Ṛgveda Saṃhitā 10.102.2
Addressed to The Race of Mugdalani
उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना ॥
út sma vā́to vahati vā́so'syā ádhirathaṃ yád ájayat sahásram |
rathī́r abhūn mudgalā́nī gáviṣṭau bháre kṛtáṃ vy àced indrasenā́ ||
Word by word
- ut
- up, forth
- sma
- indeed, surely
- vātaḥ
- wind
- vahati
- carries, bears
- vāsaḥ
- garments, clothing
- asyāḥ
- of this (woman/one)
- adhiratham
- the chariot-seat (the chariot's rail)
- yat
- when
- ajayat
- conquered
- sahasram
- a thousand
- rathīḥ
- charioteer
- abhūt
- became
- mudgalānī
- Mudgalānī (the woman Mudgalānī)
- gaviṣṭau
- in the cow-seeking contest
- bhare
- in the battle-prize
- kṛtam
- made, performed
- vi
- apart, distinctly
- acet
- perceived, discerned
- indrasenā
- Indra's army (Indra's host)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु उसके वस्त्रों को ऊपर उड़ा ले जाता है, जब उसने सहस्र विजय पाई। मुद्गलानी रथ-चालिका बनी; गोधन की खोज में, युद्ध-पुरस्कार में उसने इन्द्र की सेना को स्पष्ट देखा।
தமிழ் (Tamil)
காற்று அவளுடைய ஆடைகளை மேலே வீசுகிறது; அவள் ஆயிரம் வென்றபோது. முத்கலானி தேர்ப்பாகியானாள்; பசுக்களைத் தேடும் போட்டியில், போர்ப்பரிசில் அவள் இந்திரனின் படையைத் தெளிவாகக் கண்டாள்.
తెలుగు (Telugu)
గాలి ఆమె వస్త్రాలను పైకి ఎగురవేస్తుంది; ఆమె వేయి గెలిచినప్పుడు. ముద్గలాని రథసారథి అయింది; గోవులను వెతికే పోటీలో, యుద్ధ బహుమతిలో ఆమె ఇంద్రుని సేనను స్పష్టంగా చూసింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿ ಅವಳ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿಸುತ್ತದೆ; ಅವಳು ಸಾವಿರವನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ. ಮುದ್ಗಲಾನಿ ರಥಸಾರಥಿಯಾದಳು; ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಬಹುಮಾನದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಇಂದ್ರನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡಳು.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റ് അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെ മേലോട്ട് പറത്തുന്നു; അവൾ ആയിരം ജയിച്ചപ്പോൾ. മുദ്ഗലാനി രഥസാരഥിയായി; പശുക്കളെ തേടുന്ന മത്സരത്തിൽ, യുദ്ധസമ്മാനത്തിൽ അവൾ ഇന്ദ്രന്റെ സേന വ്യക്തമായി കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
বায়ু তার বস্ত্র উপরে উড়িয়ে নেয়; সে যখন সহস্র জয় করল। মুদ্গলানী রথসারথি হল; গোধন অন্বেষণের প্রতিযোগিতায়, যুদ্ধপুরস্কারে সে ইন্দ্রের সেনাদল স্পষ্ট দেখল।
मराठी (Marathi)
वारा तिची वस्त्रे वर धरून नेतो; तिने हजार जिंकले तेव्हा. मुद्गलानी रथसारथी झाली; गाई शोधण्याच्या स्पर्धेत, युद्धबक्षिसात तिने इंद्राचे सैन्य स्पष्ट पाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવન તેનાં વસ્ત્રોને ઉપર ઉડાવે છે; જ્યારે તેણે હજાર જીત્યા. મુદ્ગલાની રથસારથિ બની; ગાયો શોધવાની સ્પર્ધામાં, યુદ્ધના પુરસ્કારમાં તેણે ઇન્દ્રની સેના સ્પષ્ટ જોઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਉਸਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉੱਪਰ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਹਜ਼ਾਰ ਜਿੱਤੇ। ਮੁਦਗਲਾਨੀ ਰੱਥ-ਸਾਰਥੀ ਬਣੀ; ਗਾਵਾਂ ਲੱਭਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਇਨਾਮ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਸਾਫ਼ ਵੇਖੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ତାର ବସ୍ତ୍ର ଉପରକୁ ଉଡ଼ାଏ; ସେ ହଜାର ଜିତିଲେ। ମୁଦ୍ଗଳାନୀ ରଥସାରଥି ହେଲା; ଗାଈ ଖୋଜିବାର ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ, ଯୁଦ୍ଧ-ପୁରସ୍କାରରେ ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସେନା ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖିଲା।
اردو (Urdu)
ہوا اس کے کپڑے اوپر اڑا لے جاتی ہے، جب اس نے ہزار جیتے۔ مدگلانی رتھ بان بنی؛ گائیں ڈھونڈنے کے مقابلے میں، جنگ کے انعام میں اس نے اندر کا لشکر صاف دیکھا۔
English (English)
The wind lifts her garments up when she conquered a thousand. Mudgalānī became the chariot-driver; in the cow-seeking contest, in the battle-prize, she clearly perceived Indra's army.
Español (Spanish)
El viento levanta sus vestiduras cuando ella conquistó mil. Mudgalānī se convirtió en auriga; en la contienda por las vacas, en el botín de la batalla, distinguió claramente el ejército de Indra.
Français (French)
Le vent soulève ses vêtements lorsqu'elle conquit mille. Mudgalānī devint conductrice de char; dans la lutte pour les vaches, dans le prix du combat, elle discerna clairement l'armée d'Indra.
Deutsch (German)
Der Wind hebt ihre Gewänder empor, als sie tausend errang. Mudgalānī wurde Wagenlenkerin; im Wettstreit um die Rinder, im Kampfpreis, erkannte sie deutlich das Heer Indras.
Português (Portuguese)
O vento ergue suas vestes quando ela conquistou mil. Mudgalānī tornou-se condutora do carro; na disputa pelas vacas, no prêmio da batalha, discerniu claramente o exército de Indra.
Русский (Russian)
Ветер поднимает её одежды, когда она одержала тысячу. Мудгалани стала возничей колесницы; в состязании за коров, в награде битвы она ясно различила войско Индры.
中文 (Chinese)
当她赢得千件时，风吹起她的衣裳。穆德伽拉尼成为车御；在争夺牛群的竞赛中，在战利之中，她清楚地看见了因陀罗的军队。
日本語 (Japanese)
彼女が千を勝ち取ったとき、風は彼女の衣を高く舞い上げる。ムドガラーニーは戦車の御者となった。牛を求める競いにおいて、戦利品において、彼女はインドラの軍勢をはっきりと見た。
العربية (Arabic)
تحمل الريح ثيابها إلى الأعلى حين غلبت ألفاً. صارت مدغلانيّ سائقة العربة؛ في مسابقة طلب الأبقار، وفي جائزة المعركة، أبصرت بوضوح جيش إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angin mengangkat pakaiannya ketika ia menaklukkan seribu. Mudgalānī menjadi kusir kereta; dalam lomba mencari sapi, dalam hadiah perang, ia dengan jelas melihat pasukan Indra.
ไทย (Thai)
สายลมพัดชายผ้าของนางขึ้นไป เมื่อนางพิชิตได้หนึ่งพันคันรถ มุทคลานีได้กลายเป็นผู้ขับรถ ในการแข่งขันแสวงหาโค ในรางวัลแห่งการต่อสู้ นางได้เห็นกองทัพของพระอินทร์อย่างชัดเจน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft