Ṛgveda Saṃhitā 10.101.9
Addressed to The Sacrificial Priest
आ वो॒ धियं॑ य॒ज्ञियां॑ वर्त ऊ॒तये॒ देवा॑ दे॒वीं य॑ज॒तां य॒ज्ञिया॑मि॒ह ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
ā́ vo dhíyaṃ yajñíyāṃ varta ūtáye dévā devī́ṃ yajatā́ṃ yajñíyām ihá |
sā́ no duhīyad yávaseva gatvī́ sahásradhārā páyasā mahī́ gaúḥ ||
Word by word
- ā
- here, toward
- vaḥ
- you (plural)
- dhiyam
- prayer, thought (accusative)
- yajñiyām
- worthy of sacrifice (accusative)
- varte
- I turn, I direct (1st person)
- ūtaye
- for protection, for help
- devāḥ
- O gods (vocative)
- devīm
- the goddess (accusative)
- yajatām
- worthy of worship (accusative)
- yajñiyām
- worthy of sacrifice (accusative)
- iha
- here
- sā
- she (nominative)
- naḥ
- to us (dative)
- duhīyat
- may she milk (optative, 3rd singular)
- yavasā
- with fodder
- iva
- as if
- gatvī
- having come
- sahasradhārā
- thousand-streamed
- payasā
- with milk
- mahī
- great
- gauḥ
- the cow
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ मैं तुम्हारी यज्ञ-योग्य स्तुति को रक्षा के लिए प्रवृत्त करता हूँ; हे देवो, इस पूज्य, यज्ञ-योग्य देवी को यहाँ। वह आकर हमें घास के समान दूध दे; सहस्र धाराओं वाली, दूध से भरी महती गौ।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே உங்கள் யாகத்திற்குரிய துதியை காப்பதற்காக நான் திருப்புகிறேன்; தேவர்களே, வழிபடத்தக்க யாகத்திற்குரிய இந்தத் தேவியை இங்கே. அவள் வந்து நமக்கு புல்லைப் போல பால் கறக்கட்டும்; ஆயிரம் தாரைகள் கொண்ட பாலுடன் கூடிய மகத்தான பசு.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ మీ యజ్ఞార్హమైన స్తుతిని రక్షణ కోసం నేను మళ్లిస్తున్నాను; ఓ దేవతలారా, పూజనీయమైన యజ్ఞార్హమైన ఈ దేవిని ఇక్కడికి. ఆమె వచ్చి మనకు గడ్డితో పాటు పాలు ఇవ్వుగాక; వేయి ధారలు గల, పాలతో నిండిన మహత్తరమైన గోవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಪೂಜ್ಯಳೂ ಯಜ್ಞಾರ್ಹಳೂ ಆದ ಈ ದೇವಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ. ಅವಳು ಬಂದು ನಮಗೆ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಹಾಲು ಕೊಡಲಿ; ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ, ಹಾಲು ತುಂಬಿದ ಮಹಾ ಗೋವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ യജ്ഞയോഗ്യമായ സ്തുതി സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ തിരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരേ, ആരാധ്യയും യജ്ഞയോഗ്യയുമായ ഈ ദേവിയെ ഇവിടേക്ക്. അവൾ വന്ന് നമുക്ക് പുല്ലുപോലെ പാൽ തരട്ടെ; ആയിരം ധാരകളുള്ള, പാലോടുകൂടിയ മഹതിയായ ഗോ.
বাংলা (Bengali)
এখানে তোমাদের যজ্ঞযোগ্য স্তুতিকে রক্ষার জন্য আমি ফেরাই; হে দেবতারা, পূজনীয়া যজ্ঞযোগ্যা এই দেবীকে এখানে। তিনি এসে আমাদের ঘাসের মতো দুধ দিন; সহস্রধারাবিশিষ্টা, দুগ্ধপূর্ণা মহতী গাভী।
मराठी (Marathi)
येथे तुमच्या यज्ञयोग्य स्तुतीला रक्षणासाठी मी वळवितो; हे देवांनो, या पूज्य, यज्ञयोग्य देवीला इथे आणा. ती येऊन आम्हाला गवताप्रमाणे दूध देवो; सहस्र धारांची, दुधाने भरलेली महान गाय.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં તમારી યજ્ઞયોગ્ય સ્તુતિને રક્ષણ માટે હું વાળું છું; હે દેવો, આ પૂજ્ય, યજ્ઞયોગ્ય દેવીને અહીં લાવો. તે આવીને આપણને ઘાસની જેમ દૂધ આપો; હજાર ધારાવાળી, દૂધથી ભરેલી મહાન ગાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਯੱਗਯੋਗ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮੈਂ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਪੂਜਨੀਯ ਤੇ ਯੱਗਯੋਗ ਇਸ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ। ਉਹ ਆ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਘਾਹ ਵਾਂਗ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ; ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੀ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੀ ਮਹਾਨ ਗਊ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ତୁମର ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ସ୍ତୁତିକୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ମୁଁ ଫେରାଉଛି; ହେ ଦେବଗଣ, ଏହି ପୂଜନୀୟା ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟା ଦେବୀଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ। ସେ ଆସି ଆମକୁ ଘାସ ପରି ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉ; ସହସ୍ର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟା, ଦୁଗ୍ଧପୂର୍ଣ୍ଣା ମହତୀ ଗାଭୀ।
اردو (Urdu)
یہاں میں تمہاری یجیہ کے لائق حمد کو حفاظت کے لیے موڑتا ہوں؛ اے دیوتاؤ، اس پوجنے لائق، یجیہ کے لائق دیوی کو یہاں لاؤ۔ وہ آ کر ہمیں گھاس کی طرح دودھ دے؛ ہزار دھاروں والی، دودھ سے بھری عظیم گائے۔
English (English)
Here I turn your sacrifice-worthy praise toward protection; O gods, bring hither this worshipful, sacrifice-worthy goddess. May she come and yield milk to us as grass does: the great cow of a thousand streams, full of milk.
Español (Spanish)
Aquí dirijo vuestra alabanza digna de sacrificio hacia la protección; oh dioses, traed aquí a esta diosa venerable y digna de sacrificio. Que venga y nos dé leche como la hierba: la gran vaca de mil corrientes, llena de leche.
Français (French)
Ici je tourne votre louange digne du sacrifice vers la protection ; ô dieux, amenez ici cette déesse vénérable, digne du sacrifice. Qu'elle vienne et nous donne du lait comme l'herbe : la grande vache aux mille courants, pleine de lait.
Deutsch (German)
Hier wende ich euer opferwürdiges Lob zum Schutz; ihr Götter, bringt diese verehrungswürdige, opferwürdige Göttin herbei. Möge sie kommen und uns Milch geben wie das Gras: die große Kuh der tausend Ströme, voll Milch.
Português (Portuguese)
Aqui volto vosso louvor digno de sacrifício para a proteção; ó deuses, trazei aqui esta deusa venerável, digna de sacrifício. Que ela venha e nos dê leite como a erva: a grande vaca de mil correntes, cheia de leite.
Русский (Russian)
Здесь я обращаю вашу достойную жертвоприношения хвалу к защите; о боги, приведите сюда эту почитаемую, достойную жертвы богиню. Пусть она придёт и даст нам молоко, как трава: великая корова тысячи струй, полная молока.
中文 (Chinese)
在此我将你们值得祭祀的赞颂转向护佑；诸神啊，请将这位可敬、值得祭祀的女神引到此处。愿她前来，如草一般为我们挤出乳汁：那千流之大牛，满溢乳汁。
日本語 (Japanese)
ここに、供犠にふさわしいあなたがたの讃歌を守護へと向けます。神々よ、この尊ぶべき供犠にふさわしい女神をここへお招きください。彼女が来て、草のように我らに乳を与えますように。千の流れをもつ、乳に満ちた偉大な雌牛。
العربية (Arabic)
ها هنا أوجّه حمدكم المستحق للقربان نحو الحماية؛ أيها الآلهة، أحضروا إلى هنا هذه الإلهة المبجّلة المستحقة للقربان. ليأتِ ويدرّ علينا اللبن كما يدرّ العشب: البقرة العظيمة ذات الألف مجرى، الممتلئة لبنًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini aku arahkan pujianmu yang layak untuk kurban demi perlindungan; wahai para dewa, bawalah ke sini dewi yang terhormat dan layak dikurbankan ini. Semoga ia datang dan memberi susu kepada kami seperti rumput: sapi agung dengan seribu aliran, penuh susu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าหันบทสวดอันควรแก่ยัญของพวกท่านเข้าสู่การคุ้มครองที่นี่ ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอนำเทวีผู้ควรบูชาและควรแก่ยัญนี้มาที่นี่ ขอให้นางมาและรีดนมให้พวกเรา เหมือนหญ้าที่ให้ผล นางคือโคผู้ยิ่งใหญ่มีสายน้ำนับพันสาย เต็มไปด้วยน้ำนม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft