Ṛgveda Saṃhitā 10.101.2
Addressed to The Sacrificial Priest
म॒न्द्रा कृ॑णुध्वं॒ धिय॒ आ त॑नुध्वं॒ नाव॑मरित्र॒पर॑णीं कृणुध्वम् ।
इष्कृ॑णुध्व॒मायु॒धारं॑ कृणुध्वं॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं प्र ण॑यता सखायः ॥
mandrā́ kṛṇudhvaṃ dhíya ā́ tanudhvaṃ nā́vam aritrapáraṇīṃ kṛṇudhvam |
íṣkṛṇudhvam ā́yudhā́raṃ kṛṇudhvam prā́ñcaṃ yajñám prá ṇayatā sakhāyaḥ ||
Word by word
- mandrā
- joyful, delightful
- kṛṇudhvam
- make, produce
- dhiyaḥ
- prayers, thoughts
- ā
- up, forth
- tanudhvam
- stretch out, weave
- nāvam
- ship
- aritraparaṇīm
- that carries across the unbound (waters)
- kṛṇudhvam
- make
- iṣkṛṇudhvam
- set out, prepare
- āyudhā
- weapons
- aram
- a goad, spear
- kṛṇudhvam
- make
- prāñcam
- forward-going
- yajñam
- sacrifice
- pra
- forth
- nayata
- lead
- sakhāyaḥ
- friends
Translations
हिन्दी (Hindi)
आनन्ददायक स्तुतियाँ रचो, प्रार्थनाएँ ऊपर उठाओ; नाव बनाओ जो बाधाओं के पार ले जाए। हथियार तैयार करो, भाला बनाओ; हे मित्रों, आगे बढ़ने वाले यज्ञ को आगे ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்ச்சியூட்டும் துதிகளை உருவாக்குங்கள், பிரார்த்தனைகளை மேலெழுப்புங்கள்; தடைகளைக் கடக்கச் செய்யும் படகைச் செய்யுங்கள். ஆயுதங்களைத் தயார் செய்யுங்கள், ஈட்டியைச் செய்யுங்கள்; நண்பர்களே, முன்செல்லும் யாகத்தை முன்னே கொண்டு செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందదాయకమైన స్తోత్రాలను రూపొందించండి, ప్రార్థనలను పైకెత్తండి; అడ్డంకులను దాటించే నావను సిద్ధం చేయండి. ఆయుధాలను సిద్ధం చేయండి, అంకుశాన్ని తయారు చేయండి; మిత్రులారా, ముందుకు సాగే యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿರಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿರಿ; ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ನಾವೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ. ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ, ಈಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಿರಿ; ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദദായകമായ സ്തുതികൾ ഉണ്ടാക്കുവിൻ, പ്രാർഥനകൾ ഉയർത്തുവിൻ; തടസ്സങ്ങൾക്കപ്പുറം കടത്തുന്ന തോണി ഒരുക്കുവിൻ. ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുവിൻ, കുന്തം ഉണ്ടാക്കുവിൻ; സുഹൃത്തുക്കളേ, മുന്നോട്ടുപോകുന്ന യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
আনন্দদায়ক স্তোত্র রচনা করো, প্রার্থনা উর্ধ্বে তোলো; বাধা পেরিয়ে নিয়ে যাওয়ার নৌকা প্রস্তুত করো। অস্ত্র প্রস্তুত করো, বর্শা নির্মাণ করো; হে সখারা, অগ্রগামী যজ্ঞকে সামনে এগিয়ে নিয়ে চলো।
मराठी (Marathi)
आनंददायक स्तुती रचा, प्रार्थना वर उचला; अडथळ्यांपलीकडे नेणारी नाव तयार करा. शस्त्रे तयार करा, भाला बनवा; हे मित्रांनो, पुढे जाणारा यज्ञ पुढे न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદદાયક સ્તુતિઓ રચો, પ્રાર્થનાઓ ઊંચી કરો; અવરોધો પાર કરાવતી નાવ બનાવો. શસ્ત્રો તૈયાર કરો, ભાલો બનાવો; મિત્રો, આગળ વધતા યજ્ઞને આગળ લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਉਸਤਤਾਂ ਰਚੋ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕਰੋ; ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਓ। ਹਥਿਆਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਬਰਛਾ ਬਣਾਓ; ਮਿੱਤਰੋ, ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସ୍ତୁତି ରଚ, ପ୍ରାର୍ଥନା ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ତୋଳ; ବାଧା ପାର କରାଉଥିବା ନୌକା ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କର, ଭଲ୍ଲ ନିର୍ମାଣ କର; ହେ ସଖାଗଣ, ଅଗ୍ରଗାମୀ ଯଜ୍ଞକୁ ଆଗକୁ ନେଇ ଚଳ।
اردو (Urdu)
خوشی بخشنے والی حمدیں بناؤ، دعائیں بلند کرو؛ ایسی کشتی تیار کرو جو رکاوٹوں کے پار لے جائے۔ ہتھیار تیار کرو، نیزہ بناؤ؛ اے دوستو، آگے بڑھنے والی قربانی کو آگے لے چلو۔
English (English)
Make delightful hymns, lift up the prayers; prepare the ship that carries across what cannot be bound. Prepare the weapons, make the goad; friends, lead the forward-going sacrifice onward.
Español (Spanish)
Haced himnos deleitosos, elevad las plegarias; preparad la nave que lleva al otro lado lo no atado. Preparad las armas, haced la pica; amigos, conducid hacia adelante el sacrificio que avanza.
Français (French)
Faites des hymnes délicieux, élevez les prières; préparez le navire qui traverse ce qui ne peut être lié. Préparez les armes, forgez la lance; amis, conduisez en avant le sacrifice qui va de l'avant.
Deutsch (German)
Macht erfreuliche Hymnen, erhebt die Gebete; bereitet das Schiff, das über das Ungebundene trägt. Bereitet die Waffen, fertigt den Stachel; Freunde, führt das vorwärtsgehende Opfer voran.
Português (Portuguese)
Fazei hinos deleitosos, erguei as preces; preparai a nave que leva além do não atado. Preparai as armas, fazei a vara; amigos, conduzi adiante o sacrifício que avança.
Русский (Russian)
Создайте радостные гимны, возносите молитвы; приготовьте корабль, что переправит через несвязанное. Приготовьте оружие, сделайте острогу; друзья, ведите вперёд идущее вперёд жертвоприношение.
中文 (Chinese)
作出令人喜悦的赞歌，高举祷告；准备那能渡过不可束缚之水的船。准备武器，制作尖刺；朋友们，引导向前行进的祭祀前行。
日本語 (Japanese)
喜ばしい讃歌を作り、祈りを高く掲げよ。束縛されぬものを渡す舟を用意せよ。武器を備え、突き棒を作れ。友よ、前へ進む祭儀を前へ導け。
العربية (Arabic)
اصنعوا أناشيد بهيجة، وارفعوا الدعوات؛ وأعدّوا السفينة التي تعبر بكم ما لا يُربط. أعدّوا السلاح واصنعوا الحربة؛ أيها الأصدقاء، قودوا الذبيحة المتقدمة إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Buatlah pujian yang menyenangkan, angkatlah doa-doa; siapkan perahu yang membawa menyeberangi yang tak terikat. Siapkan senjata, buatlah tombak; wahai kawan, pimpinlah persembahan yang melaju ke depan.
ไทย (Thai)
จงขับบทสวดอันน่ารื่นรมย์ จงยกคำอธิษฐานขึ้น จงเตรียมเรือที่นำข้ามสิ่งที่ผูกมัดไม่ได้ จงเตรียมอาวุธ จงทำแส้ มิตรทั้งหลาย จงนำยัญที่ไปข้างหน้าให้ก้าวต่อไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft