Ṛgveda Saṃhitā 10.101.10
Addressed to The Sacrificial Priest
आ तू षि॑ञ्च॒ हरि॑मी॒ं द्रोरु॒पस्थे॒ वाशी॑भिस्तक्षताश्म॒न्मयी॑भिः ।
परि॑ ष्वजध्वं॒ दश॑ क॒क्ष्या॑भिरु॒भे धुरौ॒ प्रति॒ वह्निं॑ युनक्त ॥
ā́ tū́ ṣiñca hárim īṃ drór upásthe vā́śībhis takṣatāśmanmáyībhiḥ |
pári ṣvajadhvaṃ dáśa kakṣyā̀bhir ubhé dhúrau práti váhniṃ yunakta ||
Word by word
- ā
- here, forth
- tu
- indeed, now
- siñca
- sprinkle, pour (imperative, 2nd singular)
- harim
- the tawny one, the bay horse (accusative)
- īm
- indeed
- droḥ
- of the tree trunk, of the wood (genitive)
- upasthe
- on the lap, in the base
- vāśībhiḥ
- with axes (instrumental)
- takṣata
- shape, fashion (imperative, 2nd plural)
- aśmanmayībhiḥ
- made of stone (instrumental)
- pari
- around
- svajadhvam
- embrace (imperative, 2nd plural)
- daśa
- ten
- kakṣyābhiḥ
- with seats (instrumental)
- ubhe
- both
- dhurau
- the two poles, yokes
- prati
- toward
- vahnim
- the draft-animal, the yoke-horse (accusative)
- yunakta
- yoke (imperative, 2nd plural)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आगे बढ़कर सिंचन करो, हरि को लकड़ी के आसन में; कुल्हाड़ियों से और पत्थर से बनी छेनियों से उसे गढ़ो। दस रस्सियों सहित उसे चारों ओर से लपेटो; दोनों धुरों पर उसे वाहन के साथ जोड़ो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே முன்னே வந்து பழுப்பு நிறக் குதிரையை மரத்தின் இருக்கையில் நனையுங்கள்; கோடரிகளாலும் கல்லாலான உளிகளாலும் அதை வடியுங்கள். பத்துக் கயிறுகளுடன் அதைச் சுற்றித் தழுவுங்கள்; இரு அச்சுகளிலும் வாகனத்தை நுகத்துடன் பூட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి ముందుకు వచ్చి పసుపు రంగు గుర్రాన్ని చెక్క ఆసనంలో తడపండి; గొడ్డళ్లతో, రాతి ఉలులతో దానిని తీర్చిదిద్దండి. పది కళ్లాలతో దాన్ని చుట్టూ కౌగిలించండి; రెండు ఇరుసులపై వాహనాన్ని కాడతో బిగించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮರದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಸಿಂಚಿಸಿರಿ; ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ, ಕಲ್ಲಿನ ಉಳಿಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ. ಹತ್ತು ಕಡಿವಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಎರಡು ಇರುಸುಗಳ ಮೇಲೆ ವಾಹನವನ್ನು ನೊಗದೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ಟಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ മുന്നോട്ടു വന്ന് തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരയെ മരത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ സേചിക്കുവിൻ; മഴുകളാലും കല്ലുളികളാലും അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തുവിൻ. പത്തു കയറുകളാൽ അതിനെ ചുറ്റി ആലിംഗനം ചെയ്യുവിൻ; രണ്ട് അച്ചുതണ്ടുകളിൽ വാഹനത്തെ നുകവുമായി ബന്ധിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
এখানে এগিয়ে এসে পিঙ্গল বর্ণের অশ্বকে কাষ্ঠ-আসনে সিক্ত করো; কুঠার ও পাথরের বাটালি দিয়ে তাকে গড়ো। দশটি রশি দিয়ে তাকে চারদিক থেকে জড়িয়ে ধরো; দুই অক্ষে বাহনকে যুগের সঙ্গে যুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
येथे पुढे येऊन पिंगट घोड्याला लाकडी आसनावर सिंचन करा; कुऱ्हाडी आणि दगडी छिन्नीने त्याला घडवा. दहा दोऱ्यांनी त्याला सर्वत्र आलिंगन द्या; दोन आसांवर वाहनाला जोखडासह जोडा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આગળ આવીને પીંગળ ઘોડાને લાકડાના આસન પર સિંચો; કુહાડીઓ અને પથ્થરની છીણીથી તેને ઘડો. દસ લગામો વડે તેને ચારે બાજુથી વીંટળાવો; બે ધરીઓ પર વાહનને ધૂંસરી સાથે જોડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਪਿੰਗਲ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਲੱਕੜ ਦੇ ਆਸਣ ਵਿੱਚ ਸਿੰਜੋ; ਕੁਹਾੜਿਆਂ ਤੇ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਛੈਣੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਘੜੋ। ਦਸ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਜੱਫੀ ਪਾਓ; ਦੋਵੇਂ ਧੁਰਿਆਂ ਤੇ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਜੂਲੇ ਨਾਲ ਜੋੜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆଗକୁ ଆସି ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱକୁ କାଠ ଆସନରେ ସିଞ୍ଚନ କର; କୁଠାର ଓ ପଥର ଛେଣୀରେ ତାକୁ ଗଢ଼। ଦଶଟି ରଶି ଦ୍ୱାରା ତାକୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କର; ଦୁଇ ଅକ୍ଷରେ ବାହନକୁ ଜୁଆ ସହିତ ଯୋଡ଼।
اردو (Urdu)
یہاں آگے آ کر زرد گھوڑے کو لکڑی کی نشست میں سینچو؛ کلہاڑیوں اور پتھر کی چھینیوں سے اسے تراشو۔ دس لگاموں سے اسے ہر طرف سے لپیٹو؛ دونوں دھرّوں پر رتھ کو جوئے کے ساتھ جوڑو۔
English (English)
Forward, pour out the tawny steed in the wooden seat; shape him with axes and stone-made chisels. Embrace him all around with ten reins; yoke the carriage to the two axles, binding the yoke-horse to the pole.
Español (Spanish)
Adelante, rociad al bayo en el asiento de madera; dadle forma con hachas y cinceles de piedra. Abrazadlo por todas partes con diez riendas; uncid el carro a los dos ejes, uniendo el caballo de yugo al timón.
Français (French)
En avant, arrosez le fauve sur le siège de bois ; façonnez-le avec des haches et des ciseaux de pierre. Enlacez-le de toutes parts avec dix rênes ; attelez le char aux deux essieux, reliant le cheval de joug au timon.
Deutsch (German)
Vorwärts, begießt das falbe Ross auf dem hölzernen Sitz; formt es mit Äxten und steinernen Meißeln. Umschlingt es ringsum mit zehn Zügeln; spannt den Wagen an die beiden Achsen und bindet das Joch-Pferd an die Deichsel.
Português (Portuguese)
Avante, aspergi o baio no assento de madeira; moldai-o com machados e cinzéis de pedra. Abraçai-o por todos os lados com dez rédeas; atrelai o carro aos dois eixos, prendendo o cavalo de jugo à lança.
Русский (Russian)
Вперёд, окропите гнедого коня на деревянном сиденье; придайте ему форму топорами и каменными долотами. Обовьите его со всех сторон десятью вожжами; впрягите колесницу в две оси, привязав коня-тягача к дышлу.
中文 (Chinese)
上前，在木制的座位上洒浇那枣红的骏马；用斧头和石凿把他雕琢成形。用十根缰绳将他从四面环抱；把战车系于两根车轴，使驾辕之马与车辕相连。
日本語 (Japanese)
さあ、木の座で栗毛の駿馬に注げ。斧と石の鑿で彼を形づくれ。十本の手綱で四方から抱きかかえよ。二つの車軸に戦車を繋ぎ、軛の馬を轅に結びつけよ。
العربية (Arabic)
تقدّموا وأرشّوا الجواد الأشقر على المقعد الخشبي؛ وصوّروه بالفؤوس والأزاميل الحجرية. ضُمّوه من كل جانب بعشرة أعنّة؛ واربطوا العربة بالمحورين، ووصلوا فرس النير بالتيّار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Majulah, percikkanlah kuda cokelat itu di tempat duduk kayu; bentuklah ia dengan kapak dan pahat batu. Peluklah ia dari segala sisi dengan sepuluh kekang; pasangkan kereta pada kedua poros, ikatlah kuda kuk pada galah.
ไทย (Thai)
ไปข้างหน้าเถิด จงเทน้ำมันให้ม้าสีเหลืองในที่นั่งไม้ จงขึ้นรูปมันด้วยขวานและสิ่วหิน จงโอบกอดมันรอบด้านด้วยสายบังเหียนสิบเส้น จงเทียมรถเข้ากับแกนทั้งสอง ผูกแอกม้าเข้ากับงอนรถ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft