Ṛgveda Saṃhitā 10.102.1
Addressed to The Race of Mugdalani
प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रो॑ऽवतु धृष्णु॒या ।
अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव ॥
prá te rátham mithūkŕ̥tam índro'vatu dhṛṣṇuyā́ |
asmínn ājaú puruhūta śravā́yye dhanabhakṣéṣu no'va ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- te
- you (thee)
- ratham
- chariot
- mithūkṛtam
- tricked/wiled-made (ornamented with ruses)
- indraḥ
- Indra
- avatu
- may protect
- dhṛṣṇuyā
- bold, daring
- asmin
- in this
- ājau
- in the contest
- puruhūta
- O much-invoked one
- śravāyye
- in the renowned (glorious) prize
- dhanabhakṣeṣu
- in the wealth-consuming contests
- naḥ
- us
- ava
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुआहूत इन्द्र, तुम्हारा मिथ्याकृत रथ साहसी बल से रक्षा करे। इस संग्राम में, यश के पुरस्कार में और धन-भक्षक प्रतियोगिताओं में हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் அழைக்கப்பட்ட இந்திரனே, உன் தந்திரத்தால் அமைந்த தேர் துணிவுடன் காக்கட்டும். இப்போரில், புகழ் பரிசில், செல்வத்தை விழுங்கும் போட்டிகளில் எங்களைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులచే ఆహ్వానించబడిన ఇంద్రా, నీ మాయతో కూడిన రథం ధైర్యంగా రక్షించుగాక. ఈ యుద్ధంలో, కీర్తిబహుమతిలో, ధనాన్ని భక్షించే పోటీలలో మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ರಚಿತವಾದ ರಥವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತಿಯ ಬಹುಮಾನದಲ್ಲಿ, ಧನವನ್ನು ನುಂಗುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ കൗശലത്താൽ നിർമ്മിതമായ രഥം ധൈര്യത്തോടെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ഈ പോരാട്ടത്തിലും യശസ്സിന്റെ സമ്മാനത്തിലും സമ്പത്ത് വിഴുങ്ങുന്ന മത്സരങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বহুআহূত ইন্দ্র, তোমার ছলনায় নির্মিত রথ সাহসে রক্ষা করুক। এই সংগ্রামে, যশের পুরস্কারে ও ধনভক্ষক প্রতিযোগিতায় আমাদের রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे बहुआहूत इंद्रा, तुझा कपटाने घडवलेला रथ धैर्याने रक्षण करो. या संग्रामात, कीर्तीच्या बक्षीसात आणि धन गिळणाऱ्या स्पर्धांत आम्हाला सांभाळ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બહુઆહૂત ઇન્દ્ર, તારો માયાથી રચાયેલો રથ સાહસથી રક્ષા કરો. આ સંગ્રામમાં, કીર્તિના પુરસ્કારમાં અને ધન ગળી જતી સ્પર્ધાઓમાં અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਛਲ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਰਥ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਇਸ ਲੜਾਈ, ਯਸ਼ ਦੇ ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਧਨ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଛଳରେ ନିର୍ମିତ ରଥ ସାହସରେ ରକ୍ଷା କରୁ। ଏହି ସଂଗ୍ରାମରେ, ଯଶର ପୁରସ୍କାରରେ ଏବଂ ଧନ ଗିଳୁଥିବା ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے بہت پکارے گئے اندر، تیرا فریب سے بنا ہوا رتھ جرأت سے حفاظت کرے۔ اس معرکے میں، شہرت کے انعام میں اور دولت کھا جانے والے مقابلوں میں ہماری حفاظت فرما۔
English (English)
O Indra, much-invoked one, may your chariot made with wiles protect us boldly. In this contest, in the glorious prize and in the wealth-consuming contests, protect us.
Español (Spanish)
Oh Indra, tan invocado, que tu carro forjado con astucias nos proteja con audacia. En esta contienda, en el premio glorioso y en las pruebas que devoran riquezas, protégenos.
Français (French)
Ô Indra, toi que l'on invoque souvent, que ton char façonné par la ruse nous protège avec audace. Dans ce combat, dans le prix glorieux et dans les luttes qui dévorent les richesses, protège-nous.
Deutsch (German)
O Indra, vielfach angerufener, möge dein durch List gefertigter Wagen uns kühn beschützen. In diesem Kampf, im ruhmreichen Preis und in den Wettkämpfen, die Reichtum verschlingen, beschütze uns.
Português (Portuguese)
Ó Indra, tu que és muito invocado, que o teu carro forjado com astúcias nos proteja com audácia. Nesta disputa, no prêmio glorioso e nas contendas que devoram riquezas, protege-nos.
Русский (Russian)
О Индра, многократно призываемый, пусть твоя колесница, сотворённая хитростью, смело защитит нас. В этом состязании, в славной награде и в состязаниях, пожирающих богатство, защити нас.
中文 (Chinese)
多被呼唤的因陀罗啊，愿你以计谋造就的战车勇敢地护佑我们。在此争战之中，在荣耀的奖赏与吞噬财富的竞逐之中，护佑我们。
日本語 (Japanese)
多くに呼ばれしインドラよ、策略で造られたあなたの戦車が勇敢に守りますように。この戦い、名誉の褒賞、富を呑む競技において、われらを守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا من يُدعى كثيراً، ليحمِ عربتك المصنوعة بالحيلة بجرأة. في هذا الصراع، وفي الجائزة المجيدة وفي مسابقات التهام الثروات، احمِنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang banyak dipanggil, semoga kereta-Mu yang dibuat dengan tipu daya melindungi kami dengan gagah berani. Dalam pertempuran ini, dalam hadiah yang termasyhur dan dalam lomba-lomba pelahap harta, lindungilah kami.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ผู้ที่ถูกเรียกขานมากมาย ขอให้รถศึกที่สร้างด้วยอุบายของพระองค์ปกป้องพวกเราอย่างกล้าหาญ ในการแข่งขันครั้งนี้ ในรางวัลอันรุ่งโรจน์ และในการแข่งขันที่ผลาญทรัพย์สมบัติ ขอให้พระองค์ปกป้องพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft