Ṛgveda Saṃhitā 10.101.8
Addressed to The Sacrificial Priest
व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्म॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ ।
पुरः॑ कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा वः॑ सुस्रोच्चम॒सो दृंह॑ता॒ तम् ॥
vrajáṃ kṛṇudhvaṃ sá hí vo nṛpā́ṇo várma sīvyadhvam bahulā́ pṛthū́ni |
púraḥ kṛṇudhvam ā́yasīr ádhṛṣṭā mā́ vaḥ susroc camasó dŕ̥ṃhatā tám ||
Word by word
- vrajam
- the path, course (accusative)
- kṛṇudhvam
- make, prepare (imperative, 2nd plural)
- sa
- indeed, surely
- hi
- indeed, for
- vaḥ
- you (plural)
- nṛpāṇaḥ
- the man's protector
- varma
- armors (accusative)
- sīvyadhvam
- sew, stitch (imperative, 2nd plural)
- bahulā
- many (accusative)
- pṛthūni
- broad, wide (accusative)
- puraḥ
- forts, strongholds (accusative)
- kṛṇudhvam
- make, prepare (imperative, 2nd plural)
- āyasīḥ
- of iron (accusative)
- adhṛṣṭāḥ
- unassailable (accusative)
- mā
- not
- vaḥ
- you (plural)
- susrot
- may flow out, may spill (injunctive)
- camasaḥ
- the cup, vessel
- dṛṃhata
- make firm (imperative, 2nd plural)
- tam
- that (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मार्ग बनाओ; वह नरों का रक्षक तुम्हारे लिए कवच सिलो, अनेक और विस्तृत। लोहे के अजेय दुर्ग बनाओ; तुम्हारा पात्र न बहे, उसे दृढ़ करो।
தமிழ் (Tamil)
வழியைச் செய்யுங்கள்; அந்த மனிதர்களின் காவலன் உங்களுக்காகப் பலவும் அகன்றதுமான கவசங்களைத் தையுங்கள். இரும்பாலான வெல்லவொண்ணாத கோட்டைகளைச் செய்யுங்கள்; உங்கள் கலசம் சிந்தாமல் அதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మార్గాన్ని సిద్ధం చేయండి; ఆ నరుల రక్షకుడు మీ కోసం అనేక, విశాలమైన కవచాలను కుట్టండి. ఇనుముతో అజేయమైన కోటలు నిర్మించండి; మీ పాత్ర చిందకుండా దానిని స్థిరపరచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾರಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ; ಆ ನರರ ರಕ್ಷಕನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅನೇಕ, ವಿಶಾಲ ಕವಚಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯಲಿ. ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಜೇಯ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರೆ ಚೆಲ್ಲದಂತೆ ಅದನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വഴി ഒരുക്കുവിൻ; ആ മനുഷ്യരുടെ രക്ഷകൻ നിങ്ങൾക്കായി പലതും വിശാലവുമായ കവചങ്ങൾ തുന്നട്ടെ. ഇരുമ്പിന്റെ അജയ്യമായ കോട്ടകൾ ഉണ്ടാക്കുവിൻ; നിങ്ങളുടെ പാത്രം ഒഴുകിപ്പോകാതെ ഉറപ്പിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
পথ প্রস্তুত করো; সেই নরদের রক্ষক তোমাদের জন্য বহু, বিস্তৃত বর্ম সেলাই করুক। লোহার অজেয় দুর্গ নির্মাণ করো; তোমাদের পাত্র যেন ক্ষরিত না হয়, তাকে দৃঢ় করো।
मराठी (Marathi)
मार्ग तयार करा; ते नरांचे रक्षक तुमच्यासाठी अनेक, विशाल कवचे शिवोत. लोखंडाचे अजिंक्य किल्ले बांधा; तुमचे पात्र सांडू नये म्हणून ते दृढ करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
માર્ગ બનાવો; તે નરોના રક્ષક તમારા માટે અનેક, વિશાળ કવચો સીવે. લોખંડના અજેય કિલ્લા બનાવો; તમારું પાત્ર ઢોળાય નહીં તેમ તેને દૃઢ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਹ ਬਣਾਓ; ਉਹ ਨਰਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਨੇਕ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਵਚ ਸਿਊਂਵੇ। ਲੋਹੇ ਦੇ ਅਜੇਤੂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਬਣਾਓ; ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਤਰ ਡੁੱਲ੍ਹੇ ਨਾ, ਉਸਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର; ସେହି ନରଙ୍କ ରକ୍ଷକ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବହୁ, ବିସ୍ତୃତ କବଚ ସିଲାଇ କରନ୍ତୁ। ଲୌହର ଅଜେୟ ଦୁର୍ଗ ନିର୍ମାଣ କର; ତୁମ ପାତ୍ର ଢଳି ନ ପଡ଼ୁ, ତାକୁ ଦୃଢ଼ କର।
اردو (Urdu)
راستہ بناؤ؛ وہ انسانوں کا محافظ تمہارے لیے بہت سے، کشادہ زرہیں سیے۔ لوہے کے ناقابلِ تسخیر قلعے بناؤ؛ تمہارا برتن نہ چھلکے، اسے مضبوط کرو۔
English (English)
Make the way; may that protector of men sew for you many broad armors. Build unassailable fortresses of iron; make your vessel firm, lest it spill.
Español (Spanish)
Preparad el camino; que ese protector de los hombres os cosa muchas corazas amplias. Construid fortalezas de hierro inexpugnables; afirmad vuestra copa para que no se derrame.
Français (French)
Préparez la voie ; que ce protecteur des hommes vous coud de nombreuses cuirasses larges. Bâtissez des forteresses de fer inexpugnables ; affermissez votre coupe afin qu'elle ne se répande pas.
Deutsch (German)
Bereitet den Weg; möge jener Beschützer der Männer euch viele weite Panzer nähen. Errichtet uneinnehmbare Festungen aus Eisen; macht euer Gefäß fest, damit es nicht überläuft.
Português (Portuguese)
Preparai o caminho; que esse protetor dos homens vos costure muitas couraças amplas. Construí fortalezas de ferro inexpugnáveis; firmai vossa taça para que não derrame.
Русский (Russian)
Проложите путь; пусть защитник людей сошьёт вам многие широкие доспехи. Постройте неприступные железные крепости; укрепите свою чашу, чтобы она не расплескалась.
中文 (Chinese)
开辟道路；愿那人类的护卫为你们缝制许多宽阔的甲胄。建造坚不可摧的铁制堡垒；使你们的器皿坚固，免得倾洒。
日本語 (Japanese)
道を整えよ。人々の守護者が、あなたがたのために広く多くの鎧を縫わんことを。鉄の難攻不落の砦を築け。器が溢れぬよう、しっかりと固めよ。
العربية (Arabic)
مهّدوا الطريق؛ وليخِط لكم حامي الناس دروعًا كثيرة واسعة. ابنوا حصونًا من حديد لا تُقهر؛ وأحكموا إناءكم لئلا ينسكب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Buatlah jalan; semoga pelindung manusia itu menjahitkan bagimu banyak baju zirah yang lebar. Bangunlah benteng besi yang tak tertembus; kokohkan bejanamu agar tidak tumpah.
ไทย (Thai)
จงสร้างทางเดิน ขอให้ผู้คุ้มครองมนุษย์นั้นเย็บเกราะให้พวกท่านหลายชิ้นกว้างใหญ่ จงสร้างป้อมปราการเหล็กที่ไม่มีใครบุกเข้าได้ จงทำให้ภาชนะของพวกท่านมั่นคง เพื่อไม่ให้หกออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft