Ṛgveda Saṃhitā 10.102.12
Addressed to The Race of Mugdalani
त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।
वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा ॥
tváṃ víśvasya jágataś cákṣur indrāsi cákṣuṣaḥ |
vŕ̥ṣā yád ājíṃ vŕ̥ṣaṇā síṣāsasi codáyan vádhriṇā yujā́ ||
Word by word
- tvam
- you
- viśvasya
- of all
- jagataḥ
- of the moving world
- cakṣuḥ
- the eye
- indra
- O Indra
- asi
- you are
- cakṣuṣaḥ
- of the eyes
- vṛṣā
- the bull
- yat
- when
- ājim
- in the contest
- vṛṣaṇā
- by the bull
- siṣāsasi
- you desire to win
- codayan
- urging on
- vadhriṇā
- with the goad
- yujā
- with the yoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सारे जगत की आँख हो, हे इन्द्र; तुम आँखों की भी आँख हो। जब वृषभ युद्ध-दौड़ में वृषभ के साथ जीतना चाहते हो, तब अंकुश से प्रेरित करते हुए जुए से जोड़े जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ உலகனைத்திற்கும் கண், இந்திரா; கண்களுக்கும் நீ கண். காளை போர்ப் போட்டியில் காளையோடு வெல்ல விரும்பும்போது, முள்கோலால் தூண்டி நுகத்தோடு பூட்டப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సర్వ జగత్తుకు కన్ను, ఇంద్రా; కళ్లకు కూడా నీవే కన్ను. ఎద్దు యుద్ధ పోటీలో ఎద్దుతో గెలవాలనుకున్నప్పుడు, అంకుశంతో ప్రేరేపిస్తూ కాడతో కట్టబడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಕಲ ಜಗತ್ತಿನ ಕಣ್ಣು, ಇಂದ್ರನೇ; ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೂ ನೀನೇ ಕಣ್ಣು. ಎತ್ತು ಯುದ್ಧ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅಂಕುಶದಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸಿ ನೊಗಕ್ಕೆ ಹೂಡಲ್ಪಡುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ലോകമെല്ലാത്തിനും കണ്ണാകുന്നു, ഇന്ദ്രാ; കണ്ണുകൾക്കും നീയാണ് കണ്ണ്. കാള യുദ്ധമത്സരത്തിൽ കാളയോടൊപ്പം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അങ്കുശംകൊണ്ട് പ്രേരിപ്പിച്ച് നുകത്തിൽ കെട്ടപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি সমস্ত চলমান জগতের চোখ, ইন্দ্র; চোখেরও তুমি চোখ। বলদ যুদ্ধ-প্রতিযোগিতায় বলদের সঙ্গে জিততে চাইলে, অঙ্কুশ দিয়ে উৎসাহিত করে জোয়ালে জুড়ে দেওয়া হয় তোমাকে।
मराठी (Marathi)
तू सर्व जगाचा डोळा आहेस, इंद्रा; डोळ्यांचाही तू डोळा आहेस. वळू युद्धस्पर्धेत वळूसह जिंकू इच्छितो तेव्हा अंकुशाने प्रेरित करून तुला जुंपले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સમગ્ર જગતની આંખ છે, ઇન્દ્ર; આંખોની પણ તું આંખ છે. બળદ યુદ્ધસ્પર્ધામાં બળદ સાથે જીતવા ઇચ્છે ત્યારે અંકુશથી પ્રેરિત કરીને તું ધૂંસરીમાં જોડાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੀ ਅੱਖ ਹੈਂ, ਇੰਦਰ; ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਵੀ ਤੂੰ ਅੱਖ ਹੈਂ। ਜਦੋਂ ਬਲਦ ਯੁੱਧ-ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਕੇ ਤੈਨੂੰ ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସମସ୍ତ ଜଗତର ଆଖି, ଇନ୍ଦ୍ର; ଆଖିମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଆଖି। ବଳଦ ଯୁଦ୍ଧ-ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ବଳଦ ସହ ଜିତିବାକୁ ଚାହିଁଲେ, ଅଙ୍କୁଶରେ ପ୍ରେରିତ କରି ତୁମେ ଯୁଆଳିରେ ଯୋଡ଼ା ଯାଉଛ।
اردو (Urdu)
تم سارے جہان کی آنکھ ہو، اندر؛ آنکھوں کی بھی آنکھ ہو۔ جب بیل جنگی دوڑ میں بیل کے ساتھ جیتنا چاہتا ہے، تب کُھوچ سے اکسا کر تمہیں جوئے سے جوڑا جاتا ہے۔
English (English)
You are the eye of all the moving world, Indra; you are the eye of eyes. When, in the battle-contest, you desire to win with the bull, urging him on with the goad, you are yoked with the yoke.
Español (Spanish)
Tú eres el ojo de todo el mundo en movimiento, Indra; tú eres el ojo de los ojos. Cuando, en la contienda de batalla, deseas vencer con el toro, incitándolo con el aguijón, eres uncido con el yugo.
Français (French)
Tu es l'œil de tout le monde mobile, Indra ; tu es l'œil des yeux. Quand, dans le combat-concours, tu veux vaincre avec le taureau, l'excitant de l'aiguillon, tu es attelé au joug.
Deutsch (German)
Du bist das Auge der ganzen bewegten Welt, Indra; du bist das Auge der Augen. Wenn du im Kampfwettstreit mit dem Stier siegen willst, ihn mit dem Stachelstab antreibend, wirst du ins Joch gespannt.
Português (Portuguese)
Tu és o olho de todo o mundo em movimento, Indra; tu és o olho dos olhos. Quando, na disputa de batalha, desejas vencer com o touro, incitando-o com o aguilhão, és atrelado ao jugo.
Русский (Russian)
Ты — око всего движущегося мира, Индра; ты — око очей. Когда в битвенном состязании ты желаешь победить с быком, побуждая его погонщиком, ты запряжён в ярмо.
中文 (Chinese)
你是整个运动世界的眼睛，因陀罗；你是眼睛的眼睛。当你在争斗的竞赛中想与公牛一同获胜，以刺棒催促时，你便被套上了轭。
日本語 (Japanese)
汝は動く全世界の眼、インドラよ。汝は眼の眼である。戦いの競走で雄牛と共に勝利を望み、突き棒で駆り立てるとき、汝はくびきに繋がれる。
العربية (Arabic)
أنت عين العالم كله المتحرك يا إندرا؛ أنت عين العيون. حين تريد أن تغلب مع الثور في مسابقة القتال، تحثّه بالمِحثّة، تُقرن بالنير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah mata seluruh dunia yang bergerak, wahai Indra; engkaulah mata dari segala mata. Ketika dalam pertandingan perang engkau ingin menang bersama lembu jantan, memacunya dengan tongkat penusuk, engkau dipasang pada kuk.
ไทย (Thai)
พระองค์คือดวงตาของโลกที่เคลื่อนไหวทั้งปวง โอ พระอินทร์ พระองค์คือดวงตาแห่งดวงตา เมื่อพระองค์ปรารถนาจะชนะในการแข่งขันสงครามด้วยวัวตัวผู้ กระตุ้นมันด้วยไม้ค้อน พระองค์ถูกเทียมด้วยแอก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft