Ṛgveda Saṃhitā 10.101.7
Addressed to The Sacrificial Priest
प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वम् ।
द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिञ्चता नृ॒पाण॑म् ॥
prīṇītā́śvān hitáṃ jayātha svastivā́haṃ rátham ít kṛṇudhvam |
dróṇāhāvam avatám áśmacakram áṃsatrakośaṃ siñcatā nṛpā́ṇam ||
Word by word
- prīṇīta
- please, gratify (imperative, 2nd plural)
- aśvān
- the horses (accusative)
- hitam
- as a benefit, for welfare
- jayātha
- win, conquer (subjunctive, 2nd plural)
- svastivāham
- bringing well-being, bearer of good fortune
- ratham
- the chariot
- it
- indeed, just
- kṛṇudhvam
- make, prepare (imperative, 2nd plural)
- droṇāhāvam
- the wooden trough or vessel
- avatam
- the lower vessel, cup
- aśmacakram
- the stone wheel
- aṃsatrakośam
- the shoulder-shield case, quiver
- siñcata
- pour, sprinkle (imperative, 2nd plural)
- nṛpāṇam
- the man's protector, the armor of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञकर्ताओ, अश्वों को प्रसन्न करो और उन्हें जीतो; कल्याण लाने वाले रथ को ही तैयार करो। द्रोणकलश, अवत, पत्थर का चक्र और कंधे का तरकश भरो; नरों के रक्षक को सींचो।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் செய்பவர்களே, குதிரைகளை மகிழ்வித்து வெற்றி பெறுங்கள்; நலம் தரும் தேரையே தயார் செய்யுங்கள். துரோணகலசம், அவதம், கல் சக்கரம், தோள் உறை ஆகியவற்றை நிரப்புங்கள்; மனிதர்களின் காவலனை நனையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞకర్తలారా, అశ్వాలను సంతోషపెట్టి వాటిని జయించండి; శుభాన్ని తెచ్చే రథాన్నే సిద్ధం చేయండి. ద్రోణకలశం, అవతం, రాతి చక్రం, భుజ కోశం నింపండి; నరుల రక్షకుడిని తడపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಕರ್ತರೇ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿ ಗೆಲ್ಲಿರಿ; ಕಲ್ಯಾಣ ತರುವ ರಥವನ್ನೇ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ. ದ್ರೋಣಕಲಶ, ಅವತ, ಕಲ್ಲಿನ ಚಕ್ರ, ಭುಜದ ಕೋಶವನ್ನು ತುಂಬಿರಿ; ನರರ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಸಿಂಚಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞകർത്താക്കളേ, കുതിരകളെ പ്രസാദിപ്പിച്ച് ജയിക്കുവിൻ; ക്ഷേമം കൊണ്ടുവരുന്ന രഥം തന്നെ ഒരുക്കുവിൻ. ദ്രോണകലശവും അവതവും കല്ലുചക്രവും തോൾകോശവും നിറയ്ക്കുവിൻ; മനുഷ്യരുടെ രക്ഷകനെ സേചിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে যজ্ঞকর্তারা, অশ্বদের তুষ্ট করে জয় লাভ করো; কল্যাণবাহী রথটিই প্রস্তুত করো। দ্রোণকলস, অবত, প্রস্তরচক্র, কাঁধের কোষ পূর্ণ করো; নরদের রক্ষককে সিক্ত করো।
मराठी (Marathi)
यज्ञकर्त्यांनो, अश्वांना संतुष्ट करा आणि जिंका; कल्याण आणणारा रथच सिद्ध करा. द्रोणकलश, अवत, दगडी चक्र, खांद्यावरील कोश भरा; नरांच्या रक्षकाला सिंचन करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞકર્તાઓ, અશ્વોને પ્રસન્ન કરીને જીતો; કલ્યાણ લાવનાર રથને જ તૈયાર કરો. દ્રોણકલશ, અવત, પથ્થરનું ચક્ર, ખભાનો કોશ ભરો; નરોના રક્ષકને સિંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਕੇ ਜਿੱਤੋ; ਭਲਾਈ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਰਥ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਦ੍ਰੋਣਕਲਸ਼, ਅਵਤ, ਪੱਥਰ ਦਾ ਚੱਕਰ, ਮੋਢੇ ਦਾ ਕੋਸ਼ ਭਰੋ; ਨਰਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਸਿੰਜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞକର୍ତାମାନେ, ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରି ଜୟ କର; କଲ୍ୟାଣବାହୀ ରଥକୁ ହିଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ଦ୍ରୋଣକଳସ, ଅବତ, ପଥରଚକ୍ର, କାନ୍ଧର କୋଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ନରଙ୍କ ରକ୍ଷକକୁ ସିଞ୍ଚନ କର।
اردو (Urdu)
اے یَجّن کرنے والو، گھوڑوں کو خوش کر کے فتح حاصل کرو؛ بھلائی لانے والا رتھ ہی تیار کرو۔ دروّنکلش، اوت، پتھر کا پہیہ، کندھے کا ترکش بھرو؛ انسانوں کے محافظ کو سیراب کرو۔
English (English)
Sacrificers, gratify the horses and win; prepare only the chariot that brings well-being. Fill the wooden vessel, the lower cup, the stone wheel, and the shoulder-case; sprinkle the protector of men.
Español (Spanish)
Sacerdotes, complaced a los caballos y venced; preparad solo el carro que trae bienestar. Llenad el recipiente de madera, la copa inferior, la rueda de piedra y el estuche del hombro; rociad al protector de los hombres.
Français (French)
Sacrificateurs, apaisez les chevaux et remportez la victoire ; préparez le seul char qui apporte le bien-être. Remplissez la cuve de bois, la coupe inférieure, la roue de pierre et l'étui d'épaule ; aspergez le protecteur des hommes.
Deutsch (German)
Opferer, erfreut die Pferde und siegt; bereitet nur den Wagen, der Wohlergehen bringt. Füllt das hölzerne Gefäß, den unteren Becher, das Steinrad und die Schulterhülle; besprengt den Beschützer der Männer.
Português (Portuguese)
Sacerdotes, agradai os cavalos e vencei; preparai somente o carro que traz bem-estar. Enchei a cuba de madeira, a taça inferior, a roda de pedra e o estojo do ombro; aspergi o protetor dos homens.
Русский (Russian)
Жрецы, усладите коней и победите; приготовьте лишь колесницу, несущую благо. Наполните деревянный сосуд, нижнюю чашу, каменное колесо и наплечный футляр; оросите защитника людей.
中文 (Chinese)
祭司们，取悦骏马而获胜；只备那带来吉祥的战车。装满木制的德罗纳器、下杯、石轮与肩套；洒浇人类的护卫者。
日本語 (Japanese)
祭官たちよ、馬を喜ばせて勝ちとれ。幸福をもたらす戦車のみを整えよ。木の器、下の杯、石の車輪、肩の箙を満たせ。人々の守護者に注げ。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة، أرضوا الخيل وانتصروا؛ وأعدّوا العربة المجلبة للخير وحدها. املأوا الوعاء الخشبي والكأس السفلى والعجلة الحجرية وغمد الكتف؛ وارشّوا حامي الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pendeta, senangkan kuda-kuda dan menanglah; siapkan hanya kereta yang membawa kesejahteraan. Penuhilah bejana kayu, cawan bawah, roda batu, dan sarung bahu; percikkanlah pelindung manusia.
ไทย (Thai)
ผู้ประกอบพิธีทั้งหลาย จงทำให้ม้าพอใจแล้วจึงชนะ จงเตรียมเพียงรถศึกที่นำความสวัสดีมา จงเติมภาชนะไม้ ถ้วยใบล่าง ล้อหิน และกล่องไหล่ พรมผู้คุ้มครองมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft