Ṛgveda Saṃhitā 10.103.10
Addressed to Indra
उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धानि॒ उत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑नानि॒ उद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑ ॥
úd dharṣaya maghavann ā́yudhāni út sátvanām māmakā́nām mánāṃsi |
úd vṛtrahan vājínāṃ vā́jināni úd ráthānāṃ jáyatāṃ yantu ghóṣāḥ ||
Word by word
- ut
- up, forth
- harṣaya
- raise, lift up
- maghavan
- O bountiful one
- āyudhāni
- weapons
- ut
- up, forth
- satvanām
- of the strong ones
- māmakānām
- of my followers
- manāṃsi
- minds, spirits
- ut
- up, forth
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
- vājinām
- of the strong ones
- vājināni
- strong, vigorous forces
- ut
- up, forth
- rathānām
- of the chariots
- jayatām
- of those who conquer
- yantu
- may they go
- ghoṣāḥ
- war-cries
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दानी इन्द्र, अपने आयुध ऊपर उठाओ; मेरे साथियों के बलवान मन ऊपर उठें। हे वृत्रहन्ता, बलिष्ठों के बलशाली बल ऊपर उठें; जयी रथों के घोष आगे बढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
கொடையாளனே இந்திரா, உன் ஆயுதங்களை உயர்த்து; என் ஆதரவாளர்களின் மனங்கள் எழட்டும். வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனே, வலியவர்களின் வலிமையான ஆற்றல்கள் எழட்டும்; வெல்லும் தேர்களின் கோஷங்கள் முன்னேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దాతా ఇంద్రా, నీ ఆయుధాలను ఎత్తు; నా అనుచరుల మనసులు లేవనీ. ఓ వృత్రసంహారీ, బలవంతుల బలశక్తులు లేవనీ; జయించే రథాల ఘోషలు ముందుకు సాగనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದಾನಿಯೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತು; ನನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಎದ್ದೇಳಲಿ. ಓ ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ಬಲಿಷ್ಠರ ಬಲವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಏಳಲಿ; ಗೆಲ್ಲುವ ರಥಗಳ ಘೋಷಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക; എന്റെ അനുയായികളുടെ മനസ്സുകൾ ഉയരട്ടെ. വൃത്രഹന്താവേ, ബലവാന്മാരുടെ ശക്തികൾ ഉയരട്ടെ; ജയിക്കുന്ന രഥങ്ങളുടെ ഘോഷങ്ങൾ മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দাতা ইন্দ্র, তোমার অস্ত্র উত্তোলন করো; আমার অনুগামীদের মন উঠে দাঁড়াক। হে বৃত্রহন্তা, বলবানদের প্রবল শক্তি উঠুক; জয়ী রথের ঘোষ এগিয়ে যাক।
मराठी (Marathi)
हे दात्या इंद्रा, तुझी आयुधे उंच कर; माझ्या अनुयायांची मने उठोत. हे वृत्रहंता, बलवानांची प्रबल शक्ती उठो; जिंकणाऱ्या रथांचे घोष पुढे जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દાતા ઇન્દ્ર, તારાં આયુધો ઊંચાં કર; મારા અનુયાયીઓનાં મન ઊઠે. હે વૃત્રહંતા, બળવાનોનું બળવાન સામર્થ્ય ઊઠે; જીતતા રથોના ઘોષ આગળ વધે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਉੱਚੇ ਕਰ; ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਉੱਠਣ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੀ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉੱਠੇ; ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਘੋਸ਼ ਅੱਗੇ ਵਧਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦାନୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଆୟୁଧ ଉଠାଅ; ମୋ ଅନୁଗାମୀଙ୍କ ମନ ଉଠୁ। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ବଳବାନଙ୍କ ବଳବାନ ଶକ୍ତି ଉଠୁ; ଜୟୀ ରଥଙ୍କ ଘୋଷ ଆଗକୁ ଯାଉ।
اردو (Urdu)
اے سخی اِندر، اپنے ہتھیار بلند کر؛ میرے ساتھیوں کے دل اٹھیں۔ اے وِرتر کو مارنے والے، طاقتوروں کی زوردار طاقتیں اٹھیں؛ فاتح رتھوں کے نعرے آگے بڑھیں۔
English (English)
O bountiful Indra, lift up your weapons; may the minds of my followers rise up. O slayer of Vṛtra, may the vigorous strength of the strong ones rise up; may the war-cries of the conquering chariots go forward.
Español (Spanish)
Oh Indra, generoso, alza tus armas; que se alcen los ánimos de mis seguidores. Oh matador de Vṛtra, que se alce la fuerza vigorosa de los valientes; que los gritos de los carros victoriosos avancen.
Français (French)
Ô Indra généreux, lève tes armes ; que les esprits de mes compagnons se dressent. Ô meurtrier de Vṛtra, que la force vigoureuse des forts se lève ; que les cris de guerre des chars vainqueurs avancent.
Deutsch (German)
O freigebiger Indra, erhebe deine Waffen; mögen sich die Gemüter meiner Gefolgsleute erheben. O Vṛtra-Töter, mögen sich die kraftvollen Kräfte der Starken erheben; mögen die Kampfrufe der siegreichen Wagen vorwärtsziehen.
Português (Portuguese)
Ó Indra generoso, ergue tuas armas; que se levantem os ânimos dos meus seguidores. Ó matador de Vṛtra, que se elevem as forças vigorosas dos fortes; que os gritos de guerra dos carros vitoriosos avancem.
Русский (Russian)
О щедрый Индра, подними свои оружия; пусть поднимутся духи моих сподвижников. О сразивший Вритру, пусть поднимется мощная сила сильных; пусть боевые клики побеждающих колесниц двинутся вперёд.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，举起你的武器；愿我随从的心志振起。杀除弗栗多者啊，愿勇士们强盛的力量振起；愿得胜战车的呼声向前。
日本語 (Japanese)
気前よきインドラよ、汝の武器を掲げよ。我が従者たちの心を奮い立たせよ。ヴリトラを討つ者よ、強者たちの猛き力を奮い立たせよ。勝利する戦車の鬨の声を前に進ませよ。
العربية (Arabic)
أيها الكريم إندرا، ارفع أسلحتك؛ لتنهض نفوس أتباعي. يا قاتل فريترا، لتنهض قوة الأقوياء الفتية؛ ولتتقدم صيحات العربات المنتصرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang dermawan, angkatlah senjatamu; semoga semangat para pengikutku bangkit. Wahai pembunuh Vṛtra, semoga kekuatan perkasa para pejuang bangkit; semoga seruan kereta-kereta penakluk maju ke depan.
ไทย (Thai)
โอ อินทรผู้เป็นผู้ให้ โปรดยกอาวุธของพระองค์ขึ้น ขอให้จิตใจของผู้ติดตามของข้าพเจ้าลุกขึ้น โอ ผู้สังหารวฤตร ขอให้พละกำลังอันเข้มแข็งของผู้กล้าลุกขึ้น ขอให้เสียงกู่ร้องของรถศึกผู้มีชัยไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft