Ṛgveda Saṃhitā 10.101.3
Addressed to The Sacrificial Priest
यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् ।
गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्यः॑ प॒क्वमेया॑त् ॥
yunákta sī́rā ví yugā́ tanudhvaṃ kṛté yónau vapatehá bī́jam |
girā́ ca śruṣṭíḥ sábharā ásan no nédīya ít sṛṇyàḥ pakvám éyāt ||
Word by word
- yunakta
- yoke, harness
- sīrā
- the plough-furrows
- vi
- apart, out
- yugā
- the yokes
- tanudhvam
- stretch out
- kṛte
- in the prepared
- yonau
- in the womb, place
- vapata
- sow
- iha
- here
- bījam
- the seed
- girā
- with the song
- ca
- and
- śruṣṭiḥ
- the reaping
- sabharāḥ
- bound together
- asat
- may be
- naḥ
- for us
- nedīyaḥ
- nearer
- it
- indeed
- sṛṇyaḥ
- harvests
- pakvam
- ripe grain
- ā
- to
- iyāt
- may come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हल जोड़ो, जुए अलग-अलग फैलाओ; तैयार क्षेत्र में बीज बोओ। स्तुति के साथ कटाई बंधी हो, और हमारे लिए निकट आकर पका अन्न आए।
தமிழ் (Tamil)
கலப்பை இணையுங்கள், நுகத்தடிகளைத் தனித்தனியாக விரியுங்கள்; தயாரான நிலத்தில் விதையை விதையுங்கள். பாடலுடன் அறுவடை இணைந்திருக்கட்டும், நமக்காக அருகில் வந்து பழுத்த தானியம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాగలిని కట్టండి, కాడలను వేరుగా సాగదీయండి; సిద్ధమైన నేలలో విత్తనం వేయండి. స్తోత్రంతో కోత కలిసి ఉండనీ, మనకోసం సమీపించి పండిన ధాన్యం వచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೇಗಿಲನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ, ನೊಗಗಳನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಹರಡಿರಿ; ಸಿದ್ಧವಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿರಿ. ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಕೊಯ್ಲು ಸೇರಿರಲಿ, ನಮಗಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಮಾಗಿದ ಧಾನ್ಯ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കലപ്പ ഘടിപ്പിക്കുവിൻ, നുകങ്ങൾ വേറെ വേറെ വിരിക്കുവിൻ; ഒരുക്കിയ നിലത്ത് വിത്ത് വിതയ്ക്കുവിൻ. സ്തുതിഗീതത്തോടൊപ്പം കൊയ്ത്ത് ചേർന്നിരിക്കട്ടെ, നമുക്കായി അടുത്തുവന്ന് പഴുത്ത ധാന്യം വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
লাঙল জোড়ো, জোয়ালগুলি আলাদা করে বিস্তার করো; প্রস্তুত ভূমিতে বীজ বপন করো। গানের সঙ্গে ফসল কাটা যুক্ত থাক, আমাদের জন্য কাছে এসে পাকা শস্য আসুক।
मराठी (Marathi)
नांगर जुपा, जू वेगवेगळे पसरवा; तयार शेतात बी पेरा. गीतासह कापणी जोडलेली असो, आमच्यासाठी जवळ येऊन पिकलेले धान्य येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હળ જોડો, ઝૂંસરીઓ અલગ અલગ પ્રસારો; તૈયાર ખેતરમાં બીજ વાવો. ગીત સાથે કાપણી જોડાયેલી રહે, અને આપણા માટે નજીક આવીને પાકેલું અનાજ આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਲ ਜੋੜੋ, ਜੂਲੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫੈਲਾਓ; ਤਿਆਰ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਬੀਜ ਬੀਜੋ। ਗੀਤ ਨਾਲ ਵਾਢੀ ਜੁੜੀ ਰਹੇ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਪੱਕਾ ਅੰਨ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଳ ଯୋଡ, ଜୁଆଳି ପୃଥକ ଭାବରେ ବିସ୍ତାର କର; ପ୍ରସ୍ତୁତ ଭୂମିରେ ବୀଜ ବୁଣ। ଗୀତ ସହିତ ଅମଳ ସଂଯୁକ୍ତ ହେଉ, ଆମ ପାଇଁ ନିକଟକୁ ଆସି ପାଚିଲା ଶସ୍ୟ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
ہل جوڑو، جوئے الگ الگ پھیلاؤ؛ تیار کھیت میں بیج بوؤ۔ حمد کے ساتھ فصل کٹائی جڑی رہے، اور ہمارے لیے قریب آ کر پکا ہوا اناج آئے۔
English (English)
Yoke the ploughs, spread the yokes apart; sow the seed in the prepared womb here. May the reaping be bound together with the song, and may ripe grain come near to us.
Español (Spanish)
Uncid los arados, extended los yugos por separado; sembrad la semilla en el vientre preparado. Que la siega esté unida al canto, y que el grano maduro se acerque a nosotros.
Français (French)
Attelez les charrues, étendez les jougs à part; semez la graine dans le sein préparé. Que la moisson soit liée au chant, et que le grain mûr vienne vers nous.
Deutsch (German)
Spannt die Pflüge an, breitet die Joche auseinander; sät den Samen in den bereiteten Schoß. Möge die Ernte mit dem Lied verbunden sein, und möge reifes Korn uns nahe kommen.
Português (Portuguese)
Atrelai os arados, estendei os jugos à parte; semeai a semente no ventre preparado. Que a colheita esteja unida ao canto, e que o grão maduro venha até nós.
Русский (Russian)
Запрягите плуги, раздвиньте ярма; посейте семя в приготовленное лоно. Пусть жатва будет связана с песней, и пусть спелое зерно придёт к нам ближе.
中文 (Chinese)
套上犁，将轭分开；在这已备好的田地中播下种子。愿收割与歌声相连，愿成熟的谷物近前来到我们这里。
日本語 (Japanese)
犂をつなぎ、軛をそれぞれ広げよ。整えられた胎に種を蒔け。収穫が歌と結ばれ、熟れた穀物が我らのもとへ近づいて来ますように。
العربية (Arabic)
اربطوا المحاريث، وافرجوا النيرين؛ ازرعوا البذر في الرحم المهيأ هنا. لتكن الحصاد مقترناً بالنشيد، ولياتِ إلينا الحبوب الناضجة قريبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pasanglah bajak, bentangkan kuk masing-masing; taburlah benih di rahim yang telah disiapkan di sini. Semoga panen terikat dengan nyanyian, dan semoga biji-bijian yang masak datang mendekat kepada kami.
ไทย (Thai)
จงเทียมไถ จงแยกแอกออกจากกัน หว่านเมล็ดพันธุ์ลงในครรภ์ที่เตรียมไว้ตรงนี้ ขอให้การเกี่ยวข้าวผูกพันกันด้วยบทเพลง ขอให้ข้าวที่สุกแล้วมาถึงพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft