Ṛgveda Saṃhitā 10.101.6
Addressed to The Sacrificial Priest
इष्कृ॑ताहावमव॒तं सु॑वर॒त्रं सु॑षेच॒नम् ।
उ॒द्रिणं॑ सिञ्चे॒ अक्षि॑तम् ॥
íṣkṛtāhāvam avatáṃ suvaratráṃ suṣecanám |
udríṇaṃ siñce ákṣitam ||
Word by word
- iṣkṛtāhāvam
- prepared, made ready
- avatam
- the well, pit
- suvaratram
- well-spread, well-bound
- suṣecanam
- well-watered
- udriṇam
- the wet one, spring
- siñce
- let him sprinkle
- akṣitam
- the undiminished
Translations
हिन्दी (Hindi)
तैयार पात्र वाले, गहरे कुएँ, सुंदर बंधन वाले और भली-भाँति सींचे गए, उस झरने को सींचो — अक्षय जल।
தமிழ் (Tamil)
தயாராக்கப்பட்ட பாத்திரம் கொண்ட, ஆழமான கிணற்றை, நன்கு கட்டப்பட்ட, நன்கு நீர்ப்பாய்ச்சப்பட்ட ஊற்றை நிரப்புங்கள் — குறையாத நீர்.
తెలుగు (Telugu)
సిద్ధం చేసిన పాత్రలు గల, లోతైన బావిని, బాగా కట్టిన, బాగా నీరు పోసిన ఊటను తడపండి — తరగని నీరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳುಳ್ಳ ಆಳವಾದ ಬಾವಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೀರು ಹರಿದ ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ತೋಯಿಸಿರಿ — ಕಡಿಮೆಯಾಗದ ನೀರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരുക്കിയ പാത്രങ്ങളുള്ള ആഴമുള്ള കിണറിനെ, നന്നായി ബന്ധിച്ചതും നന്നായി നനച്ചതുമായ ഉറവയെ നനയ്ക്കുക — കുറയാത്ത ജലം.
বাংলা (Bengali)
প্রস্তুত পাত্রযুক্ত গভীর কূপ, সুবন্ধিত, সুষিক্ত ঝরনাকে জলসিক্ত করো — অক্ষয় জল।
मराठी (Marathi)
तयार भांडी असलेली खोल विहीर, छान बांधलेला, चांगला ओलावलेला झरा शिंपडा — न आटणारे पाणी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તૈયાર પાત્રોવાળા ઊંડા કૂવાને, સારી રીતે બાંધેલા, સારી રીતે સિંચાયેલા ઝરણાને સિંચો — અખૂટ જળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿਆਰ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਡੂੰਘੇ ਖੂਹ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਝੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੰਜੇ ਚਸ਼ਮੇ ਨੂੰ ਸਿੰਜੋ — ਨਾ ਘਟਣ ਵਾਲਾ ਜਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରସ୍ତୁତ ପାତ୍ରଯୁକ୍ତ ଗଭୀର କୂଅ, ଭଲ ବନ୍ଧା, ଭଲ ସିଞ୍ଚିତ ଝରଣାକୁ ସିଞ୍ଚନ କର — ଅକ୍ଷୟ ଜଳ।
اردو (Urdu)
تیار برتنوں والے گہرے کنویں، خوب بندھے ہوئے، خوب سیراب چشمے کو سینچو — وہ پانی جو کم نہ ہو۔
English (English)
Sprinkle the deep well made ready with vessels, the well-bound and well-watered spring — the undiminished water.
Español (Spanish)
Rociad el pozo profundo preparado con recipientes, la fuente bien atada y bien regada — el agua que no mengua.
Français (French)
Aspergez le puits profond préparé de vases, la source bien liée et bien arrosée — l'eau qui ne diminue pas.
Deutsch (German)
Besprengt den tiefen, mit Gefäßen bereiteten Brunnen, die wohlgebundene, wohlbenetzte Quelle — das unvermindert Wasser.
Português (Portuguese)
Aspergi o poço profundo preparado com vasos, a fonte bem atada e bem regada — a água que não diminui.
Русский (Russian)
Окропите глубокий колодец, приготовленный с сосудами, хорошо связанный и хорошо орошённый родник — неубывающую воду.
中文 (Chinese)
洒水于备有器皿的深井，那妥善相系、充分灌溉的泉源——那不竭之水。
日本語 (Japanese)
器を備えた深い井戸、よく結ばれよく潤された泉に水を注げ——尽きることのない水を。
العربية (Arabic)
رُشّوا البئر العميقة المهيأة بالأوعية، والينبوع المربوط جيداً المروي جيداً — الماء الذي لا ينقص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siramlah sumur dalam yang telah disiapkan dengan bejana, mata air yang terikat baik dan tersiram baik — air yang tak berkurang.
ไทย (Thai)
จงพรมน้ำจากบ่อลึกที่เตรียมภาชนะไว้แล้ว น้ำพุที่รัดไว้มั่นคงและมีน้ำดีบริบูรณ์ คือน้ำที่ไม่มีวันพร่อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft