Ṛgveda Saṃhitā 10.101.5
Addressed to The Sacrificial Priest
निरा॑हा॒वान्कृ॑णोतन॒ सं व॑र॒त्रा द॑धातन ।
सि॒ञ्चाम॑हा अव॒तमु॒द्रिणं॑ व॒यं सु॒षेक॒मनु॑पक्षितम् ॥
nír āhāvā́n kṛṇotana sáṃ varatrā́ dadhātana |
siñcā́mahā avatám udríṇaṃ vayáṃ suṣékam ánupakṣitam ||
Word by word
- nis
- out
- āhāvān
- vessels, pitchers
- kṛṇotana
- make
- sam
- together
- varatrāḥ
- the straps, bonds
- dadhātana
- place, set
- siñcāmahai
- let us sprinkle
- avatam
- the well, pit
- udriṇam
- the wet one, spring
- vayam
- we
- suṣekam
- the well-watered
- anupakṣitam
- the undiminished
Translations
हिन्दी (Hindi)
पात्र बाहर निकालो, सब बंधन एक साथ रखो; आओ, गहरे कुएँ और झरने को हम सींचें — वह नित्य भरा रहने वाला, अक्षय जल हो।
தமிழ் (Tamil)
பாத்திரங்களை வெளியே எடுங்கள், பட்டைகளை ஒன்றாக வைத்திடுங்கள்; நாம் ஆழமான கிணற்றை, ஊற்றை நீரால் நிரப்புவோம் — குறையாத, நன்கு நீர் பாய்ச்சப்பட்ட நீர்நிலையை.
తెలుగు (Telugu)
పాత్రలను బయటకు తీయండి, పట్టీలను కలిపి ఉంచండి; మనం లోతైన బావిని, ఊటను నీటితో నింపుదాం — తరగని, బాగా నీరు పారిన నీటిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ, ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಿರಿ; ನಾವು ಆಳವಾದ ಬಾವಿಯನ್ನು, ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬೋಣ — ಕಡಿಮೆಯಾಗದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೀರು ಹರಿದ ನೀರನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പാത്രങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുവിൻ, വള്ളികൾ ഒന്നിച്ചു വെക്കുവിൻ; നമുക്ക് ആഴമുള്ള കിണറിനെയും ഉറവയെയും വെള്ളംകൊണ്ട് നനയ്ക്കാം — കുറയാത്ത, നന്നായി നനഞ്ഞ ജലം.
বাংলা (Bengali)
পাত্র বের করো, বাঁধন একসঙ্গে রাখো; এসো, গভীর কূপ ও ঝরনাকে আমরা জলসিক্ত করি — অক্ষয়, সুষিক্ত জল।
मराठी (Marathi)
भांडी बाहेर काढा, पट्टे एकत्र ठेवा; चला, खोल विहीर आणि झरा पाण्याने भरू — न आटणारे, चांगले ओलावलेले पाणी.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાત્રો બહાર કાઢો, પટ્ટાઓ સાથે મૂકો; ચાલો, ઊંડા કૂવાને અને ઝરણાને પાણીથી સિંચીએ — અખૂટ, સારી રીતે ભીંજાયેલું જળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਾਂਡੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ, ਪੱਟੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰੱਖੋ; ਆਓ, ਡੂੰਘੇ ਖੂਹ ਅਤੇ ਚਸ਼ਮੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਿੰਜੀਏ — ਨਾ ਘਟਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿੱਜਿਆ ਜਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାତ୍ର ବାହାର କର, ଫିତା ଏକତ୍ର ରଖ; ଆସ, ଗଭୀର କୂଅ ଓ ଝରଣାକୁ ଆମେ ଜଳରେ ସିଞ୍ଚନ କରିବା — ଅକ୍ଷୟ, ଭଲ ଭିଜା ଜଳ।
اردو (Urdu)
برتن نکالو، بندھن ایک ساتھ رکھو؛ آؤ، گہرے کنویں اور چشمے کو ہم سیراب کریں — وہ پانی جو کم نہ ہو، خوب بہتا ہوا۔
English (English)
Bring out the vessels, set the straps together; let us sprinkle the deep well and the spring — the unfailing, well-watered water.
Español (Spanish)
Sacad los recipientes, uníd las correas; rociemos el pozo profundo y la fuente — el agua inagotable y bien regada.
Français (French)
Sortez les vases, rassemblez les courroies; aspergeons le puits profond et la source — l'eau inépuisable, bien arrosée.
Deutsch (German)
Bringt die Gefäße heraus, legt die Riemen zusammen; lasst uns den tiefen Brunnen und die Quelle besprengen — das unversiegliche, wohlbenetzte Wasser.
Português (Portuguese)
Trazei os vasos, juntai as correias; aspergeamos o poço profundo e a fonte — a água inesgotável, bem regada.
Русский (Russian)
Выньте сосуды, соедините ремни; окропим глубокий колодец и родник — неиссякаемую, хорошо орошённую воду.
中文 (Chinese)
取出器皿，将绳索系在一起；让我们洒水于深井与泉源——那不竭、得以充分灌溉的水。
日本語 (Japanese)
器を取り出し、綱を一つに結べ。深い井戸と泉に水を注ごう——尽きることのない、よく潤された水を。
العربية (Arabic)
أخرجوا الأوعية، واجمعوا الحبال معاً؛ لنرشّ البئر العميقة والينبوع — الماء الذي لا ينقطع، المروي جيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keluarkanlah bejana, satukan tali-tali; marilah kita siramkan sumur dalam dan mata air — air yang tak pernah habis, yang tersiram dengan baik.
ไทย (Thai)
จงนำภาชนะออกมา จงรัดสายหนังเข้าด้วยกัน ให้พวกเราพรมน้ำจากบ่อลึกและน้ำพุ คือน้ำที่ไม่เคยเหือดแห้ง มีน้ำดีบริบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft