Ṛgveda Saṃhitā 10.102.3
Addressed to The Race of Mugdalani
अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम् ॥
antár yacha jíghāṃsato vájram indrābhidā́sataḥ |
dā́sasya vā maghavann ā́ryasya vā sanutár yavayā vadhám ||
Word by word
- antar
- within, between
- yacha
- hold back, restrain
- jighāṃsataḥ
- desiring to slay
- vajram
- thunderbolt
- indra
- Indra
- abhidāsataḥ
- attacking, assailing
- dāsasya
- of the slave (the dasyu)
- vā
- or
- maghavan
- O bountiful one
- āryasya
- of the noble (Ārya)
- vā
- or
- sanutar
- always, ever
- yavaya
- keep away, remove
- vadham
- blow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मारने की इच्छा रखने वाले और आक्रमण करने वाले शत्रु के वज्र को रोक लो। हे मघवन्, दास का हो या आर्य का, सदा प्रहार को दूर हटाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, கொல்ல விரும்பி தாக்குபவனின் இடியை நிறுத்து. மகவனே, தாசனுடையதோ ஆரியனுடையதோ, எப்போதும் அடியை விலக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, చంపాలనుకుని దాడి చేసేవాడి వజ్రాన్ని ఆపు. మఘవా, దాసుడిదైనా ఆర్యుడిదైనా, ఎల్లప్పుడూ దెబ్బను తొలగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಆಕ್ರಮಿಸುವವನ ವಜ್ರವನ್ನು ತಡೆ. ಮಘವನೇ, ದಾಸನದಾಗಲಿ ಆರ್ಯನದಾಗಲಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಡೆತವನ್ನು ದೂರಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ആക്രമിക്കുന്നവന്റെ വജ്രത്തെ തടയുക. മഘവാവേ, ദാസന്റെയോ ആര്യന്റെയോ പ്രഹാരം എപ്പോഴും അകറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হত্যাকামী আক্রমণকারীর বজ্র আটকাও। হে মঘবন্, দাসের হোক বা আর্যের, সর্বদা আঘাত দূরে সরাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मारण्याची इच्छा करून हल्ला करणाऱ्याचे वज्र रोख. हे मघवन्, दासाचे असो वा आर्याचे, नेहमी प्रहार दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મારવાની ઇચ્છાથી હુમલો કરનારનું વજ્ર રોકો. હે મઘવન્, દાસનું હોય કે આર્યનું, સદા પ્રહાર દૂર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਰੋਕ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਦਾਸ ਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਆਰਯ ਦਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਰ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମାରିବା ଇଚ୍ଛାରେ ଆକ୍ରମଣକାରୀର ବଜ୍ର ରୋକ। ହେ ମଘବନ୍, ଦାସର ହେଉ କି ଆର୍ଯ୍ୟର, ସର୍ବଦା ଆଘାତ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، مارنے کی خواہش سے حملہ کرنے والے کا وجر روک دے۔ اے مگھون، داس کا ہو یا آریہ کا، ہمیشہ وار دور کر۔
English (English)
O Indra, hold back the thunderbolt of the one who desires to slay and assails. O bountiful Maghavan, whether of the slave or of the noble, always keep the blow away.
Español (Spanish)
Oh Indra, detén el rayo de quien desea matar y acomete. Oh generoso Maghavan, sea del esclavo o del noble, aparta siempre el golpe.
Français (French)
Ô Indra, retiens la foudre de celui qui veut tuer et attaque. Ô généreux Maghavan, qu'il soit de l'esclave ou de l'aryen, écarte toujours le coup.
Deutsch (German)
O Indra, halte den Donnerkeil dessen zurück, der töten will und angreift. O freigebiger Maghavan, ob des Sklaven oder des Edlen, halte den Schlag stets fern.
Português (Portuguese)
Ó Indra, detém o raio daquele que deseja matar e ataca. Ó generoso Maghavan, seja do escravo ou do nobre, afasta sempre o golpe.
Русский (Russian)
О Индра, удержи молнию того, кто жаждет убить и нападает. О щедрый Магхаван, будь то раб или ариец, всегда отводи удар.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请止住那欲杀而来攻击者的金刚杵。慷慨的摩伽梵啊，无论是奴隶之敌还是雅利安之敌，都要永远挡开那一击。
日本語 (Japanese)
インドラよ、殺そうとして襲い来る者の雷霆を留めたまえ。富めるマガヴァンよ、ダーサの者であれアーリヤの者であれ、常に打撃を遠ざけたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أمسك صاعقة من يريد القتل ويهاجم. يا مغهون الكريم، سواء كان من الدسيين أو من الآريين، أبعد الضربة دائماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, tahanlah petir dari dia yang ingin membunuh dan menyerang. Wahai Maghavan yang dermawan, baik dari budak maupun dari orang mulia, selalu jauhkan pukulan itu.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ โปรดยับยั้งสายฟ้าของผู้ที่ปรารถนาจะฆ่าและโจมตีพระองค์ โอ พระมฆวัน ไม่ว่าจะเป็นของทาสหรือของชนชั้นสูง ขอให้พระองค์ทรงกันการโจมตีนั้นให้ห่างไกลเสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft