Ṛgveda Saṃhitā 10.101.11
Addressed to The Sacrificial Priest
उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानो अ॒न्तर्योने॑व चरति द्वि॒जानिः॑ ।
वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नन्त॒ उत्स॑म् ॥
ubhé dhúrau váhnir āpíbdamāno antár yóneva carati dvijā́niḥ |
vánaspátiṃ vána ā́sthāpayadhvaṃ ní ṣū́ dadhidhvam ákhananta útsam ||
Word by word
- ubhe
- both
- dhurau
- the two poles, yokes
- vahniḥ
- the fire, the carrier of the offering
- āpibdamānaḥ
- drinking, sipping (nominative)
- antar
- between
- yonā
- in the womb, in the source
- iva
- like
- carati
- moves, goes (3rd singular)
- dvijāniḥ
- twice-born
- vanaspatim
- the lord of the forest, the tree
- vane
- in the forest
- ā
- forth
- asthāpayadhvam
- you set up (2nd plural, past)
- ni
- down
- su
- well
- dadhidhvam
- place, establish (imperative, 2nd plural)
- akhanantaḥ
- digging, drilling (nominative)
- utsam
- the spring, the well
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों धुरों पर, वाहक अग्नि पीता हुआ, योनि के भीतर के समान मध्य में विचरता है; दो बार जन्मा वह। वन में वनस्पति (वृक्ष) को तुमने प्रतिष्ठित किया; खोदते हुए तुमने स्रोत को भली प्रकार स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
இரு அச்சுகளிலும், ஹோமத்தைப் பருகும் அக்னி, கருப்பையில் போல நடுவே செல்கிறான்; இரு முறை பிறந்தவன். காட்டில் மரத்தின் தலைவனை நீங்கள் நிலைநிறுத்தினீர்கள்; தோண்டி ஊற்றை நன்கு நிலைநாட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రెండు ఇరుసులపై, హవిస్సును మోసే అగ్ని తాగుతూ, గర్భం లోపలిలా మధ్యలో సంచరిస్తాడు; అతడు ద్విజుడు. అడవిలో వృక్షాధిపతిని మీరు స్థాపించారు; తవ్వి ఊటను బాగుగా స్థిరపరచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಇರುಸುಗಳ ಮೇಲೆ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವ ಅಗ್ನಿ ಕುಡಿಯುತ್ತ, ಗರ್ಭದೊಳಗಿನಂತೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ದ್ವಿಜ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವನಸ್ಪತಿಯನ್ನು ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿರಿ; ಅಗೆದು ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ട് അച്ചുതണ്ടുകളിലും, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്ന അഗ്നി പാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്, ഗർഭത്തിനുള്ളിലെന്നപോലെ മധ്യത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവൻ ദ്വിജൻ. കാട്ടിൽ വനസ്പതിയെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു; കുഴിച്ച് ഉറവ നന്നായി ഉറപ്പിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
দুই অক্ষে, হবি বহনকারী অগ্নি পান করতে করতে জরায়ুর ভেতরের মতো মাঝখানে বিচরণ করে; সে দ্বিজ। বনে তোমরা বনস্পতিকে স্থাপন করেছ; খনন করে উৎসকে ভালোভাবে প্রতিষ্ঠিত করো।
मराठी (Marathi)
दोन्ही आसांवर, हविर्वाहक अग्नी प्राशन करीत, गर्भात असल्याप्रमाणे मध्यभागी संचार करतो; तो द्विज आहे. अरण्यात तुम्ही वनस्पतीला स्थापिले; खोदून झऱ्याला चांगले स्थिर करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે ધરીઓ પર, હવિ વહન કરનાર અગ્નિ પીતો, ગર્ભની અંદરની જેમ મધ્યમાં વિચરે છે; તે દ્વિજ છે. વનમાં તમે વનસ્પતિને સ્થાપી; ખોદીને ઝરણાને સારી રીતે સ્થિર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਵੇਂ ਧੁਰਿਆਂ ਤੇ, ਹਵੀ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਪੀਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਕੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਂਗ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਜਨਮਿਆ ਹੈ। ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਵਨਸਪਤੀ ਨੂੰ ਥਾਪਿਆ; ਖੋਦ ਕੇ ਸੋਤੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ଅକ୍ଷରେ, ହବି ବହନକାରୀ ଅଗ୍ନି ପାନ କରି, ଗର୍ଭ ଭିତରର ପରି ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରେ; ସେ ଦ୍ୱିଜ। ବନରେ ତୁମେ ବନସ୍ପତିଙ୍କୁ ସ୍ଥାପିଲ; ଖୋଳି ଝରଣାକୁ ଭଲ ଭାବେ ସ୍ଥିର କର।
اردو (Urdu)
دونوں دھرّوں پر، ہوی لے جانے والا اگنی پیتا ہوا، رحم کے اندر کی طرح درمیان میں گھومتا ہے؛ وہ دوبارہ جنما ہے۔ جنگل میں تم نے ونسپتی کو قائم کیا؛ کھود کر چشمے کو اچھی طرح جما دو۔
English (English)
On both axles, the fire that bears the oblation, drinking, moves in the middle as in a womb; he is twice-born. In the forest you set up the lord of trees; digging, establish the spring firmly.
Español (Spanish)
Sobre ambos ejes, el fuego que lleva la ofrenda, bebiendo, se mueve en medio como en un seno; es el dos veces nacido. En el bosque erigisteis al señor de los árboles; excavando, afianzad bien la fuente.
Français (French)
Sur les deux essieux, le feu qui porte l'offrande, buvant, circule au milieu comme dans un sein ; il est le deux fois né. Dans la forêt vous avez dressé le maître des arbres ; en creusant, affermissez bien la source.
Deutsch (German)
Auf beiden Achsen bewegt sich das Feuer, das die Gabe trägt und trinkt, in der Mitte wie im Schoß; es ist der zweimal Geborene. Im Wald habt ihr den Herrn der Bäume aufgestellt; grabend festigt die Quelle gut.
Português (Portuguese)
Sobre ambos os eixos, o fogo que leva a oferenda, bebendo, move-se no meio como num ventre; é o duas vezes nascido. Na floresta erguestes o senhor das árvores; cavando, firmai bem a fonte.
Русский (Russian)
На обеих осях огонь, несущий жертву, пьющий, движется посередине, как в утробе; он дважды рождённый. В лесу вы воздвигли владыку деревьев; копая, хорошо укрепите источник.
中文 (Chinese)
在两根车轴之上，承载祭品的火一边饮用，一边如在胎中般行于中央；他是再生者。你们在林中立起了树木之主；掘开泉源，使之稳固。
日本語 (Japanese)
両の車軸の上を、供物を運ぶ火は飲みながら、胎内のように中ほどを進む。彼は再生者である。森に人々は樹木の主を立てた。掘って泉をしっかりと据えよ。
العربية (Arabic)
على المحورين، تسير النار حاملة القربان، شاربةً في الوسط كما في الرحم؛ إنها المولودة مرتين. في الغابة أقمتم سيد الأشجار؛ احفروا وثبّتوا النبع جيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada kedua poros, api pembawa persembahan, sambil minum, bergerak di tengah seperti dalam rahim; ia lahir dua kali. Di hutan kalian menegakkan tuan pepohonan; galilah dan tegakkan mata air dengan kokoh.
ไทย (Thai)
ไฟที่แบกเครื่องบูชาอยู่บนแกนทั้งสอง ดื่มกินอยู่ เคลื่อนไปตรงกลางดุจในครรภ์ เขาเป็นผู้เกิดสองครั้ง ในป่า พวกท่านจงตั้งพระผู้เป็นใหญ่แห่งต้นไม้ไว้ ขุดแล้วจงวางน้ำพุให้มั่นคง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft