюда, на помощь Индрам, к Дадхикре, Агни и богине Ушас.
中文 (Chinese)
同心的朋友们，醒来吧；你们众多同族之人，一起点燃阿耆尼。为了因陀罗们的帮助，我在此召唤你们，召唤达迪克罗、阿耆尼和女神乌莎斯。
日本語 (Japanese)
同じ心の友よ、目覚めよ。同族の多くの者よ、共にアグニを燃え立たせよ。インドラ神群の助けのため、ダディクラー、アグニ、女神ウシャスのもとへ、私はあなたがたをここに呼ぶ。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء ذوو القلب الواحد، استيقظوا؛ يا أهل القربى الكثيرين، أشعلوا أغني معاً. أدعوكم هنا، طلباً لعون الإندرات، إلى داذيكراه وأغني والإلهة أُشَس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kawan-kawan yang sehati, bangunlah; kalian yang banyak dan sekeluarga, nyalakanlah Agni bersama. Aku memanggil kalian ke sini, demi pertolongan para Indra, kepada Dadhikrā, Agni, dan dewi Uṣas.
ไทย (Thai)
มิตรทั้งหลายผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียวกัน จงตื่นขึ้น ผู้เป็นญาติกันมากคน จงร่วมกันจุดไฟ ข้าพเจ้าเรียกพวกท่านมาที่นี่เพื่อความช่วยเหลือจากพระอินทร์ทั้งหลาย ให้มาสู่ทธิกรา อัคนี และเทวีอุษา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft