Ṛgveda Saṃhitā 10.101.12
Addressed to The Sacrificial Priest
कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये ।
नि॒ष्टि॒ग्र्यः॑ पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये ॥
kápṛn naraḥ kapṛthám úd dadhātana codáyata khudáta vā́jasātaye |
niṣṭigryàḥ putrám ā́ cyāvayotáya índraṃ sabā́dha ihá sómapītaye ||
Word by word
- kapṛt
- the men (vocative)
- naraḥ
- the wonderful (accusative)
- kapṛtham
- lift up (imperative, 2nd plural)
- ut
- the wonderful (accusative)
- dadhātana
- up
- codayata
- stir up, urge (imperative, 2nd plural)
- khudata
- make ready, rouse (imperative, 2nd plural)
- vājasātaye
- for gaining spoils, for winning battle
- niṣṭigryaḥ
- of the sack-bearer, of the one with a bag (genitive)
- putram
- son (accusative)
- ā
- forth
- cyāvaya
- drive away (imperative, 2nd singular)
- ūtaye
- for help
- indram
- Indra (accusative)
- sabādhaḥ
- with his companions
- iha
- here
- somapītaye
- for drinking soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, उस अद्भुत को ऊपर उठाओ, उस अद्भुत को जगाओ और प्रेरित करो, धन पाने के लिए; थैला वाले के पुत्र को आगे निकालो। सहायता के लिए इन्द्र को, साथियों सहित, यहाँ सोमपान के लिए बुलाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மனிதர்களே, அந்த அற்புதத்தை மேலே உயர்த்துங்கள்; அந்த அற்புதத்தைத் தூண்டி விரையுங்கள்; கொள்ளைப் பொருளை வெல்வதற்காக. பையை உடையவனின் மகனைத் தள்ளி முன்னே அனுப்புங்கள். உதவிக்காக இந்திரனை, தோழர்களுடன், சோமம் பருக இங்கே அழையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, ఆ అద్భుతాన్ని పైకెత్తండి; ఆ అద్భుతాన్ని ప్రేరేపించి లేపండి, ధనాన్ని పొందడానికి; సంచి ధరించినవాని కుమారుడిని ముందుకు తోయండి. సహాయం కోసం ఇంద్రుడిని, అతని సహచరులతో, సోమపానానికి ఇక్కడికి పిలవండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿರಿ; ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿ ಎಬ್ಬಿಸಿರಿ, ಧನ ಪಡೆಯಲು; ಚೀಲ ಹೊತ್ತವನ ಮಗನನ್ನು ಮುಂದೆ ತಳ್ಳಿರಿ. ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മനുഷ്യരേ, ആ അദ്ഭുതത്തെ ഉയർത്തുവിൻ; ആ അദ്ഭുതത്തെ ഉണർത്തി പ്രേരിപ്പിക്കുവിൻ, ധനം നേടുവാൻ; സഞ്ചിക്കാരന്റെ പുത്രനെ മുന്നോട്ടു തള്ളുവിൻ. സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ, സഖാക്കളോടൊപ്പം, സോമപാനത്തിനായി ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, সেই অদ্ভুতকে উপরে তোলো; সেই অদ্ভুতকে জাগিয়ে প্রেরণা দাও, ধন লাভের জন্য; থলিধারীর পুত্রকে সামনে ঠেলো। সাহায্যের জন্য ইন্দ্রকে তাঁর সহচরদের সঙ্গে সোমপানের জন্য এখানে ডাকো।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, त्या अद्भुताला वर करा; ते अद्भुत जागवा व प्रेरित करा, धन मिळविण्यासाठी; पिशवीवाल्याच्या पुत्राला पुढे ढकला. मदतीसाठी इंद्राला, त्याच्या सहकाऱ्यांसह, सोमपानासाठी येथे बोलवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, તે અદ્ભુતને ઊંચો કરો; તે અદ્ભુતને જગાડી પ્રેરો, ધન મેળવવા; થેલીવાળાના પુત્રને આગળ ધકેલો. સહાય માટે ઇન્દ્રને, સાથીઓ સહિત, સોમપાન માટે અહીં બોલાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੋ; ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਨੂੰ ਜਗਾ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰੋ, ਧਨ ਪਾਉਣ ਲਈ; ਝੋਲੀ ਵਾਲੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਧੱਕੋ। ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ସେହି ଅଦ୍ଭୁତକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଅ; ସେହି ଅଦ୍ଭୁତକୁ ଜାଗ୍ରତ କରି ପ୍ରେରଣା ଦିଅ, ଧନ ପାଇବା ପାଇଁ; ଥଳିଧାରୀଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ ଆଗକୁ ଠେଲ। ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ସହଚରମାନଙ୍କ ସହିତ, ସୋମପାନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଡାକ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، اُس حیرت انگیز کو اوپر اٹھاؤ؛ اُس حیرت انگیز کو جگا کر ابھارو، دولت پانے کے لیے؛ تھیلی والے کے بیٹے کو آگے دھکیلو۔ مدد کے لیے اندر کو، اپنے ساتھیوں سمیت، سوم پینے کے لیے یہاں بلاؤ۔
English (English)
O men, lift up that wonder; stir up and rouse that wonder to win spoils; push forward the son of the sack-bearer. For help, call Indra hither with his companions to drink the soma.
Español (Spanish)
Oh hombres, levantad aquel prodigio; despertad e impulsad aquel prodigio para ganar botín; empujad hacia delante al hijo del portador de la bolsa. Para auxilio, llamad aquí a Indra con sus compañeros para beber el soma.
Français (French)
Ô hommes, élevez cette merveille ; éveillez et stimulez cette merveille pour gagner le butin ; poussez en avant le fils du porteur de sac. Pour l'aide, appelez ici Indra avec ses compagnons pour boire le soma.
Deutsch (German)
Ihr Männer, hebt jenes Wunder empor; regt und weckt jenes Wunder, um Beute zu gewinnen; stoßt vor den Sohn des Sackträgers. Zur Hilfe ruft Indra mit seinen Gefährten hierher, zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Ó homens, erguei aquela maravilha; despertai e estimulai aquela maravilha para ganhar o despojo; empurrai para frente o filho do portador do saco. Para auxílio, chamai aqui Indra com seus companheiros para beber o soma.
Русский (Russian)
О мужи, поднимите то чудо; пробудите и воодушевите то чудо, чтобы добыть добычу; выдвиньте вперёд сына носящего мешок. Для помощи призовите сюда Индру с его спутниками пить сому.
中文 (Chinese)
诸位男子，高举那奇迹；唤醒并激发那奇迹，以赢得战利品；推举那持囊者之子向前。为求援助，偕同伴侣把因陀罗请来此处饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
人々よ、その奇跡を高く掲げよ。戦利品を得るために、その奇跡を奮い起こし駆り立てよ。袋を持つ者の子を前へ押し出せ。助けのために、仲間とともにインドラをここへ呼べ、ソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
أيها الناس، ارفعوا تلك العجيبة؛ أيقظوا تلك العجيبة وحرّكوها لكسب الغنائم؛ ادفعوا إلى الأمام ابن حامل الكيس. وللعون، ادعوا إندرا إلى هنا مع رفاقه لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, angkatlah keajaiban itu; bangkitkan dan dorong keajaiban itu untuk meraih harta rampasan; dorongkan ke depan putra pembawa kantung. Demi pertolongan, panggillah Indra ke sini bersama para sahabatnya untuk minum soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มนุษย์ จงยกสิ่งมหัศจรรย์นั้นขึ้น จงปลุกและกระตุ้นสิ่งมหัศจรรย์นั้นเพื่อชิงรางวัล จงผลักดันบุตรของผู้แบกถุงไปข้างหน้า เพื่อความช่วยเหลือ จงเรียกพระอินทร์มาที่นี่พร้อมบริวาร เพื่อดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft