Ṛgveda Saṃhitā 10.102.6
Addressed to The Race of Mugdalani
क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑सा ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म् ॥
kakárdave vṛṣabhó yuktá āsīd ávāvacīt sā́rathir asya keśī́ |
dúdher yuktásya drávataḥ sahā́nasā ṛchánti ṣmā niṣpádo mudgalā́nīm ||
Word by word
- kakardave
- of Kakardu (the one who dances)
- vṛṣabhaḥ
- the bull (the bull-horse)
- yuktaḥ
- yoked
- āsīt
- was
- avāvacīt
- spoke, called out
- sārathiḥ
- charioteer
- asya
- of him
- keśī
- long-maned (the horse Keśī)
- dudheḥ
- of the Dūḍhi (the rough one)
- yuktasya
- yoked
- dravataḥ
- of the running
- saha
- together
- anasā
- with the axle
- ṛchanti
- they reach
- sma
- indeed
- niṣpadaḥ
- prompt, eager
- mudgalānīm
- Mudgalānī
Translations
हिन्दी (Hindi)
ककर्दु के लिए वृषभ जुता था; उसका सारथी केशी ने पुकारा। दूधि के जुते हुए दौड़ते अश्व अपने धुरे के साथ सहज ही मुद्गलानी तक पहुँचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ககர்துவுக்காக காளை பூட்டப்பட்டிருந்தது; அதன் தேரோட்டி கேசி கூவினான். தூதியின் பூட்டிய ஓடும் குதிரைகள் அச்சோடு முத்கலானியை அடைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
కకర్దువు కోసం ఎద్దు కట్టబడింది; దాని సారథి కేశి పిలిచాడు. దూధి కట్టిన పరుగుగుర్రాలు ఇరుసుతో కలిసి ముద్గలానిని చేరుకుంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಕರ್ದುವಿಗಾಗಿ ಎತ್ತು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಅದರ ಸಾರಥಿ ಕೇಶಿ ಕೂಗಿದ. ದೂಧಿಯ ಕಟ್ಟಿದ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳು ಅಚ್ಚಿನೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ಗಲಾನಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കകർദുവിനായി കാള പൂട്ടിയിരുന്നു; അതിന്റെ സാരഥി കേശി വിളിച്ചു. ദൂധിയുടെ പൂട്ടിയ ഓടുന്ന കുതിരകൾ അച്ചുതണ്ടോടെ മുദ്ഗലാനിയിൽ എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কাকর্দুর জন্য ষাঁড় জোতা ছিল; তার সারথি কেশী ডাকল। দূধির জোতা দৌড়ানো ঘোড়া অক্ষ সহ মুদ্গলানীর কাছে পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
ककर्दूसाठी बैल जुंपलेला होता; त्याचा सारथी केशी ओरडला. दूधीचे जुंपलेले धावणारे घोडे आसासह मुद्गलानीपर्यंत पोहोचतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
કકર્દુ માટે બળદ જોડાયેલો હતો; તેનો સારથિ કેશી બૂમ પાડ્યો. દૂધિના જોડેલા દોડતા ઘોડા ધરી સાથે મુદ્ગલાની સુધી પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਕਰਦੁ ਲਈ ਬਲਦ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਉਸਦਾ ਸਾਰਥੀ ਕੇਸ਼ੀ ਪੁਕਾਰਿਆ। ਦੂਧੀ ਦੇ ਜੁੜੇ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਧੁਰੇ ਨਾਲ ਮੁਦਗਲਾਨੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କକର୍ଦୁ ପାଇଁ ଷାଣ୍ଢ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିଲା; ତାର ସାରଥି କେଶୀ ଡାକିଲା। ଦୂଧିର ଯୋଡ଼ା ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ଅକ୍ଷ ସହିତ ମୁଦ୍ଗଳାନୀ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ।
اردو (Urdu)
ککردو کے لیے بیل جوتا گیا تھا؛ اس کا سارتھی کیشی پکارا۔ دوڈھی کے جڑے دوڑتے گھوڑے محور کے ساتھ مدگلانی تک پہنچتے ہیں۔
English (English)
For Kakardu the bull was yoked; his charioteer Keśī called out. The yoked running steeds of Dūḍhi, together with the axle, reach Mudgalānī.
Español (Spanish)
Para Kakardu el toro fue uncido; su auriga Keśī gritó. Los corceles de Dūḍhi, uncidos y corredores, junto con el eje, alcanzan a Mudgalānī.
Français (French)
Pour Kakardu fut attelé le taureau ; son cocher Keśī cria. Les coursiers attelés de Dūḍhi, avec l'essieu, atteignent Mudgalānī.
Deutsch (German)
Für Kakardu war der Stier angespannt; sein Wagenlenker Keśī rief. Die angeschirrten laufenden Rosse des Dūḍhi erreichen samt der Achse Mudgalānī.
Português (Portuguese)
Para Kakardu foi atrelado o touro; seu auriga Keśī gritou. Os corcéis atrelados de Dūḍhi, junto com o eixo, alcançam Mudgalānī.
Русский (Russian)
Для Какарду был запряжён бык; его возница Кеши воскликнул. Запряжённые кони Дудхи вместе с осью достигают Мудгалани.
中文 (Chinese)
为迦迦尔杜所驾的公牛已套上；他的御者柯屎高声呼喊。杜德西所驾奔驰的骏马与车轴一同抵达穆德伽拉尼。
日本語 (Japanese)
カカルドゥのために牡牛が繋がれ、御者のケーシーが叫んだ。ドゥーディの繋がれた駆ける駒は車軸とともにムドガラーニーに至る。
العربية (Arabic)
ربط لكاكردو الثور، ونادى سائقه كيشي. تبلغ خيول دودهي المربوطة الجارية مع المحور مودغالاني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Kakardu seekor banteng dipasang pada kuk; kusirnya Keśī berseru. Kuda-kuda Dūḍhi yang berlari dan terikat bersama poros mencapai Mudgalānī.
ไทย (Thai)
สำหรับกกรรดุ วัวตัวผู้ถูกเทียมแอกไว้ และผู้ขับรถของมันคือเกศี ร้องเรียกลงมา ม้าที่เทียมแอกของทุธิวิ่งไปพร้อมกับเพลา พวกมันไปถึงมุทคลานี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft