Ṛgveda Saṃhitā 10.101.4
Addressed to The Sacrificial Priest
सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क् ।
धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒या ॥
sī́rā yuñjanti kaváyo yugā́ ví tanvate pŕ̥thak |
dhī́rā devéṣu sumnayā́ ||
Word by word
- sīrā
- the ploughs
- yuñjanti
- the poets, wise men
- kavayaḥ
- harness, yoke
- yugā
- the yokes
- vi
- spread out
- tanvate
- separately
- pṛthak
- the wise
- dhīrāḥ
- among the gods
- deveṣu
- the gods
- sumnayā
- with favour
Translations
हिन्दी (Hindi)
हल जोड़ते हैं बुद्धिमान कवि, जुए अलग-अलग फैलाते हैं; धीर जन देवों के बीच अनुग्रह से (ऐसा करते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
கவிஞர்கள் கலப்பைகளை இணைக்கின்றனர், நுகத்தடிகளைத் தனித்தனியாக விரிக்கின்றனர்; தெளிந்த ஞானிகள் தேவர்களிடையே அருளோடு இவ்வாறு செய்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
కవులు నాగళ్లను కడతారు, కాడలను వేరుగా విస్తరిస్తారు; ధీరులు దేవతల మధ్య అనుగ్రహంతో అలా చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಗಳು ನೇಗಿಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ನೊಗಗಳನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಹರಡುತ್ತಾರೆ; ಧೀರರು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കവികൾ കലപ്പകൾ ഘടിപ്പിക്കുന്നു, നുകങ്ങൾ വേറെ വേറെ വിരിക്കുന്നു; ധീരന്മാർ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അനുഗ്രഹത്തോടെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কবিরা লাঙল জোড়েন, জোয়াল আলাদা করে বিস্তার করেন; ধীরেরা দেবতাদের মধ্যে অনুগ্রহে এভাবে করেন।
मराठी (Marathi)
कवी नांगर जोडतात, जू वेगवेगळे पसरवतात; धीर लोक देवांमध्ये कृपेने असे करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિઓ હળ જોડે છે, ઝૂંસરીઓ અલગ અલગ પ્રસારે છે; ધીર જનો દેવોની વચ્ચે કૃપાથી એમ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀ ਹਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਜੂਲੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਧੀਰ ਜਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਇਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବିମାନେ ହଳ ଯୋଡନ୍ତି, ଜୁଆଳି ପୃଥକ ଭାବରେ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି; ଧୀରମାନେ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଏପରି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دانا شاعر ہل جوڑتے ہیں، جوئے الگ الگ پھیلاتے ہیں؛ دیوتاؤں کے درمیان فضل کے ساتھ عقلمند ایسا کرتے ہیں۔
English (English)
The wise poets yoke the ploughs and spread the yokes apart; the steadfast do this with favour among the gods.
Español (Spanish)
Los poetas sabios uncen los arados y extienden los yugos por separado; los firmes lo hacen con favor entre los dioses.
Français (French)
Les poètes sages attellent les charrues et écartent les jougs; les sages le font avec faveur parmi les dieux.
Deutsch (German)
Die weisen Dichter spannen die Pflüge an und breiten die Joche auseinander; die Standhaften tun dies mit Gunst unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Os poetas sábios atrelam os arados e estendem os jugos à parte; os firmes fazem isso com favor entre os deuses.
Русский (Russian)
Мудрые поэты запрягают плуги и раздвигают ярма; стойкие делают это с благоволением среди богов.
中文 (Chinese)
智慧的诗人套上犁，分开轭；睿智之人在诸神之中以恩典这样做。
日本語 (Japanese)
賢き詩人たちは犂をつなぎ、軛を広げる。堅固な者たちは神々のあいだで恵みをもってそうするのだ。
العربية (Arabic)
يربط الشعراء الحكماء المحاريث ويفرجون النيرين؛ والثابتون يفعلون ذلك بمرضاة بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyair bijak memasang bajak dan membentangkan kuk; orang-orang teguh melakukannya dengan kemurahan di antara para dewa.
ไทย (Thai)
กวีผู้ฉลาดเทียมไถและแยกแอกออกจากกัน ผู้มั่นคงทำเช่นนี้ด้วยความเมตตาในหมู่เทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft