Ṛgveda Saṃhitā 10.102.11
Addressed to The Race of Mugdalani
प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट्पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।
ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम् ॥
parivṛktéva pativídyam ānaṭ pī́pyānā kū́cakreṇeva siñcán |
eṣaiṣyā̀ cid rathyā̀ jayema sumaṅgálaṃ sínavad astu sātám ||
Word by word
- parivṛktā
- like a woman who has been abandoned by her husband
- iva
- like
- patividyam
- seeking a husband (desiring a husband)
- ānaṭ
- she went
- pīpyānā
- swelling, glowing
- kūcakreṇa
- with a cart-wheel
- iva
- like
- siñcan
- pouring, sprinkling
- eṣaiṣyā
- this one
- cit
- even
- rathyā
- chariot-borne
- jayema
- may we win
- sumaṅgalam
- auspicious
- sinavat
- may there be
- astu
- a gain
- sātam
- may it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे पति से त्यागी हुई स्त्री चलती है, जैसे पति खोजती हुई वह फूलती है, और पहिये के पात्र से सींचती है। यह रथ-सवार हमें जीते, मंगल हो, लाभ हो, यह हमारा सुख हो।
தமிழ் (Tamil)
கணவனால் கைவிடப்பட்ட பெண் போல, கணவனைத் தேடும் அவள் பெருகி, சக்கர வடிவ பாத்திரத்தால் தெளிக்கிறாள். இந்த தேர்வீரனை நாம் வெல்வோமாக; நலமும் ஆதாயமும் உண்டாகட்டும், இது நமக்கு சுகமாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
భర్తచేత విడిచిపెట్టబడ్డ స్త్రీలా, భర్తను కోరుతూ ఆమె ఉప్పొంగుతూ, చక్రపాత్రతో చిలకరిస్తుంది. ఈ రథవాహకుడిని మనం గెలుస్తాం; మంగళం కలుగుగాక, లాభం కలుగుగాక, ఇది మనకు సుఖమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪತಿಯಿಂದ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹೆಣ್ಣಿನಂತೆ, ಪತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಅವಳು ಉಬ್ಬಿ, ಚಕ್ರದ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ರಥವೀರನನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ಲಾಭವಾಗಲಿ, ಇದು ನಮಗೆ ಸುಖವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭർത്താവ് ഉപേക്ഷിച്ച സ്ത്രീയെപ്പോലെ, ഭർത്താവിനെ തേടി അവൾ തിളങ്ങി, ചക്രപ്പാത്രംകൊണ്ട് തളിക്കുന്നു. ഈ രഥവാഹകനെ നാം ജയിക്കട്ടെ; മംഗളമുണ്ടാകട്ടെ, ലാഭമുണ്ടാകട്ടെ, ഇത് നമുക്ക് സുഖമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
স্বামী-পরিত্যক্তা নারীর মতো, স্বামী খুঁজতে সে ফুলে উঠে, চক্রপাত্র দিয়ে ছিটিয়ে দেয়। এই রথী আমরা জয় করি; মঙ্গল হোক, লাভ হোক, এটি আমাদের সুখ হোক।
मराठी (Marathi)
पतीने त्यागलेल्या स्त्रीप्रमाणे, पतीचा शोध घेत ती फुगते आणि चाकाच्या पात्राने शिंपडते. या रथीवर आपण विजय मिळवू; कल्याण होवो, लाभ होवो, हे आपले सुख होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પતિથી ત્યજાયેલી સ્ત્રીની જેમ, પતિને શોધતી તે ફૂલે છે અને ચક્રપાત્રથી છાંટે છે. આ રથવીરને આપણે જીતીએ; મંગળ થાય, લાભ થાય, આ આપણું સુખ થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੀ ਹੋਈ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ, ਪਤੀ ਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਉਹ ਫੁੱਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹੀਏ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾਲ ਛਿੜਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਰਥੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ; ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ, ਲਾਭ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਸਾਡਾ ਸੁਖ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱାମୀ ଦ୍ୱାରା ତ୍ୟକ୍ତା ନାରୀ ପରି, ସ୍ୱାମୀକୁ ଖୋଜି ସେ ଫୁଲେ ଓ ଚକ୍ରପାତ୍ରରେ ଛିଞ୍ଚେ। ଏହି ରଥୀକୁ ଆମେ ଜିତିବା; ମଙ୍ଗଳ ହେଉ, ଲାଭ ହେଉ, ଏହା ଆମର ସୁଖ ହେଉ।
اردو (Urdu)
شوہر کی چھوڑی ہوئی عورت کی طرح، شوہر کی تلاش میں وہ پھولتی ہے اور پہیے کے برتن سے چھڑکتی ہے۔ اس رتھ سوار کو ہم جیتیں؛ خیر ہو، فائدہ ہو، یہ ہمارا سکھ ہو۔
English (English)
Like a woman abandoned by her husband, seeking a husband, she swells and sprinkles with the wheel-vessel. May we win this chariot-borne one; may there be auspiciousness, may there be gain, may this be our happiness.
Español (Spanish)
Como una mujer abandonada por su marido, que busca marido, se hincha y rocía con el recipiente de la rueda. Que ganemos a este que va en carro; que haya bienestar, que haya ganancia, que esto sea nuestra dicha.
Français (French)
Comme une femme délaissée par son mari, cherchant un époux, elle s'enfle et asperge avec le vase de la roue. Puissions-nous vaincre ce guerrier sur char ; que le bonheur soit, que le gain soit, que ce soit notre bonheur.
Deutsch (German)
Wie eine vom Gatten verlassene Frau, einen Gatten suchend, schwillt sie an und besprengt mit dem Radgefäß. Mögen wir diesen Wagenfahrer gewinnen; möge Glück sein, möge Gewinn sein, möge dies unser Heil sein.
Português (Portuguese)
Como uma mulher abandonada pelo marido, buscando um esposo, ela inchada e aspergida com o vaso da roda. Que vençamos este que vai no carro; que haja auspício, que haja ganho, que isto seja nossa felicidade.
Русский (Russian)
Как покинутая мужем женщина, ищущая мужа, она набухает и окропляет сосудом колеса. Пусть мы победим этого колесничего; пусть будет благо, пусть будет прибыль, пусть это будет наше счастье.
中文 (Chinese)
如同被丈夫抛弃的女子，寻求丈夫，她鼓胀起来，以车轮之器洒水。愿我们赢得这位乘车者；愿有吉祥，愿有收获，愿此为我们的幸福。
日本語 (Japanese)
夫に捨てられた女のように、夫を求めて彼女は膨らみ、車輪の器で振りまく。この車に乗る者を我らが勝ち取らんことを。吉祥があり、利益があり、これが我らの幸せであらんことを。
العربية (Arabic)
كامرأة هجرها زوجها، تبحث عن زوج، تنتفخ وتنضح بوعاء العجلة. لنغلب هذا الراكب في العربة؛ ليكن ميمونًا، وليكن ربحًا، وليكن هذا سعادتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti perempuan yang ditinggalkan suaminya, mencari suami, ia membengkak dan memercik dengan wadah roda. Semoga kita memenangkan penumpang kereta ini; semoga ada keberuntungan, semoga ada untung, semoga ini menjadi kebahagiaan kita.
ไทย (Thai)
เหมือนหญิงที่สามีทอดทิ้งและกำลังแสวงหาสามี นางพองตัวและหลั่งน้ำด้วยภาชนะที่มีล้อ ขอให้พวกเราชนะผู้ที่ขับรถศึกนี้ ขอให้มีความเป็นมงคล ขอให้มีลาภ ขอให้สิ่งนี้เป็นความสุขของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft