Ṛgveda Saṃhitā 10.103.1
Addressed to Indra
आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।
सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑ ॥
āśúḥ śíśāno vṛṣabhó ná bhīmó ghanāghanáḥ kṣóbhaṇaś carṣaṇīnā́m |
saṃkrándano'nimiṣá ekavīráḥ śatáṃ sénā ajayat sākám índraḥ ||
Word by word
- āśuḥ
- swift
- śiśānaḥ
- sharpening, whetting himself
- vṛṣabhaḥ
- bull, mighty one
- na
- like, as
- bhīmaḥ
- fearsome
- ghanāghanaḥ
- smiter of smiters, repeated striker
- kṣobhaṇaḥ
- shaker, disturber
- carṣaṇīnām
- of the peoples, of the folk
- saṃkrandanaḥ
- battle-cry, the one who shouts together
- animiṣaḥ
- unblinking, ever-watchful
- ekavīraḥ
- sole hero
- śatam
- a hundred
- senāḥ
- armies
- ajayat
- conquered, won
- sākam
- together, along with
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीक्ष्ण और तेज़ इन्द्र, वृषभ के समान भयंकर, जनों को कँपाने वाला, प्रहार पर प्रहार करने वाला, युद्ध-गर्जन करने वाला, अनिमेष, अकेला वीर — उसने सौ सेनाएँ एक साथ जीत लीं।
தமிழ் (Tamil)
கூர்மையாகத் தன்னைத் தீட்டிக்கொள்ளும் இந்திரன், காளையைப் போல் அச்சம் தரும் வீரன்; மக்கள் கூட்டத்தைக் கலக்குபவன், அடிக்குமேல் அடி அடிப்பவன், போர்க்குரல் எழுப்புபவன், இமைக்காத, ஒரே வீரன் — அவன் நூறு படைகளை ஒன்றாக வென்றான்.
తెలుగు (Telugu)
పదునుపెట్టుకుంటున్న వేగవంతుడైన ఇంద్రుడు, వృషభంలా భయంకరుడు, ప్రజలను కంపింపజేసేవాడు, ఘాతంపై ఘాతం కొట్టేవాడు, యుద్ధనాదం చేసేవాడు, రెప్పవేయని, ఏకైక వీరుడు — అతడు వందలాది సైన్యాలను ఒకేసారి జయించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿತಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ವೇಗದ ಇಂದ್ರನು, ವೃಷಭದಂತೆ ಭಯಂಕರನು; ಜನರನ್ನು ನಡುಗಿಸುವವನು, ಪ್ರಹಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವವನು, ರಣಕೂಗು ಎಬ್ಬಿಸುವವನು, ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದ ಏಕೈಕ ವೀರ — ಅವನು ನೂರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಗೆದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂർച്ച കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വേഗവാനായ ഇന്ദ്രൻ, കാളയെപ്പോലെ ഭയങ്കരൻ; ജനങ്ങളെ ഇളക്കുന്നവൻ, അടിക്കുമേൽ അടി അടിക്കുന്നവൻ, യുദ്ധഗർജ്ജനം മുഴക്കുന്നവൻ, കണ്ണടയ്ക്കാത്ത, ഏകവീരൻ — അവൻ നൂറ് സേനകളെ ഒന്നിച്ച് ജയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
শাণিত হতে থাকা দ্রুতগামী ইন্দ্র, বৃষের মতো ভয়ংকর; জনগণকে কম্পিতকারী, আঘাতের উপর আঘাতকারী, যুদ্ধ-গর্জনকারী, অনিমেষ, একক বীর — তিনি একসঙ্গে শত সেনা জয় করলেন।
मराठी (Marathi)
धारदार होत चाललेला वेगवान इंद्र, वृषभासारखा भयंकर; लोकांना कंपवणारा, प्रहारावर प्रहार करणारा, युद्धगर्जना करणारा, अनिमेष, एकटा वीर — त्याने शंभर सेना एकत्र जिंकल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધાર કાઢતો વેગવાન ઇન્દ્ર, વૃષભ સમાન ભયંકર; લોકોને કંપાવનાર, પ્રહાર પર પ્રહાર કરનાર, યુદ્ધગર્જના કરનાર, અનિમેષ, એકલો વીર — તેણે સો સેનાઓ એકસાથે જીતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੱਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੇਜ਼ ਇੰਦਰ, ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਭਿਆਨਕ; ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਵਾਰ ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਯੁੱਧ-ਗਰਜਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਿਨਾਂ ਝਪਕੇ, ਇਕੱਲਾ ਵੀਰ — ਉਸ ਨੇ ਸੌ ਫੌਜਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਜਿੱਤੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧାର ଦେଉଥିବା ବେଗବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃଷଭ ପରି ଭୟଙ୍କର; ଲୋକଙ୍କୁ କମ୍ପାଉଥିବା, ଆଘାତ ଉପରେ ଆଘାତ କରୁଥିବା, ଯୁଦ୍ଧ-ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା, ଅନିମେଷ, ଏକମାତ୍ର ବୀର — ସେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଶହେ ସେନା ଜିତିଲେ।
اردو (Urdu)
تیز ہوتا ہوا، تیز رفتار اندر، بیل کی مانند ہولناک؛ لوگوں کو لرزانے والا، ضرب پر ضرب لگانے والا، جنگ کی للکار بلند کرنے والا، بے پلک، یکتا جنگجو — اس نے سو لشکر ایک ساتھ فتح کیے۔
English (English)
Sharpening himself, swift Indra, fearsome as a bull, shaker of the peoples, striker of blow upon blow, war-cry raiser, unblinking, the sole hero, conquered a hundred armies at once.
Español (Spanish)
Afilándose, veloz Indra, terrible como un toro, sacudidor de los pueblos, golpeador de golpe en golpe, que lanza el grito de guerra, sin pestañear, héroe único: conquistó cien ejércitos a la vez.
Français (French)
S'aiguisant, Indra rapide, redoutable comme un taureau, ébranleur des peuples, frappeur de coup en coup, poussant le cri de guerre, sans cligner des yeux, seul héros : il conquit cent armées à la fois.
Deutsch (German)
Sich schärfend, der schnelle Indra, furchtbar wie ein Stier, Erschütterer der Scharen, Schläger auf Schläge, den Kriegsruf erhebend, unblinzelnd, der einzige Held, eroberte er hundert Heere zugleich.
Português (Portuguese)
Afiando-se, veloz Indra, temível como um touro, abalador dos povos, golpeador de golpe em golpe, que levanta o grito de guerra, sem piscar, herói único: conquistou cem exércitos de uma vez.
Русский (Russian)
Заостряющий себя быстрый Индра, грозный как бык, потрясатель народов, разящий удар за ударом, возглашающий боевой клич, не моргающий, единственный герой — он одновременно покорил сто воинств.
中文 (Chinese)
磨砺自身的迅捷因陀罗，如公牛般可畏，撼动众人，一击又一击，发出战吼，目不瞬，独一无二的英雄——他一举征服了百支军队。
日本語 (Japanese)
研ぎ澄まされたる俊足のインドラ、牡牛のごとく恐るべく、民を揺るがし、打に打を重ね、鬨の声をあげ、瞬きせず、ただ一人の勇士——彼は百の軍勢を一度に打ち破った。
العربية (Arabic)
إندرا السريع الذي يشحذ نفسه، مهيب كالثور، مزعزع الشعوب، يضرب ضربة بعد ضربة، رافع صيحة الحرب، لا يطرف، البطل الوحيد — غلب مئة جيش دفعة واحدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang cepat, yang menajamkan dirinya, dahsyat seperti banteng, pengguncang bangsa-bangsa, penghantam pukulan demi pukulan, pembangkit seruan perang, tak berkedip, satu-satunya pahlawan — ia menaklukkan seratus pasukan sekaligus.
ไทย (Thai)
อินทรผู้รวดเร็ว ลับตนให้คมกล้า ดุจวัวผู้ที่น่าครั่นคร้าม ผู้ทำให้ชนทั้งหลายสั่นสะท้าน ผู้ฟาดฟันทีแล้วทีเล่า ผู้เปล่งเสียงกู่ร้องสงคราม ไม่กระพริบตา ผู้เป็นวีรบุรุษเพียงผู้เดียว ได้พิชิตกองทัพนับร้อยพร้อมกันในทันที
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft